{"translations":{"shop":{"#### Our online banking partner refused your payment.\nWe could not process your payment. We recommend that you:\n- Use another payment method if you think that your bank does not handle the \"Verified by Visa protocol\"\n- Try again if it might just be a temporary problem\n- Contact your bank to see why your payment was refused.":"#### Nuestro partner de pago en línea ha rechazado su pago. Para validar el pedido, puede: \n- Intentarlo de nuevo, puede tratarse de un problema temporal. \n- Contactar con su banco para saber por qué el pago ha sido rechazado. \n- Utilizar otro método de pago, si piensa que su banco no proporciona el protocolo \"Verified by Visa\".","%(application)s instance %(size)s":"instancia %(application)s %(size)s","%(count)d mailboxes":{"one":"%(count)d cuenta email","other":"%(count)d cuentas email","zero":"%(count)d cuenta email"},"%(count)s %(name)s mailboxes":{"one":"%(count)s %(name)s mailboxes","other":"%(count)s %(name)s mailboxes","zero":"%(count)s %(name)s mailboxes"},"%(count)s CPU cores":{"one":"%(count)s núcleo de CPU","other":"%(count)s núcleos de CPU","zero":"%(count)s núcleos de CPU"},"%(count)s CPUs":{"one":"%(count)s CPUs","other":"%(count)s CPUs","zero":"%(count)s CPUs"},"%(count)s GB of RAM":{"one":"%(count)s GB de RAM","other":"%(count)s GB de RAM","zero":"%(count)s GB de RAM"},"%(count)s GB of storage":{"one":"%(count)s GB de almacenamiento","other":"%(count)s GB de almacenamiento","zero":"%(count)s GB de almacenamiento"},"%(count)s IP v4":{"one":"%(count)s dirección IPv4","other":"%(count)s direcciones IPv4","zero":"%(count)s direcciones IPv4"},"%(count)s IP v6":{"one":"%(count)s dirección IPv6","other":"%(count)s direcciones IPv6","zero":"%(count)s direcciones IPv6"},"%(count)s Legacy Premium mailboxes":{"one":"%(count)s Legacy Premium mailboxes","other":"%(count)s Legacy Premium mailboxes","zero":"%(count)s Legacy Premium mailboxes"},"%(count)s Legacy Standard mailboxes":{"one":"%(count)s Legacy Standard mailboxes","other":"%(count)s Legacy Standard mailboxes","zero":"%(count)s Legacy Standard mailboxes"},"%(count)s MB of RAM":{"one":"%(count)s Mb de RAM","other":"%(count)s Mb de RAM","zero":"%(count)s Mb de RAM"},"%(count)s Mailboxes":{"one":"%(count)s cuenta email","other":"%(count)s cuentas email","zero":"%(count)s cuenta email"},"%(count)s Premium mailboxes 50 Go":{"one":"%(count)s Premium mailboxes 50 Go","other":"%(count)s Premium mailboxes 50 Go","zero":"%(count)s Premium mailboxes 50 Go"},"%(count)s Standard mailboxes 10 Go":{"one":"%(count)s Standard mailboxes 10 Go","other":"%(count)s Standard mailboxes 10 Go","zero":"%(count)s Standard mailboxes 10 Go"},"%(count)s articles":{"one":"%(count)s producto","other":"%(count)s productos","zero":"%(count)s producto"},"%(count)s domains":{"one":"%(count)s dominio","other":"%(count)s dominios","zero":"ningún dominio"},"%(count)s hosting instances":{"one":"%(count)s hosting instances","other":"%(count)s hosting instances","zero":"%(count)s hosting instances"},"%(count)s items in cart":{"one":"%(count)s producto en la cesta","other":"%(count)s productos en la cesta","zero":"%(count)s productos en la cesta"},"%(count)s items":{"one":"%(count)s producto","other":"%(count)s productos","zero":"Su cesta"},"%(count)s mailbox to 50 GB":{"one":"%(count)s cuenta email de 50 Gb","other":"%(count)s cuentas email de 50 Gb","zero":"%(count)s cuentas email de 50 Gb"},"%(count)s months - %(price)s":{"one":"%(count)s mes - %(price)s","other":"%(count)s meses - %(price)s","zero":"%(count)s meses - %(price)s"},"%(count)s months free":{"one":"%(count)s months free","other":"%(count)s months free","zero":"%(count)s months free"},"%(count)s months":{"one":"%(count)s mes","other":"%(count)s meses","zero":"%(count)s meses"},"%(count)s product":{"one":"%(count)s product","other":"%(count)s product","zero":"%(count)s product"},"%(count)s year at":{"one":"%(count)s year at","other":"%(count)s year at","zero":"%(count)s year at"},"%(count)s years - %(price)s":{"one":"%(count)s año - %(price)s","other":"%(count)s años - %(price)s","zero":"%(count)s años - %(price)s"},"%(count)s years":{"one":"%(count)s año","other":"%(count)s años","zero":"%(count)s años"},"%(duration)s years":"%(duration)s años","%(memory)s GB RAM":"RAM %(memory)s Gb","%(memory)s MB RAM":"RAM %(memory)s Mb","%(name)s template will be applied":"Se aplicará la configuración %(name)s","%(storage)s GB storage":"%(storage)s Gb de espacio","%(storage)s TB storage":"%(storage)s TB de espacio","%(tld)s domains require specific domain contact information.
Add the missing information to complete your order.":"Los dominios en %(tld)s requieren información específica de los contactos.
Por favor complete la información solicitada al terminar el pedido.","%(tlds)s and %(last)s domains require specific domain contact information.
Add the missing information to complete your order.":"Los dominios en %(tlds)s y %(last)s requieren información específica de los contactos.
Por favor complete la información solicitada al terminar el pedido.","%(value)d %(unit)s":"%(value)d %(unit)s","(Changes will be applied at the next step)":"(Los cambios se aplicarán en el siguiente paso)","* Or equivalent value in your local currency, valid on any order greater than or equal to this same amount, one code per order, excluding all current promos.":"* O importe equivalente en su moneda local, válido en cualquier pedido de importe igual o superior a este importe. Solo se permite un código por pedido, excluyendo las promociones actuales.","* Required fields":"Campos obligatorios",", ":", ",", you will be able to modify this duration before payment":", podrá modificar esta duración antes de realizar el pago.","-50%% Hosting + free .fr - 12 months":"Alojamiento web -50%% + .fr gratis - 12 meses","/%(count)s months":{"one":"/%(count)s months","other":"/%(count)s months","zero":"/%(count)s months"},"/%(count)s years":{"one":"/año","other":"/%(count)s años","zero":"/año"},"/year":"/año","1 server":"1 servidor","10 addresses":"10 direcciones","2 free mailboxes using your domain name":"2 cuentas de correo gratis utilizando el dominio","2 mailboxes included for 1 year free of charge":"2 cuentas de correo gratis el primer año","20 addresses":"20 direcciones","3 GB of storage":"3 Gb de espacio","3 addresses":"3 direcciones","3GB Standard mailbox":"Cuenta email Standard 3 Gb","404 - Page not found":"404 - Página no encontrada","5 addresses":"5 direcciones","50 GB of storage":"50 Gb de espacio","500 - Application Error":"500 - Error de la aplicación","503 - Gateway Timeout":"503 - Tiempo de espera superado","50GB Premium mailbox":"Cuenta email Premium 50Gb","%(count)sContracts accepted":{"one":"%(count)sContracts accepted","other":"Contratos a aceptar","zero":"%(count)sContracts accepted"},"%(count)sContracts to accept":{"one":"Contrato por aceptar","other":"Contratos por aceptar","zero":"Ningún contrato por aceptar"},"%(count)sPlease accept all contracts above to proceed.":{"one":"Por favor acepte el contrato para continuar.","other":"Por favor acepte todos los contratos para continuar.","zero":"Por favor acepte todos los contratos para continuar."},"%(count)sSome products in your cart require your attention.":{"one":"Un producto de la cesta requiere su atención.","other":"Varios productos de la cesta requieren su atención.","zero":"Todo correcto."},"Admin accessibility landmarkUser menu":"Menú usuario","Menu item for cloud create pageBuy cloud servers":"Comprar servidores Cloud","Periodicity (month)mo":"mes","Translate to \"Continue\"Checkout":"Continuar","

":"

","

The current domain may need an authorization code. You need to contact your current registrar in order to get this code.

If you do not yet have the authorization code, you can finalize this transaction, however you will need to go back and enter the code later for the transfer to go through.

":"

El dominio en cuestión requiere un código de autorización. Necesita contactar a su registrar actual para obtenerlo.

Si no posee el código, aún así puede finalizar esta transacción. Sin embargo, tendrá que volver luego e ingresar el código de autorización, para que el el traslado se realice.

","A Corporate Pack is added to your cart to allow you to buy them. You will define the desired subscription length in the next step. You can register as many domains as you want during this period.":"Hemos añadido un pack Corporate a la compra para permitirle registrar estos dominios. Puede definir la duración de la suscripción al pack Corporate en la próxima etapa. Puede registrar tantos dominios como quiera durante este periodo.","A free SSL certificate to secure your website":"Un certificado SSL para proteger las conexiones al sitio web","A friend has recommended Gandi to you. Welcome, and enjoy!":"Un amigo le ha recomendado Gandi. ¡Bienvenido!","A link has been generated":"Se ha generado un enlace","A lot of products are expiring, including":"Muchos productos van a expirar pronto, incluyendo","A reseller is a specific profile of companies purchasing and managing Gandi products for customers via %(orgName)s.":"Un \"revendedor\" es un tipo de empresa específico que puede comprar y gestionar productos Gandi para sus propios clientes a través de %(orgName)s.","A reseller organization cannot be charged to a non-reseller organization later.":"Una organización revendedor no puede pasar a no-revendedor más tarde.","A trustee is a legal presence in the right country to satisfy the registry requirements.":"Un trustee es una presencia local que proporcionamos para cumplir con los requisitos del registro.","A word by itself is easy to guess.":"Una palabra por sí sola es fácil de adivinar.","Accept All":"Aceptar todo","Account holder":"Titular de la cuenta","Acknowledged":"Leído y aprobado","Active: ":"Activo: ","Add":"Añadir","Add %(size)s":"Añadir %(size)s","Add Filters":"Añadir un criterio de búsqueda","Add a field":"Agregar un campo de texto","Add a forwarding":"Añadir una redirección","Add all to cart":"Agregar todo el carrito de compras","Add another word or two. Uncommon words are better.":"Añada una o dos palabras más. Las palabras poco comunes son mejores.","Add forwarding":"Añadir una redirección","Add funds":"Añadir dinero","Add section to your configuration":"Añadir una sección a la configuración","Add to cart":"Añadir a la compra","Added to cart":"Añadido a la cesta","Address":"Dirección","Address:":"Dirección:","Adds a finincial warranty to your certification. Recommended for securing websites that are exposed to financial transactions.":"Agrega una garantía financiera a su certificación. Recomendado para proteger sitios web que proponen transacciones financieras.","Administrative":"Contacto administrativo","Administrative Contact":"Contacto administrativo","Administrator contact":"Contacto administrativo","All-uppercase is almost as easy to guess as all-lowercase.":"Todo en mayúsculas es casi tan fácil de adivinar como todo en minúsculas.","Already a customer?":"¿Ya es un cliente?","Alternatively, you can delete this shopping cart.":"También puede suprimir la compra.","An error has occurred and the operation could not be completed.":"Se ha producido un error y la operación no ha podido realizarse.","An error has occurred. Please try again later.":"Se ha producido un error. Por favor inténtelo de nuevo más tarde.","An error has occurred. Please try again.":"Se ha producido un error. Por favor inténtelo de nuevo más tarde.","An error occured when retrieving the template":"Se ha producido un error al recuperar la configuración","An error occurred when committing your cart.":"Se ha producido un error durante la validación del pedido.","An error occurred when saving your authinfo code":"Ha ocurrido un error durante la salvaguarda de su clave de autorización","An error occurred with your product.":"Ha ocurrido un error con su producto.","An unexpected error occured, please try again later.":"Se ha producido un error, por favor inténtelo de nuevo más tarde.","An unexpected error occurred. Please refresh the page or try again later.":"Se ha producido un error. Por favor actualice la página o inténtelo de nuevo más tarde.","An unknown error occurred. Please try again later.":"Se ha producido un error. Por favor inténtelo de nuevo más tarde.","Any domain names you aquire remain yours and can always be renewed, even after the temporary subscription expires.":"Seguirá siendo propietario de los dominios siempre que los renueve, lo que puede seguir haciendo después de la expiración del pack Corporate.","Any domain names you aquire remains yours and can always be renewed, even after the temporary subscription expires.":"Seguirá siendo propietario de los dominios siempre que los renueve, lo que puede seguir haciendo después de la expiración del pack Corporate.","Anycast and DNSSEC to ensure your services are secure and fast to access":"Anycast y DNSSEC para garantizar la seguridad y la rapidez de acceso a los servicios","Anyone can register available domains.":"Los dominios disponibles pueden ser registrados por todo el mundo.","Anyone can register before the general availability, for an extra fee.":"Todos el mundo puede registrar antes de la apertura general, por un importe adicional.","Apply":"Aplicar","Apply this template to my future registrations.":"Aplicar esta configuración en mis próximos registros.","Apply this template to my future transfers.":"Aplicar esta configuración en mis próximos traslados.","Are you working in this organization?":"¿Forma parte de esta organización?","As a new customer you can get a welcome discount when searching for a .COM.":"Como nuevo cliente, puede beneficiar de una promoción de bienvenida al buscar un .COM.","Ask Gandi to register your trademark in the Trademark ClearingHouse database":"Pedir a Gandi que registre su marca en la Trademark ClearingHouse","Association":"Asociación","Authinfo code":"Clave de autorización","Authinfo code for %(fqdn)s":"Código de autorización para %(fqdn)s","Authorization code for the domain you are transfering":"Clave de autorización para el dominio que está trasladando","Avoid dates and years that are associated with you.":"Evite las fechas y los años asociados con usted","Avoid recent years.":"Evite los años recientes.","Avoid repeated words and characters.":"Evite los caracteres y las palabras repetidas.","Avoid sequences.":"Evite las secuencias.","Avoid years that are associated with you.":"Evite los años asociados con usted.","BIC":"BIC","Back":"Volver","Back to Cart":"Volver al carrito de compras","Back to dashboard":"Volver al panel de control","Bank Address":"Dirección del banco","Because we care about our customers, you get optimal pricing all year long.":"Porque cuidamos de nuestros clientes, obtenemos un precio óptimo durante todo el año.","Billed each %(count)s months":{"one":"Billed each %(count)s months","other":"Billed each %(count)s months","zero":"Billed each %(count)s months"},"Billing contact":"Contacto de facturación","Business":"Business","Buy":"Comprar","Buy SSL Certificates - Gandi.net":"Comprar un certificado SSL - Gandi.net","Buy a SSL certificate":"Comprar un certificado SSL","Buy a new SSL certificate":"Comprar un nuevo certificado SSL","Buy cloud server - Gandi.net":"Comprar recursos Cloud - Gandi.net","Buy for %(price)s":"Comprar para %(price)s","Buy mailboxes for your domain - Gandi.net":"Comprar cuentas email para tu dominio - Gandi.net","Buy mailboxes for your domain.":"Comprar cuentas email para tu dominio.","Buy more mailboxes for the domain %(fqdn)s":"Adquirir más cuentas de correo para el dominio %(fqdn)s","Buy trial instance":"Pruébelo gratuitamente","By activating Private Domain Registration, some of your contact details will be hidden in the public Whois databases.":"Al activar la Protección de Datos, una parte de sus datos de contacto quedarán ocultos en la base de datos pública Whois.","By activating the anti-spam system, your real email address will be hidden in the Whois database.":"Al activar nuestro sistema antispam, la dirección email será ocultada en la base de datos del whois.","By saving a credit card for your organization, you will be able to speed up your purchases and automatic renewals. Your credit card or other payment account information will be safely stored at our payment gateway and you can delete or modify them at any time.":"Al registrar una tarjeta de crédito para su organización, puede reducir el tiempo de compra y de las renovaciones automáticas. La tarjeta de crédito y todos los datos de pago suministrados serán almacenados por nuestro partner bancario. Puede elegir destruir estos datos o modificarlos en todo momento.","CMS, blogs, and apps with little traffic":"CMS, blogs y apps con poco tráfico","CSR":"CSR","CSR is invalid":"La CSR es inválida","Call us:":"Por teléfono:","Cancel":"Cancelar","Capitalization doesn't help very much.":"El uso de mayúsculas no ayuda mucho.","Cart checkout error":"Error de validación del pedido","Certificate can't be validated":"No se puede validar el certificado","Change":"Cambiar","Change Owner":"Cambio de propietario","Change phase.":"Cambiar la fase de registro.","Changes made in this form will not be applied on the products already owned by your customer. They will only be used for future purchases.":"Los cambios realizados en los datos de este formulario no serán visibles en los productos que ya pertenecen a su cliente. Sin embargo serán aplicados en las nuevas compras.","Checking SMD file ...":"Verificando el archivo SMD...","Checking contact information":"Verificación de los datos del contacto","Checking information for Checking information for **Owner contact** where Owner contact will change according to the role being displayed %(role)s":"Verificando los datos para %(role)s","Checkout":"Pagar","Choose a date":"Elija una fecha","Choose a payment method - Gandi.net":"Elegir un método de pago - Gandi.net","Choose billing and ownership information - Gandi.net":"Elegir la información de facturación y de propiedad - Gandi.net","Choose your validation method":"Elija su método de validación","City":"Ciudad","City:":"Ciudad:","Claims for the domain name to purchase - Gandi.net":"Notificaciones sobre el dominio por comprar - Gandi.net","Clear":"Remover","Clear Date":"Borrar la fecha","Clear Dates":"Borrar las fechas","Close":"Cerrar","Close Filters":"Cerrar los criterios de búsqueda","Closed since %(date)s":"Cerrado desde el %(date)s","Cloud":"Cloud","Cloud Balance Credit":"Balance de créditos Gandi Cloud","Cloud Resources":"Recursos Cloud","Cloud ":{" Extend expiration date":"Cloud | Prolongación"},"Collapse":"Cerrar","Common name (CN)":"Nombre común (CN)","Common names and surnames are easy to guess.":"Los nombres y apellidos son fáciles de adivinar.","Company":"Empresa","Company name":"Nombre de la empresa","Complete information for Complete information for **Owner contact** where **Owner contact** will change according to the role being displayed %(role)s":"Complemento de información para %(role)s","Completed: ":"Terminado: ","Configure my domains":"Configurar mis dominios","Configure your domain contacts - Gandi.net":"Configurar los contactos del dominio - Gandi.net","Configure your domains":"Configure sus dominios","Confirm":"Confirmar","Contacts Information":"Información del contacto","Continue":"Continuar","Continue shopping":"Continuar sus compras","Continue to review products that require your attention.":"Continuar para revisar los productos que requieren su atención.","Corporate":"Corporate","Corporate Pack":"Acceso Gandi Corporate","Corporate Pack creation":"Suscripción al acceso Gandi Corporate","Corporate Services - %(count)s months":{"one":"Corporate Services - %(count)s months","other":"Corporate Services - %(count)s months","zero":"Corporate Services - %(count)s months"},"Country":"País","Country:":"País:","Create":"Crear","Create \"%(inputValue)s\"":"Crear \"%(inputValue)s\"","Create New":"Crear","Create one or more websites, plus two personalized emails and a domain name.":"Cree uno o más sitios web, con dos correos electrónicos personalizados y un dominio.","Create your fully customizable cloud infrastructure":"Crear una infraestructura Cloud completamente personalizable","Credit Card":"Tarjeta de crédito","Credit cloud account - Gandi Cloud - Gandi.net":"Cuenta de créditos Cloud - Gandi Cloud - Gandi.net","Currency":"Moneda","Custom":"Personalizado","Customer information":"Información cliente","Customer successfully updated!":"Cliente modificado","DNS Records":"Registros DNS","DNS record":"Registro DNS","DNS records can only be configured if you use Gandi's LiveDNS nameservers.":"Las zonas DNS solo se pueden configurar si su dominio usa los servidores de nombres LiveDNS de Gandi.","Data obfuscated":"Información ocultada","Decrement":"Disminuir","Default records":"Zonas DNS por defecto","Delete":"Suprimir","Delete plan for %(fqdn)s, for the remaining subscription period":"Supresión de la oferta para %(fqdn)s, por el periodo restante de suscripción","Deleting products from your cart":"Supresión de productos de la cesta","Display help":"Mostrar la ayuda","Domain":"Nombre de dominio","Domain Create":"Creación de dominio","Domain Owner Change":"Cambio de propietario de dominio","Domain Registration":"Registro de dominio","Domain Renew":"Renovación de dominio","Domain Renewal":"Renovación de dominio","Domain Transfer":"Traslado de dominio","Domain name registration - Gandi.net":"Registro de nombres de dominio - Gandi.net","Domain name suggestions are generated based on the following criteria: availability, location, the best deals, relevance, and occasionally partner promotions.":"Las sugerencias de dominios se generan según los siguientes criterios: disponibilidad, ubicación, mejor precio, relevancia y, ocasionalmente, colaboraciones.","Domain name transfer - Gandi.net":"Cómo transferir su nombre de dominio - Gandi","Domain names - One of the largest catalogs of new TLDs, with free mailboxes and SSL certificate.":"¿Desea transferir su nombre de dominio? Siga nuestra guía paso a paso para transferir su sitio de forma segura.","Domains":"Dominios","Domains managed by a reseller-type organization are only accessible to the reseller. It is not possible to grant access to the domain's owner directly to allow them to manage the domain.":"Los dominios gestionados por una organización de tipo revendedor solo son accesibles por el revendedor. No puede dar acceso a la gestión del dominio al propietario.","Due to special registry rules, registering this extension needs some additional work on the part of our team. For this reason, purchasing it requires you to subscribe to our Corporate Pack. This subscription costs %(price)s for one month and will be automatically added to your cart if you aren't already a subscriber. Any domain names you acquire remain yours and can always be renewed, even after the Corporate subscription ends.":"Esta extensión aún no está disponible de manera automática en nuestra plataforma y requiere una intervención manual. Es por esta razón que necesita la suscripción al pack Corporate. Este servicio tiene un precio de %(price)s por mes con una reducción si lo compra por un periodo largo. El servicio será automáticamente añadido a su pedido. En cuanto el servicio Gandi Corporate haya sido activado, podrá comprar dominios con las extensiones reservadas.","E-commerce, CMS, blogs, and applications with intensive traffic":"Sitios de comercio online y blogs con un tráfico muy importante","E-commerce, websites with mild traffic":"Sitios dinámicos o de comercio online con un tráfico moderado","E-commerce, websites with moderate traffic":"Sitios y tiendas en línea con tráfico moderado","Early Access Period":"Periodo de acceso anticipado (EAP)","Early Access Period - Day %(current)s":"Periodo de acceso anticipado - Día %(current)s","Early access - %(current)s":"Fase prioritaria - %(current)s","Edit":"Editar","Edit %(name)s":"Editar %(name)s","Edit account or organization information - Gandi.net":"Editar la información de la cuenta o de la organización - Gandi.net","Edit contacts information":"Editar la información del contacto","Edit the admin contact":"Editar el contacto administrativo","Edit the bill contact":"Editar el contacto de facturación","Edit the contact":"Editar el contacto","Edit the owner contact":"Editar el contacto propietario","Edit the tech contact":"Editar el contacto técnico","Edit your customer's info - Gandi.net":"Editar los datos del cliente - Gandi.net","Email":"Correo electrónico","Email:":"Correo electrónico:","End %(date)s":"Termina el %(date)s","Enter a SAN here":"Ingrese un SAN aquí","Enter a name to identify your credit card.":"Escriba un nombre que le permita identificar fácilmente su tarjeta de crédito.","Enter key":"Introduzca la clave","Enter one word or a domain name":"Introduzca una palabra o nombre de dominio","Enter promo code here":"Ingrese el código de promoción aquí","Enter your authinfo code - Gandi.net":"Introducir el código de autorización - Gandi.net","Error":"Error","Error: ":"Error: ","Escape key":"Tecla Esc","Essential":"Essential","Exact Terms":"Términos exactos","Expand":"Expandir","Expiration date won't change":"La fecha de expiración no será modificada","Expires %(expirationDate)s":"Vencerá el: %(expirationDate)s","Expires: %(dateEnd)s":"Expira el: %(dateEnd)s","Extensions":"Extensiones","Extensions %(TLDCountHTML)s":"Extensiones %(TLDCountHTML)s","Extra disk space":"Espacio de disco suplementario","Extra parameters":"Parámetros adicionales","Family name":"Apellidos","Fax":"Fax","Fax number":"Número de fax","Fax:":"Fax:","Fees contains manual operations for %(count)s corporate domains":{"one":"Fees contains manual operations for %(count)s corporate domains","other":"Fees contains manual operations for %(count)s corporate domains","zero":"Fees contains manual operations for %(count)s corporate domains"},"File":"Archivo","Find my domain":"Encuentre su dominio.","First name":"Nombre","First year free":"Gratis el primer año","For example, protect addresses on more than one domain: www.example.com, blog.example.net, www.example.org...":"Por ejemplo, proteja direcciones en más de un dominio: www.ejemmplo.com, blog.ejemplo.net, www.ejemplo.org...","For example, protect example.com and www.example.com":"Por ejemplo, proteja ejemplo.com y www.ejemplo.com","For more information concerning the trademark, please see the online databases.":"Para obtener más información sobre la marca, por favor consulte la base de datos en línea.","For small websites with small traffic":"Sitios estáticos y blogs personales","For websites and web applications of all sizes. Try your first instance of any size for free for 10 days with a free Gandi account. No credit card required.":"Para sitios web y aplicaciones de todos los tamaños. Pruebe la primera instancia, del tamaño deseado, durante 10 días gratis con una cuenta Gandi. No hay necesidad de una tarjeta de crédito....","Free":"Gratis","From":"A partir de","From %(price)s":"A partir de %(price)s","From 3 to 20 protected addresses":"Desde 3 hasta 20 direcciones protegidas","Full domain":"Dominio completo","GB":"GB","Gandi Cloud Servers - Create a Cloud Server in a minute.":"Servidores Cloud Gandi - Crear un servidor Cloud en un minuto.","Gandi.net":"Gandi.net","General availability":"Apertura general","Generate a pro forma invoice - Gandi.net":"Generar una factura Pro Forma - Gandi.net","Generate a proforma and pay later":"Generar una factura pro forma y pagar luego","Get my web package":"Conseguir mi Pack Web.","Get your first .COM, the world's most popular domain at 1$ /1st year!":"Registre su primer .COM, la extensión más popular del mundo, por solo 1€ por el primer año","Given name":"Nombre","Go back and change owner organization from the Account Choice menu":"Volver atrás y cambiar la organización propietaria desde el menú de elección de la cuenta","Go to the first or last day of a week":"Ir al primer o último día de la semana","Go to your cart":"Ir al panel","GoLive":"GoLive","Golive":"Apertura general","Good":"Bueno","Good news! This domain is available in early access.":"¡Buenas noticias! Este dominio está disponible en acceso anticipado.","Good news! This domain is available!":"¡Buenas noticias! Este dominio está disponible.","Goods and Services:":"Bienes y servicios:","Great!":"Excelente!","Have questions? ":"¿Alguna pregunta? ","Hide":"Ocultar","Hide password":"Esconder contraseña","Holder of a trademark registered with TMCH can register domains during this period.":"Los propietarios de marcas registradas en la TMCH pueden registrar dominios durante este fase.","Holder of a trademark registered with TMCH can register domains during this period. Domain names are allocated under the first come first served basis.":"El propietario de una marca registrada en una institución TMCH puede registrar sus dominios durante este periodo. Los dominios serán registrados bajo la regla del primer llegado, primer servido.","Host your web projects":"Aloje sus proyectos web","How many addresses?":"Cuantas direcciones?","How our suggestions are made":"Cómo elaboramos nuestras sugerencias:","I acknowledge to have seen that the above trademarks are registered.":"Reconozco haber visto que las marcas aquí debajo están registradas.","I authorize the registrar, Gandi, to be the \"Designated Agent\" under ICANN rules.":"Autorizo al registrador Gandi a ser \"Agente Designado\" según la normativa de la ICANN.","IBAN":"IBAN","IMPORTANT: Enter your VAT number with your country code, and without any spaces. For example: XX999999999":"IMPORTANTE: Introduzca su número de IVA con el código de su país y sin espacios. Por ejemplo: XX99999999999","Identification error":"Error de identificación","If someone buys or pre registers the same domain name in an earlier phase, you will not get it.":"Si alguien compra o pre-registra el mismo dominio durante la fase anterior, no obtendrá el dominio.","If the error persists, please contact Customer Care and provide details about the action you tried to perform.":"Si el problema persiste, por favor contacte el servicio de atención al cliente dando detalles sobre lo que intenta hacer cuando el error se produce.","If this page should have appeared and the error persists, please contact Customer Care and provide details about the action you tried to perform.":"Si ve esta página y el problema persiste, por favor contacte con el servicio de atención al cliente de Gandi dando detalles sobre lo que intenta hacer cuando encuentra el error.","If you are not able to fill the right information and you don't really need these domain names.":"Si no puede suministrar los datos solicitados y no necesita estos dominios.","If you continue with this registration, you represent that, you have received and you understand this notice and to the best of your knowledge, your registration and use of the requested domain name will not infringe on the trademark rights listed below. The following mark is listed in the Trademark Clearinghouse:":"Al seguir con el registro, afirma que ha recibido y que comprende la presente notificación y que considera que el registro y la utilización del dominio no transgredirá los derechos de las siguientes marcas. Las marcas siguientes han sido registradas en la TMCH:","If you had orders or payments awaiting for a prepaid refill, we will run them automatically.":"Si tiene pedidos o pagos en espera de la cuenta de pre-pago, los reiniciaremos automáticamente.","If you have to change your VAT number, please contact our customer service.":"Si necesita cambiar su número de IVA, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente.","If you no longer wish to register any of those domains you can remove them from your shopping cart before payment.":"Si ya no quiere registrar estos dominios, puede retirarlos de la cesta de la compra antes de realizar el pago.","If you typed a URL by hand, or used a bookmark, please double check the address that you used.":"Si ha escrito la URL a mano, o si ha utilizado un favorito (bookmark), por favor verifique de nuevo la direccion que ha utilizado.","If you want your customers to be able to access their products directly, then we recommend making use of organizations and teams, as opposed to the reseller model. Learn more":"Si quiere que los clientes puedan acceder directamente a sus productos, le recomendamos utilizar las organizaciones y equipos, en lugar del modo revendedor. Saber más.","If you would nevertheless like to register the domain name(s), validate the Trademark Notice by reading the trademark information and then checking the acknowlegement notice at the bottom of this page before submitting.":"Si usted, sin embargo, desea registrar el nombre(s) de dominio(s), por favor valide la Nota de Marca Registrada leyendo las informaciones relativas a la marca protegida y luego, valide su aprobación al final de la página antes de continuar.","In accordance with applicable rules, we must inform you of this fact. The owner of the trademark will also receive a notification and may, in the event that they consider the registration to be abusive, exercise their rights to the domain name.":"De acuerdo con las leyes aplicables, debemos informarle de este hecho. El propietario de la Marca Registrada también recibirá una notificación, y en caso de que considere el registro de este dominio como abusivo, podrá ejercer sus derechos sobre dicho nombre de dominio.","In progress":"En curso","Included services for each domain, free for the first year":"Servicios incluidos con cada dominio, gratis el primer año","Increase the storage (up to 1 TB)":"Aumentar el espacio (hasta 1 TB)","Increment":"Incrementar","Individual":"Particular","Info":"Información","Information about this mailbox offer":"Información sobre la oferta de las cuentas de correo","Information not available":"Información no disponible","Informations":"Información","Instance":"Instancia","Insufficient permissions":"Permisos insuficientes","Invalid URL":"Dirección no válida","Invoice N°":"Factura n°","Invoice this order to:":"Dirección de facturación :","Is it yours?":"¿Es tuyo?","Is it yours? Restore it":"¿Es tuyo? Restaura-lo","Is it yours? Transfer it":"¿Es tuyo? Trasladarlo","Issue your certificate with Digicert.":"Generar el certificado con Digicert.","It is confirmed and will be processed immediately.\n\nYou will receive a confirmation e-mail when your order is complete.":"Está confirmado y será tratado inmediatamente.\n\nRecibirá una confirmación por email en cuanto el pedido haya sido completado.","It will be processed once it is validated by Bitpay, which may take several hours. You will receive a confirmation email when your order is complete.":"El pedido será tratado en cuanto haya sido validado por Bitpay, lo que puede tardar varias horas. Recibirá un email de confirmación en cuanto el pedido haya terminado.","It will be processed once it is validated, which may take several hours with the payment method you chose. You will receive a confirmation email when your order is complete.":"El pedido será tratado en cuanto el pago haya sido validado, lo que puede tardar varias horas según el método de pago elegido. Recibirá un email de confirmación en cuanto el pedido haya terminado.","It will be processed when your payment is validated. You will receive a confirmation email when your order is complete.":"El pedido será tratado en cuanto el pago haya sido validado. Recibirá un email de confirmación en cuanto el pedido haya terminado.","Juridiction:":"Jurisdicción:","Landrush":"Landrush","Last name":"Apellidos","Legal name of the organization":"Nombre legal de la organización","Limited Registration Period":"Periodo de registro limitado","Load more":"Ver más","Load more responses":"Ver más resultados","Load more suggestions":"Más resultados","Loading...":"Cargando...","Log in":"Conectarse","Log out":"Desconectarse","Mail":"Mail","Mail obfuscated":"Dirección email oculta","Mailbox":"Buzón de correo","Mailbox Creation":"Creación de cuenta email","Mailbox Renew":"Renovación de cuenta email","Mailbox Update":"Actualización de buzón de correo","Maintenance in progress":"Mantenimiento en curso","Manage your SMDs - Gandi.net":"Gestionar los archivos SMD - Gandi.net","Marketplace Go Sitebuilder Create":"Creación de Go Suitebuilder","Marketplace Go Sitebuilder Renew":"Renovación de Go Suitebuilder","Marketplace Service Creation":"Creación del servicio Marketplace","Marketplace Service Deletion":"Supresión del servicio Marketplace","Marketplace Service Renewal":"Renovación del servicio Marketplace","Marketplace Service Update":"Actualización del servicio Marketplace","Mask help":"Ocultar la ayuda","Masked":"Oculta","Me":"Yo","Missing":"Faltante","Mobile number":"Número de móvil","More actions":"Más acciones","Move backward (left) and forward (right) by one day":"Retroceder (izquierda) y avanzar (derecha) de un día","Move backward (up) and forward (down) by one week":"Retroceder (arriba) y avanzar (abajo) de una semana","Move backward to switch to the previous month":"Retroceder para ir al mes anterior","Move forward to switch to the next month":"Avanzar para ir al siguiente mes","Multi address":"Multi-direcciones","Multiple search":"Búsqueda múltiple","Must be no more than %(max)s characters":"No debe sobrepasar %(max)s caracteres","My business requires that my customers purchase and manage their domains exclusively through my services, and not via Gandi's website.":"Mi actividad consiste en comprar y administrar dominios para clientes que pasarán por mis servicios exclusivamente y no por el sitio web de Gandi.","Name:":"Nombre:","Names and surnames by themselves are easy to guess.":"Los nombres y apellidos por sí mismos son fáciles de adivinar.","Nameservers":"Servidores de nombre","Neighborhood, unit, building, etc.":"Número de apto., edificio, habitación, etc.","News":"Noticias","Next":"Siguiente","Next page":"Siguiente página","No":"No","No VAT number":"Sin número de IVA","No available data to display":"No hay datos disponibles para mostrar","No contracts available.":"No hay contratos disponibles.","No customers found matching your search.":"No se ha encontrado ningún cliente con esta búsqueda.","No domains match your filter.":"No se ha encontrado ningún dominio con esta búsqueda.","No hidden costs.":"Sin gastos escondidos.","No products to renew within the next 2 months.":"Ningún producto a renovar en los próximos 2 meses.","No results found for your search.":"No se encontraron resultados para su búsqueda.","Number must be greater than or equal to %(min)s":"El número tiene que ser mayor o igual a %(min)s","Number must be lower than or equal to %(max)s":"El número tiene que ser inferior o igual a %(max)s","Once ended, the balance credit will be %(newBalance)s":"En cuanto haya terminado, el saldo en la cuenta de pre-pago será de %(newBalance)s","Only 1 address":"Solo una dirección","Only organizations eligible for this order are listed":"Solo aparecen las organizaciones elegibles para este pedido","Open calendar widget":"Abrir el widget de calendario","Operation fees x %(count)s domain":{"one":"Operation fees x %(count)s domain","other":"Operation fees x %(count)s domain","zero":"Operation fees x %(count)s domain"},"Order awaiting payment - Gandi.net":"Pedido en espera de pago - Gandi.net","Order cancelled successfully.":"El pedido ha sido anulado","Organization":"Organización","Organization display name":"Nombre de la organización","Organization information":"Información de la organización","Organization:":"Organización:","Other products":"Otros productos","Our domain names are secure and protect your identity.":"Nuestros dominios son seguros y protegen su identidad.","Owner":"Propietario","Owner contact":"Contacto propietario","Owners is same as attached domain":"El propietario es el mismo que el del dominio","Owners will remain the same":"Los propietarios seguirán siendo los mismos","Password":"Contraseña","Paste your CSR here":"Pegue su CSR aquí","Payment":"Pago","Payment confirmation - Gandi.net":"Confirmación de pago - Gandi.net","Permanent":"Permanente","Phases":"Fases","Phone":"Teléfono","Phone number":"Número de teléfono","Phone:":"Teléfono:","Please check the error messages below:":"Por favor revise el siguiente mensaje de error:","Please click one of the buttons below to try again or logout. You can safely log in again afterwards.":"Por favor haga clic en uno de los botones para intentarlo de nuevo o cierre la sesión. Luego podrá iniciar sesión con toda seguridad.","Please correct the errors below to continue.":"Por favor corrija los errores siguientes y haga clic en continuar.","Please enter a name to identify your credit card.":"Por favor, introduzca un nombre que le permita identificar su tarjeta de crédito.","Please indicate your state or region.":"Por favor indique su estado, región, provincia o departamento.","Please provide a number":"Por favor indique un número","Please read the trademark information below carefully, including the trademarks, jurisdictions, and goods and services for which the trademarks are registered. Please be aware that not all jurisdictions review trademark applications closely, so some of the trademark information below may exist in a national or regional registry which does not conduct a thorough or substantive review of trademark rights prior to registration. If you have questions, you may want to consult an attorney or legal expert on trademarks and intellectual property for guidance.":"Por favor lea con atención la declaración de marca, sobre todo en lo referente a las distintas marcas registradas, las jurisdicciones y los bienes de servicio con los que las marcas han sido registradas. Recordamos que no todas las jurisdicciones examinan minuciosamente las solicitudes de registro de marca. Por lo tanto, ciertos datos de las marcas siguientes pueden provenir de una oficina de marcas nacional o regional que no realiza un examen minucioso antes de proceder al registro. En caso de dudas, puede consultar con un abogado o jurista especializado en derecho de marcas y propiedad intelectual.","Please select a mean of payment.":"Por favor seleccione el tipo de pago.","Please select a type of Credit Card.":"Por favor seleccione el tipo de tarjeta de crédito.","Please try again at a later moment.":"Por favor inténtelo de nuevo más tarde.","Please try to reload the page in a few moments.":"Por favor, intente actualizar la página dentro de unos instantes.","Postal Code:":"Código Postal:","Pre register":"Pre-registrar","Pre register for %(price)s":"Pre-registrar para %(price)s","Precise the order number **%(transaction)s** in the transfer's comment field & the amount **%(amount)s**.":"Indique su número de pedido **%(transaction)s** en el campo \"comentarios\" de la transacción bancaria al igual que el importe del pedido **%(amount)s**.","Predictable substitutions like '@' instead of 'a' don't help very much":"Las sustituciones predecibles como '@' en vez de 'a' no son de gran ayuda.","Preparing your products":"Preparación de los productos","Press the down arrow key to interact with the calendar and\n select a date. Press the question mark key to get the keyboard shortcuts for changing dates.":"Presione la tecla de la flecha hacia abajo para interactuar con el calendario y seleccione una fecha. Presione la tecla del signo de interrogación para ver los atajos de teclado para cambiar las fechas.","Previous":"Anterior","Previous page":"Página anterior","Price unavailable":"Precio no disponible","Prices for":"Precios para","Prices, promotions and product options may depend on your rate scale, available offers, and other services associated with the products. Therefore, changes may occur after changing the billed organization.":"Los precios, las promociones y las opciones de productos pueden depender de su tabla de tarifas, de las ofertas disponibles y de otros servicios asociados a los productos. Por lo tanto, pueden producirse cambios una vez que cambie la organización de facturación.","Print the proforma and sign it to make a purchase order. You can send it by email, mail or fax. After our validation you may proceed to the payment. if you want to use your own purchase order, precise the order number **%(transaction)s** & the amount **%(amount)s**":"Imprima la factura pro forma y fírmela para hacer una orden de compra. Puede enviarla por correo electrónico, correo postal o fax. Después de nuestra validación usted puede proceder al pago. Si desea utilizar su propio pedido, especifique el número de pedido **%(transaction)s** y el monto **%(amount)s**","Pro":"Pro","Protect the domain and all its subdomains, for example www.example.com, blog.example.com, admin.example.com, anything.example.com...":"Proteja el dominio y todos sus subdominios, por ej. www.ejemplo.com, blog.ejemplo.com, admin.ejemplo.com, loquesea.ejemplo.com...","Public Body":"Organismo público","Public body":"Organismo público","Public site":"Inicio","Register":"Registrar","Register %(fqdn)s":"Registrar %(fqdn)s","Register a domain":"Registre un dominio","Register a domain name":"Registrar un dominio","Registration":"Registro","Remove":"Suprimir","Remove all .%(tld)s products for change owner process from your shopping cart.":"Retirar todos los productos .%(tld)s para el proceso de cambio de propietario de la compra.","Remove all .%(tld)s products for create process from your shopping cart.":"Retirar todos los pedidos de creación de dominios en .%(tld)s de la compra.","Remove all .%(tld)s products for transfer process from your shopping cart.":"Retirar todos los traslados de dominios en .%(tld)s de la compra.","Remove field":"Eliminar campo de texto","Remove the product from your cart to change the language":"Retire el producto de su carrito de compras para cambiar el idioma","Renew a domain name":"Renovar un nombre de dominio","Renew an instance":"Renovar una instancia","Renew at the same price.":"Renovar al mismo precio.","Renew it":"Renueva-lo","Renew plan for %(fqdn)s":"Renovar la oferta para %(fqdn)s","Renew your domain name.":"Renovar tu dominio.","Renewal Date Extension":"Cambio de fecha de facturación","Required":"Obligatorio","Required fields":"Campos obligatorios","Required information will be asked afterwards":"Se le pedirá información suplementaria en la siguiente etapa.","Reseller":"Revendedor","Reset Filters":"Suprimir los filtros","Return to homepage":"Volver a la página principal","Return to the cart overview":"Volver al resumen de la compra.","Return to the date input field":"Volver al campo para ingresar la fecha","Reversed words aren't much harder to guess.":"Las palabras invertidas no son mucho más difíciles de adivinar.","Review your shopping cart, add a promo code, review contracts, continue shopping.":"Verificar el panel, añadir un código promocional, validar los contratos, continuar las compras.","Right and left arrow keys":"Teclas de flecha hacia la izquierda y hacia la derecha","Runs out %(date)s":"Se agota en %(date)s","SSL Certificate Creation":"Creación del certificado SSL","SSL Certificates":"Certificados SSL","SSL Certificates - Secure your transactions with Gandi's large offer of certificates (free certificates, Organization validation, Extendend validation \"Green bar\")":"Certificados SSL - Proteja sus transacciones gracias a la amplia gama de certificados de Gandi (certificados gratuitos, validación de organización, Extendend validation (EV) \"barra verde\").","SSL certificate":"Certificado SSL","Sales":"A la venta","Save":"Guardar","Save a credit card":"Registrar un método de pago","Save this credit card for next purchases":"Guarde esta tarjeta de crédito para sus próximos pedidos","Save your credit card for next purchases!":"Registrar un método de pago para facilitar las próximas compras.","Search":"Buscar","Search Terms":"Buscar Términos","Search options":"Opciones de búsqueda","See":"Ver","See WHOIS":"Ver el WHOIS","See dashboard":"Ver el panel de control","Select a language":"Elija un alfabeto","Select a value":"Seleccionar","Select all rows":"Seleccionar todas las columnas","Select an item...":"Seleccione...","Select from a [[link:list of over 80 TLDs]].":"Escoja su TLD de entre [[link:más de 80 opciones]].","Select row":"Seleccionar la columna","Select the date in focus":"Elegir la fecha seleccionada","Select your payment method":"Elija su forma de pago","Select...":"Seleccionar...","Semantic":"Sugerir palabras relacionadas","Send your check of **%(amount)s** payable to **%(bankName)s** with your order number **%(transaction)s** in the back of it. You can send it to Gandi by mail.":"Envíe su cheque por el monto de **%(amount)s** pagable a nombre de **%(bankName)s** junto con su número de pedido **%(transaction)s** escrito al dorso. Puede enviarlo a Gandi por correo postal.","Several addresses":"Varias direcciones","Show":"Ver","Show Only":"Sólo Mostrar","Show password":"Mostrar contraseña","Simple Hosting":"Simple Hosting","Simple Hosting - Gandi.net":"Simple Hosting - Gandi.net","Simple Hosting Create":"Creación de Simple Hosting","Simple Hosting Renew":"Renovación de Simple Hosting","Simple Hosting Update":"Modificación de Simple Hosting","Since your certificate will be used with a domain name registered at Gandi, its validation will be done automatically.":"Como el certificado será utilizado en un dominio registrado en Gandi, la validación es automática.","Single address":"Una dirección","Single search":"Búsqueda simple","Siren / Company ID":"Número de identificación de la empresa","Size":"Talla","So-so":"Ok","Some domains in your cart require specific domain contact information.
Add the missing information to complete your order.":"Algunos dominios en su compra requieren datos adicionales.
Deberá agregar los datos faltantes para finalizar su pedido.","Something seems broken right now. Please retry or contact the Customer Care.":"Algo no ha funcionado. Puede intentarlo de nuevo o contactar con nuestro servicio al cliente.","Sorry, an identification error occurred and we were unable to authenticate the server's response.":"Disculpe, ha ocurrido un error de identificación y nos hemos podido autentificar la respuesta del servidor.","Sorry, an identification error occurred. This is probably a temporary error.":"Disculpe, ha ocurrido un error de identificación. Probablemente este sea un error temporal.","Sort ascending":"Clasificar por orden ascendente","Sort descending":"Clasificar por orden descendente","Specify a valid email adress.":"Por favor indique una dirección email válida.","Specify the type of the contact.":"Especificar el tipo de contrato.","Specify your city of birth.":"Indique su ciudad de nacimiento.","Specify your country of residence.":"Indique su país de residencia.","Specify your fax number. Use the international format, ex: +1.199999999 for the US.":"Indique su n° de fax. Por favor utilice el formato internacional (ej.: +34.102030405 para un fax en España).","Specify your mobile number. Use the international format, ex: +1.199999999 for a US phone.":"Indique su n° de móvil. Por favor utilice el formato internacional (ej.: +34.607080910 para un móvil en España).","Specify your phone number. Use the international format, ex: +1.199999999 for a US phone.":"Indique su n° de teléfono. Por favor utilice el formato internacional (ej.: +34.102030405 para España).","Specify your state of residence.":"Indique su provincia/estado/región de residencia.","Specify your street address.":"Indique su dirección postal y nombre.","Specify your zip code format. For more information, please have a look at our wiki.":"Indique su código postal con el buen formato. Para más información, puede consultar nuestro wiki.","Standard":"Standard","Start %(date)s":"Empieza el %(date)s","Start %(date)s, for %(duration)s":"Empieza el %(date)s, para %(duration)s","State":"Estado","States":"Provincia","Street address":"Calle","Street and number":"Número y calle","Subject Alternative Name (SAN)":"Nombre Sujeto Alternativo (SAN)","Submission error":"Valor incorrecto","Submit":"Validar","Subscribe to a free trustee for your domains":"Añadir un trustee gratis a sus dominios","Subscribe to a trustee %(amount)s /domain in total %(total)s for this order":"Suscribir a un servicio de Presencia local (Trustee) %(amount)s / dominio.","Subscribe to a trustee Pricing Unavailable.":"Precio de suscripción a un trustee no disponible.","Success":"Éxito","Sunrise":"Sunrise","Switch months":"Cambiar meses","Switch plan for %(fqdn)s for the remaining subscription period":"Cambio de oferta en %(fqdn)s, para el periodo restante de la suscripción","Technical contact":"Contacto técnico","Temporary":"Temporal","Temporary subscription to buy corporate extensions":"El acceso al servicio Gandi Corporate permite comprar extensiones reservadas.","The common name should be *.example.com = it will also secure the bare domain.":"El nombre común debe ser *.ejemplo.com = también va a asegurar el nombre de dominio solo.","The fqdn of your CSR (%(cn)s) has to be %(certToRenewCN)s.":"El fqdn de su CSR (%(cn)s) debe ser %(certToRenewCN)s.","The prepaid account has been refilled":"La cuenta de pre-pago ha sido acreditada","The prepaid balance is now %(balance)s.":"La cuenta de pre-pago tiene un saldo de %(balance)s.","The product has not been found!":"No se ha encontrado el producto.","The requested page does not exist (or has been deleted).":"La página solicitada no existe (o ha sido borrada).","Then %(price)s/month.":"Entonces %(price)s/mes.","Then, %(mbPrice)s/mo (excl. VAT) per mailbox. Commitment-free offer. Cancel anytime.":"Entonces, %(mbPrice)s/mes (sin IVA) por dirección email. Sin compromiso. Anulación posible en todo momento.","These are the other addresses you want to secure in addition to your Common Name. Note that these alternative names can be changed later.":"Estas son otras direcciones que desea asegurar aparte de su Nombre Común (CN). Estas direcciones adicionales pueden ser modificadas luego, si es necesario.","This Cart is no longer active.":"Esta lista de pedidos ya no está activa.","This domain has %(count)s mailboxes up for renewal.":{"one":"This domain has %(count)s mailboxes up for renewal.","other":"This domain has %(count)s mailboxes up for renewal.","zero":"This domain has %(count)s mailboxes up for renewal."},"This domain name contains a registered trademark":"Este dominio coincide con una marca registrada","This domain name does not contain a registered trademark":"Este nombre de dominio no contiene ninguna Marca Registrada","This domain name is not available in this language.":"Este nombre de dominio no está disponible en este alfabeto","This field must contain at least two words separated by a space, even for an organization (for example: GANDI SAS)":"Este campo debe contener como mínimo dos palabras separadas por un espacio, aunque se trate de una empresa (ej.: GANDI SAS)","This information cannot be modified. If you need to update this information, please go back and change the invoicing organization. We will use that data for the domain's owner.":"Esta información no puede ser modificada. Si necesita actualizarla, por favor regrese y modifique la organización facturada. Utilizaremos esta información para el propietario del dominio.","This information cannot be modified. In order to update the owner information, please proceed with an owner change of the domain.
To learn how to perform an owner change please see our documentation.":"Esta información no puede ser modificada. Si desea modificarla, por favor realice un cambio de propietario en el dominio.
Para ver cómo hacer un cambio de propietario, consulte nuestra documentación .","This is a top-10 common password.":"Esta es una de las 10 contraseñas mas utilizadas.","This is a top-100 common password.":"Esta es una de las 100 contraseñas mas utilizadas.","This is a very common password.":"Esta es una contraseña muy común.","This is due to a malformed request, which could be a malicious attempt to hijack your session. We recommend that you log out as a precaution.":"Esto se debe a una solicitud mal-formada, la cual podría tratarse de un intento maligno para usurpar su sesión. Por precaución, le recomendamos desconectarse.","This is similar to a commonly used password.":"Esta contraseña es similar a una contraseña comúnmente utilizada.","This is the email we will use in most cases to contact this organization. You may also want to review your own security email in your account settings.":"Esta es la dirección email que utilizaremos en la mayoría de los casos para contactar con esta organización. También es posible que desee comprobar la dirección email de seguridad proporcionada en los parámetros de su cuenta.","This is the email we will use to contact you in most cases. You may also want to review your security email in your account settings.":"Esta es la dirección email que utilizaremos en la mayoría de los casos para contactar-le. También puede comprobar la dirección email de seguridad proporcionada en los parámetros de su cuenta.","This is the full legal name of your company, association, or public body. It will be displayed on whois data.":"Este campo representa el nombre de su empresa, asociación u organismo público. Se publicará en las bases de datos públicas del whois de sus dominios.","This is the full real name of the company, association, or public body of your customer.It will be used on invoices and in every legal aspect of your experience at Gandi.":"Es el nombre real completo de la empresa, asociación o organismo público del cliente. Será utilizado en las facturas y en todos los aspectos legales necesarios con Gandi.","This is the full real name of your organization. It will be used on invoices and in every legal aspect of your experience at Gandi.":"Este es el nombre legal completo de su empresa, asociación u organismo público. Será utilizado para sus facturas y será incorporado en todos los aspectos legales de sus actividades en Gandi.","This is the name that will be displayed on Gandi's website to referer to your organization.":"Este es el nombre que será mostrado en el sitio web de Gandi para designar a su empresa, asociación u organismo público.","This method requires that you to add an entry in the DNS records of all the domains you want to secure. The exact record will be displayed in your Certificates admin on Gandi. Validation by DNS record implies that you have access to the DNS zone file of the domains (whether or not at Gandi), and can add a CNAME record to it.":"Para utilizar este método de validación debe tener acceso a los registros DNS de los dominios que desea asegurar (estén o no registrados en Gandi) y debe poder agregar un registro de tipo CNAME. Los detalles y el registro exacto que debe agregar serán visibles en la página de vista general del certificado, después de finalizar la compra.","This operation can take a few minutes depending of the bank or payment method.":"Esta operación puede durar unos minutos, en función del banco o del método de pago.","This order is invalid.":"Este pedido no es válido.","This organization has an active Corporate Pack until %(date)s.":"Esta organización tiene un pack Corporate activo hasta el %(date)s.","This service is currently unavailable.":"Servicio temporalmente no disponible.","This shopping cart cannot be billed to any of your organizations.\n\nThis is likely because it contains one or more domain names that are managed by a reseller organization to which you do not have sufficient permissions.\n\nIf you feel that this message is in error, please [contact customer support](%(supportURL)s).":"No se puede facturar esta compra a ninguna de sus organizaciones.\n\nContiene probablemente uno o varios dominios que son gestionados por una organización revendedor en la que no tiene los permisos suficientes.\n\nSi cree que este mensaje no debería aparecer, por favor [contacte con el servicio al cliente](%(supportURL)s).","This shopping cart contains products that can only be invoiced to their legal owner. You cannot change the invoice recipient.":"La compra contiene productos que sólo pueden ser facturados al propietario legal. No es posible cambiar los datos de facturación en este caso.","This validation method requires that you have a specific email address available for each domain to be validated. This email address must be created with the user admin@ (ex.: if you want to validate the domain example.com, you must create the email address admin@example.com).":"Para utilizar este método de validación (recomendado), debe poseer una dirección de email específica para cada dominio en espera de validación. Esta dirección email tiene que ser creada y comenzar por \"admin@\". Por ejemplo, si desea asegurar el dominio ejemplo.com, debe crear la dirección admin@ejemplo.com","To do this, click on Generate ProForma.":"Para ello, haga clic en Generar ProForma.","To use this validation method, you will have to place a .txt in the root directory of your website. If you don't have access to this directory, please choose another validation method. This file will be available in your Certificates admin on Gandi.":"Para utilizar este método de validación, tendrá que colocar un archivo .txt en el repertorio raíz de su sitio web. Si no tiene acceso a este directorio, elija otro método de validación. Este archivo estará disponible en la página de vista general del certificado.","Total":"Total","Trademark Agent:":"Agente de marca:","Trademark Registrant:":"Propietario de la marca:","Trademark claim":"Reivindicación de marca registrada","Trademark notice":"Aviso sobre marcas comerciales","Trademark notification for %(identifier)s":"Notificación de marca registrada para %(identifier)s","Trademark:":"Marca registrada:","Transaction number":"Número de transacción","Transfer":"Traslado","Transfer a domain name":"Trasladar un dominio","Trustee":"Trustee","Trustee service for %(fqdn)s":"Servicio trustee para %(fqdn)s","Try 2 mailboxes included for 1 year free of charge":"Pruebe 2 cuentas email gratis por un año","Try again":"Intente de nuevo","Type":"Tipo","Type of contact":"Tipo de contacto","Type of forwarding":"Tipo de redirección","Unable to add the domain create in the cart.":"No ha sido posible añadir el pedido de creación del dominio en el panel.","Unable to add the products in the cart.":"No se pueden añadir los productos al carrito de compras.","Unable to cancel this order.":"No se ha podido anular el pedido.","Unable to fetch prices and/or availability for this domain name in this language.":"Imposible de recurar las tarifas y/o la disponibilidad de este nombre de dominio en este alfabeto.","Unable to fetch your Cart.":"No se ha podido abrir su lista de pedidos.","Unable to initialize the Cart. Please try again later.":"No se ha podido iniciar una lista de pedidos. Por favor inténtelo más tarde.","Unable to process payment. Please try again using a different payment method.":"No se pudo procesar su pago. Por favor inténtelo de nuevo con un método de pago diferente.","Unable to remove the bundle from the cart.":"No ha sido posible retirar el pack de dominios del carrito de compras","Unable to remove the domain create in the cart.":"No ha sido posible suprimir el pedido de creación del dominio del panel.","Unable to remove the product from the Cart.":"No se ha podido eliminar el producto de la lista de pedidos.","Unable to remove the product in the cart.":"No ha sido posible retirar el producto de la compra.","Unable to remove the products in the cart.":"No ha sido posible retirar productos del panel.","Unable to retrieve your order.":"No ha sido posible encontrar el pedido.","Unable to save account information. Please try again later.":"No se han podido registrar los datos de la cuenta. Por favor inténtelo de nuevo mas tarde.","Unable to update %(label)s.":"No se ha podido actualizar %(label)s.","Unable to update the customer.":"No ha sido posible modificar los datos del cliente.","Unable to update your Cart. Please refresh the page.":"No se ha podido actualizar su lista de pedidos. Por favor recargue la página.","Unavailable":"No disponible","Unavailable %(unavailableCountHTML)s":"No disponible %(unavailableCountHTML)s","Unexpected error":"Error inesperado","Unexpected server error.":"Ha ocurrido un error inesperado con el servidor.","Unlimited subdomains":"Subdominios ilimitados","Update":"Actualizar","Updating your products":"Actualizar los productos","Upgrade":"Aumentar","Upgrade this [[info:Domain with Hosting & Email]]":"Actualice esto [[info:Dominio con alojamiento web y correo electrónico]]","Upload the corresponding SMD file":"Cargar el archivo SMD correspondiente","Use a few words, avoid common phrases.":"Use unas cuantas palabras, evite las frases comunes.","Use a longer keyboard pattern with more turns.":"Utilice un patrón de teclado más largo con más cambios.","VAT Number %(vat_number)s":"Número de IVA %(vat_number)s","Validated and delivered rapidly, without the need of paper forms. Recommended for members-only areas, intranets, webmails, etc.":"Validado y entregado rápidamente, sin la necesidad de formularios de papel. Recomendado para áreas de \"solo miembros\", intranets, webmails, etc.","Validation method":"Método de validación","Vat / Tax Number":"Número de IVA Intracomunitario","Verify customer information":"Por favor verifique los datos del cliente","Verify your information":"Por favor verifique sus datos","View List of Postal Codes on Wikipedia.":"Ver la lista de códigos postales en Wikipedia.","View List":"Ver la lista","View order":"Ver el pedido","View orders awaiting":"Ver los pedidos en espera","Waiting for CSR...":"En espera de la CSR...","Warning":"Atención","Warranty":"Garantía","We are checking if you have domains or hosting to renew.":"Comprobamos si existen alojamientos web o dominios por renovar","We are currently doing maintenance work on the service you requested.":"Actualmente estamos realizando una operación de mantenimiento en el servicio que quiere utilizar.","We are now providing the prepaid account with %(amount)s":"Acreditamos la cuenta de pre-pago con %(amount)s","We will apply these information to all the .%(tld)s domains":"Aplicaremos esta información a todos los dominios .%(tld)s de su pedido.","Weak":"Débil","Welcome Offer":"Oferta de bienvenida","What do you want to protect?":"Qué desea proteger?","What type of certificate do you want?":"Qué tipo de certificado desea obtener?","Why?":"¿Por qué?","Will be installed on %(fqdn)s for a period of %(duration)s":"Será instalado en %(fqdn)s por un periodo de %(duration)s","Will be renewed for %(count)s months":{"one":"Will be renewed for %(count)s months","other":"Will be renewed for %(count)s months","zero":"Will be renewed for %(count)s months"},"Will be renewed for %(count)s years":{"one":"Será renovado por %(count)s año","other":"Será renovado por %(count)s años","zero":"Será renovado por %(count)s año"},"Will expire in %(count)s years":{"one":"Caducará en %(count)s año","other":"Caducará en %(count)s años","zero":"Caducará en %(count)s año"},"Will you resell products with this organization?":"¿Esta organización revenderá productos Gandi?","Yes":"Sí","Yes, I am a reseller":"Sí, soy un revendedor","Yes, remove":"Sí, retirar","You also may like":"También te podría gustar","You are about to own the domain!":"Está a punto de obtener el dominio !","You can also access status.gandi.net for more information about the current state of our plateform.":"También puede consultar status.gandi.net para obtener más información sobre el estado actual de nuestra plataforma.","You can log in to see which products need renewal at this time.":"Puede conectarse para ver si tiene productos por renovar.","You can pay for your order via bank transfer. Such payment will only be taken into account following the reception of your payment, which usually occurs 2 to 7 days after your order has been made.":"Puede pagar su pedido a través de una transferencia bancaria. Este pago sólo será tomado en cuenta una vez recibida la transferencia, lo cual usualmente toma entre 2 y 7 días después de efectuar la transferencia.","You can register as many domains as you want during this period.":"Puede registrar tantos dominios como quiera durante este periodo.","You chose to pre-register your domain in **%(phase)s**.":"Ha elegido pre-registrar el dominio en **%(phase)s**.","You have received this Trademark Notice because you have applied for a domain name which matches at least one trademark record submitted to the Trademark Clearinghouse.":"Ha recibido este Aviso de Marca Registrada porque el dominio que quiere registrar coincide con una o varias marcas registradas en la TMCH (Trademark Clearinghouse), el mecanismo de protección de marcas establecido por la ICANN.","You may or may not be entitled to register the domain name depending on your intended use and whether it is the same or significantly overlaps with the trademarks listed below. Your rights to register this domain name may or may not be protected as noncommercial use or “fair use” by the laws of your country.":"La utilización que ha previsto para el dominio puede determinar si tiene derecho o no a registrar el dominio, sobre todo si la utilización es diferente o corresponde exactamente con las siguientes marcas. Se le puede autorizar el derecho a utilizar el dominio, según las leyes aplicables, si la utilización es aceptable o no comercial.","You must accept this agreement":"Debe aceptar las condiciones","You must read and accept the reseller contract":"Debe leer y aceptar el contrato revendedor","You must read and approve this trademark notification":"Debe leer y aprobar esta notificación de marca comercial (trademark)","You should also renew these products":"Debería igualmente renovar estos productos","You should change your currency though [[link:]].":"You can manage your currency through[[link:]].","You will be refunded if you do not get the domain.":"Será reembolsado si no obtiene el dominio.","You will follow your domain in the domain section as in progress, until the general availability opening, waiting to get the validation of the registry":"Mientras espera la validación del registro, puede seguir el estado del registro del dominio desde la página \"En curso\", dentro del interfaz de gestión del dominio, hasta que empiece la apertura general.","You will have to pick a different organization and this will change the owner of the cart...":"Debe seleccionar otra organización, lo que cambiará al propietario en la compra.","Your cart contains domain names with extensions reserved for Corporate services members.":"La compra contiene dominios con extensiones reservadas a los clientes del servicio Corporate.","Your cart contains products that were bought at Gandi through a reseller. Only resellers can be billed for shopping carts containing such products.":"El panel contiene productos que han sido registrados en Gandi a través de un revendedor. Solo los revendedores pueden ser facturados por estos productos.","Your credit card details will be safely stored at our payment gateway and you can delete or modify them at any time.":"El método de pago será registrado de manera segura en nuestro partner bancario. Puede modificarlo o suprimirlo en todo momento.","Your order is awaiting validation.":"Su pedido está en espera de validación.","Your order is now available in the Billing section of your dashboard. If this order contains domain names, please note that no operation can be launched until your payment has been made and validated.":"Su pedido está disponible en la sección \"Facturación\" de su interfaz. Tenga en cuenta que no se realizará ninguna transacción hasta que se haya realizado y validado el pago.","Your order is now awaiting payment!":"Su pedido está pendiente de pago","Your payment details will be safely stored at our payment gateway and you can delete or modify them at any time.":"Los datos del pago se almacenarán de forma segura en la pasarela de pago. Puede eliminarlos o modificarlos en cualquier momento.","Your shopping cart - Gandi.net":"Su compra - Gandi.net","Your shopping cart is empty.":"Su cesta de compras está vacía.","Zip code":"Código Postal","[[count:%(count)s]] CPU":{"one":"[[count:%(count)s]] CPU","other":"[[count:%(count)s]] CPU","zero":"[[count:%(count)s]] CPU"},"[[count:%(count)s]] mailboxes":{"one":"[[count:%(count)s]] mailboxes","other":"[[count:%(count)s]] mailboxes","zero":"[[count:%(count)s]] mailboxes"},"admin":"Contacto Administrativo","and Registry contract":"y el contrato del registro","association":"asociación","bill":"Contacto de facturación","closed":"cerrado","company":"compañía","contact the Customer Care":"contactar con nuestro servicio al cliente","day":"día","discount applied automatically,":"descuento aplicado automáticamente,","excl. VAT":"sin IVA","incl. %(count)d additional services":{"one":"con %(count)d servicio adicional","other":"con %(count)d servicios adicionales","zero":"con %(count)d servicio adicional"},"individual":"particular","lower renew price":"Más barato a la renovación","month":"mes","open":"abierto","owner":"Contacto Propietario","page up and page down keys":"teclas de paginación hacia arriba y de paginación hacia abajo","premium":"premium","prices updated immediatly when registries lower their costs.":"Precio actualizado inmediatamente cuando los registros bajan sus costes.","pricing rate decrease according to the volume,":"tarifas de precios adaptadas al volumen de compra,","publicbody":"organismo público","recommended":"recomendado","release %(dateStart)s":"Empieza %(dateStart)s","reseller":"revendedor","restricted":"limitado","tech":"Contacto Técnico","then %(renewPrice)s %(renewDuration)s":"y después %(renewPrice)s %(renewDuration)s","up and down arrow keys":"teclas hacia arriba y hacia abajo","view conditions":"condiciones","year":"año"}},"localeData":{"locale":"es-US","number":{"symbols":{"latn":{"decimal":".","group":",","nan":"NaN","plusSign":"+","minusSign":"-","percentSign":"%","infinity":"∞"}},"nu":["latn"],"patterns":{"decimal":{"positivePattern":"{number}","negativePattern":"{minusSign}{number}"},"currency":{"positivePattern":"{currency} {number}","negativePattern":"{minusSign}{currency} {number}"},"percent":{"positivePattern":"{number} {percentSign}","negativePattern":"{minusSign}{number} {percentSign}"}},"currencies":{"EUR":"€","GBP":"£GB","USD":"$","CHF":"CHF","TWD":"NT$","CNY":"CN¥","INR":"₹","SEK":"SEK","AUD":"$AU","HKD":"HK$","NOK":"NOK","CAD":"$CA","NZD":"$NZ","JPY":"JP¥","TRY":"TRY","SGD":"$SG","RUB":"₽"}}},"locale":"es","utcOffset":0,"defaultLocale":"en","logMissing":true,"scope":"shop"}