{"translations":{"shop":{"#### Our online banking partner refused your payment.\nWe could not process your payment. We recommend that you:\n- Use another payment method if you think that your bank does not handle the \"Verified by Visa protocol\"\n- Try again if it might just be a temporary problem\n- Contact your bank to see why your payment was refused.":"#### 我们配合的线上银行拒绝了您的款项。\n我们无法处理您的订单，建议您：\n- 如果您认为您的银行不支援 “Visa 验证”，您可以采用其他付款方式。\n- 再试一次，此错误有可能只是暂时的错误。\n- 与您的银行联络，了解拒绝支付的原因。","%(application)s instance %(size)s":"%(application)s 主机方案 %(size)s","%(contactRole)s / %(domainProcess)s":"%(contactRole)s / %(domainProcess)s","%(count)d mailboxes":{"one":"%(count)d 个电子信箱","other":"%(count)d 个电子信箱","zero":"%(count)d 个电子信箱"},"%(count)s %(name)s mailboxes":{"one":"%(count)s %(name)s mailboxes","other":"%(count)s %(name)s mailboxes","zero":"%(count)s %(name)s mailboxes"},"%(count)s CPU cores":{"one":"%(count)s 个 CPU 核心","other":"%(count)s 个 CPU 核心","zero":"%(count)s 个 CPU 核心"},"%(count)s CPUs":{"one":"%(count)s 个 CPU","other":"%(count)s 个 CPU","zero":"%(count)s 个 CPU"},"%(count)s GB of RAM":{"one":"%(count)s GB 的记忆体","other":"%(count)s GB 的记忆体","zero":"%(count)s GB 的记忆体"},"%(count)s GB of storage":{"one":"%(count)s GB 的储存空间","other":"%(count)s GB 的储存空间","zero":"%(count)s GB 的储存空间"},"%(count)s IP v4":{"one":"%(count)s 个 IPv4","other":"%(count)s 个 IPv4","zero":"%(count)s 个 IPv4"},"%(count)s IP v6":{"one":"%(count)s 个 IPv6","other":"%(count)s 个 IPv6","zero":"%(count)s 个 IPv6"},"%(count)s Legacy Premium mailboxes":{"one":"%(count)s Legacy Premium mailboxes","other":"%(count)s Legacy Premium mailboxes","zero":"%(count)s Legacy Premium mailboxes"},"%(count)s Legacy Standard mailboxes":{"one":"%(count)s Legacy Standard mailboxes","other":"%(count)s Legacy Standard mailboxes","zero":"%(count)s Legacy Standard mailboxes"},"%(count)s MB of RAM":{"one":"%(count)s MB 的记忆体","other":"%(count)s MB 的记忆体","zero":"%(count)s MB 的记忆体"},"%(count)s Mailboxes":{"one":"%(count)s 个电子信箱","other":"%(count)s 个电子信箱","zero":"%(count)s 个电子信箱"},"%(count)s Premium mailboxes 50 Go":{"one":"%(count)s Premium mailboxes 50 Go","other":"%(count)s Premium mailboxes 50 Go","zero":"%(count)s Premium mailboxes 50 Go"},"%(count)s Standard mailboxes 10 Go":{"one":"%(count)s Standard mailboxes 10 Go","other":"%(count)s Standard mailboxes 10 Go","zero":"%(count)s Standard mailboxes 10 Go"},"%(count)s articles":{"one":" %(count)s 个商品","other":" %(count)s 个商品","zero":" %(count)s 个商品"},"%(count)s domains":{"one":"%(count)s 个域名","other":"%(count)s 个域名","zero":"%(count)s 个域名"},"%(count)s hosting instances":{"one":"%(count)s hosting instances","other":"%(count)s hosting instances","zero":"%(count)s hosting instances"},"%(count)s items in cart":{"one":"您的购物车中有 %(count)s 个商品","other":"您的购物车中有 %(count)s 个商品","zero":"您的购物车中有 %(count)s 个商品"},"%(count)s items":{"one":"%(count)s 个产品","other":"%(count)s 个产品","zero":"您的购物车"},"%(count)s mailbox to 50 GB":{"one":"%(count)s 个电子信箱升级至 50GB","other":"%(count)s 个电子信箱升级至 50GB","zero":"%(count)s 个电子信箱升级至 50GB"},"%(count)s months - %(price)s":{"one":"%(count)s months - %(price)s","other":"%(count)s months - %(price)s","zero":"%(count)s months - %(price)s"},"%(count)s months free":{"one":"%(count)s months free","other":"%(count)s months free","zero":"%(count)s months free"},"%(count)s months":{"one":"%(count)s 个月","other":"%(count)s 个月","zero":"%(count)s 个月"},"%(count)s product":{"one":"%(count)s 项产品","other":"%(count)s 项产品","zero":"%(count)s 项产品"},"%(count)s year at":{"one":"%(count)s year at","other":"%(count)s year at","zero":"%(count)s year at"},"%(count)s years - %(price)s":{"one":"%(count)s years - %(price)s","other":"%(count)s years - %(price)s","zero":"%(count)s years - %(price)s"},"%(count)s years":{"one":"%(count)s 年","other":"%(count)s 年","zero":"%(count)s 年"},"%(currencySymbol)s (%(currency)s)":"%(currencySymbol)s (%(currency)s)","%(duration)s years":"%(duration)s 年","%(label)s %(rate)s%%":"%(label)s %(rate)s%%","%(login)s@example.com":"%(login)s@example.com","%(memory)s GB RAM":"%(memory)sGB 记忆体","%(memory)s MB RAM":"%(memory)sMB 记忆体","%(montlyPrice)s/ month/ mailbox":"%(montlyPrice)s/ 每月/ 每电子信箱","%(name)s template will be applied":"将会套用技术范本 %(name)s","%(storage)s GB storage":"%(storage)s GB 储存空间","%(storage)s TB storage":"%(storage)s TB 储存空间","%(tld)s domains require specific domain contact information.
Add the missing information to complete your order.":"%(tld)s 域名需要特别的联络人资料。
请填入缺少的资讯以完成订单。","%(tlds)s and %(last)s domains require specific domain contact information.
Add the missing information to complete your order.":"%(tlds)s 与 %(last)s 域名需要特别的联络人资讯。
请填入缺少的资讯以完成订单。","%(unitPrice)s / month / additional mailbox":"%(unitPrice)s / 每月 / 每额外电子信箱","%(value)d %(unit)s":"%(value)d %(unit)s","(Changes will be applied at the next step)":"（更改将在下一步中应用）","(see the complete list)":"（查看完整清单）","* Or equivalent value in your local currency, valid on any order greater than or equal to this same amount, one code per order, excluding all current promos.":"*或等值的当地货币，可用在大于或等于该金额的订单上，每笔订单可使用一组代码，但不能与其他优惠同时使用。","* Required fields":"* 必要栏位",", ":"， ",", you will be able to modify this duration before payment":", 您可以在付款前变更此年限。","-%(discountPercent)s%%discountPercent is percentage of normal price that taken by discountpriceTenRatio is the ratio between the discounted price and the normal price, expressed as a fraction of 10":"%(priceTenRatio)s折","-50%% Hosting + free .fr - 12 months":"-50%% 代管主机 + 免费 .fr - 12 个月","/%(count)s months":{"one":"/%(count)s months","other":"/%(count)s months","zero":"/%(count)s months"},"/%(count)s years":{"one":"/ 1年","other":"/ %(count)s 年","zero":"/ 1年"},"/year":"/年","1 server":"1 台伺服器","1 year, data stored in France":"1 年，资料储存于法国","10 addresses":"10 个位址","2 free mailboxes using your domain name":"两个免费电子信箱地址","2 mailboxes included for 1 year free of charge":"免費提供 2 個一年期的電子信箱","20 addresses":"20 个位址","3 GB of storage":"3 GB 储存空间","3 addresses":"3 个位址","3GB Standard mailbox":"3GB 标准电子信箱","404 - Page not found":"404 - 找不到页面","5 addresses":"5 个位址","50 GB of storage":"50 GB 储存空间","500 - Application Error":"500 - 应用程式错误","503 - Gateway Timeout":"503 - 闸道逾时","50GB Premium mailbox":"50GB 进阶电子信箱","%(count)sContracts accepted":{"one":"%(count)sContracts accepted","other":"需同意的合约","zero":"%(count)sContracts accepted"},"%(count)sContracts to accept":{"one":"需同意的合约","other":"需同意的合约","zero":"需同意的合约"},"%(count)sPlease accept all contracts above to proceed.":{"one":"请同意上述合约，以进行下一步。","other":"请同意上述所有合约，以进行下一步。","zero":" "},"%(count)sSome products in your cart require your attention.":{"one":"您的购物车中有商品需要确认。","other":"您的购物车中有商品需要确认。","zero":" "},"Admin accessibility landmarkUser menu":"使用者选单","Menu item for cloud create pageBuy cloud servers":"建立云端伺服器","No \"shopping\"Added to cart":"已加入购物车","Translate to \"Continue\"Checkout":"继续","gigabytesGB":"GB","megabytesMB":"MB","terabytesTB":"TB","

":"

","

The contact information below will be used for the domain names in your shopping cart if possible. For %(tlds)s domains, you have provided alternative or complementary information.

If you make any changes to the contacts below, they will be applied to all of the domains in the shopping cart. and so you will need to once again provide any special information that is required for %(tlds)s domains.

":"

我们会尝试使用下方的联络人资讯。针对 %(tlds)s 网域名称，您已经提供资料。

如果您修改下方的联络人资讯，修改后的资讯将会套用到购物车中所有的网域名称，因此您将须再次提供 %(tlds)s 网域名称要求的资料。

","

The contact information below will be used for the domain names your shopping cart if possible. For some of the domains, you have provided alternative or complementary information.

If you make any changes to the contacts below, they will be applied to all of the domains in the shopping cart.

":"

我们会尝试使用下方的联络人资料。针对某些特定网域名称，您已经提供资料。

如果您修改下方的联络人资料，修改后的资讯将会套用到购物车中所有的网域名称。

","

The current domain may need an authorization code. You need to contact your current registrar in order to get this code.

If you do not yet have the authorization code, you can finalize this transaction, however you will need to go back and enter the code later for the transfer to go through.

":"

此域名需要一组授权认证码。请与您现任的域名注册商联系以便取得。

如您尚未取得授权认证码，可以先完成付款事宜，稍候再输入移转所需的授权认证码，以便移转能在注册局端启动并继续。

","A Corporate Pack is added to your cart to allow you to buy them. You will define the desired subscription length in the next step. You can register as many domains as you want during this period.":"企业客户方案已经增加至您的购物车中，您将在下一步选择该方案的订阅时间，您可以在订阅时间内购买不限数量的域名。","A domain label must contain a minimum of 1 character and a maximum of 63 characters. Please use a name that you can memorize, type, spell, and share easily.":"每段域名长度不得少于1字元且不得多于63字元，并请使用您容易记忆、输入、拼写与分享的名称。","A free SSL certificate to secure your website":"一个免费 SSL 凭证以保护您的网站","A friend has recommended Gandi to you. Welcome, and enjoy!":"您的朋友向您推荐 Gandi，快来一起使用看看吧！","A link has been generated":"已产生连结","A lot of products are expiring, including":"多项产品即将到期，其中包括","A reseller is a specific profile of companies purchasing and managing Gandi products for customers via %(orgName)s.":"“经销商”是一种特殊的公司帐号类型，如为经销商帐号，则可以透过 %(orgName)s代替其客户购买与管理Gandi的产品。","A reseller organization cannot be charged to a non-reseller organization later.":"一旦成为经销商帐号，之后便无法更改为非经销商帐号。","A similar operation is already in progress or waiting for payment.":"一项类似的操作已在进行中，或正在等待付款。","A trustee is a legal presence in the right country to satisfy the registry requirements.":"当地代理人服务是我们提供的当地联络人，以符合域名管理局的要求。","A word by itself is easy to guess.":"使用一个单字很容易被猜到密码。","Accept All":"全部同意","Account holder":"帐户所有人","Acknowledged":"我确认","Active: ":"启用： ","Add":"新增","Add %(size)s":"新增 %(size)s","Add Filters":"增加筛选条件","Add a field":"新增另外一个","Add a forwarding":"新增转址","Add all to cart":"全部加入购物车","Add another word or two. Uncommon words are better.":"增加更多单字，不常见的单字最好。","Add forwarding":"新增转址","Add funds":"增加额度","Add section to your configuration":"在技术范本中新增一个区块","Add to cart":"加入购物车","Added to cart":"已加入购物车","Address":"位址","Address to forward to":"位址转址到","Address:":"位址：","Adds a finincial warranty to your certification. Recommended for securing websites that are exposed to financial transactions.":"推荐给有使用金融交易的网站，将财务保险加入您的凭证中。","Admin":"管理介面","Administrative":"管理联络人","Administrative Contact":"管理联络人","Administrator contact":"管理联络人","Advanced features and extensions to work efficiently with your team.":"使用进阶功能与域名后缀，让您的团队工作更有效率。","All-uppercase is almost as easy to guess as all-lowercase.":"全大写或全小写的方式很容易被猜到。","Allows you to meet the residence conditions required by the registry for this extension. [[LearnMore:]].":"允许您满足域名管理局对该域名后缀的居住要求。[[LearnMore:]]。","Already a customer?":"已经有帐号了？","Alternatively, you can delete this shopping cart.":"或者您可以删除此购物车中的产品。","An error has occurred and the operation could not be completed.":"发生错误以致操作作业无法完成。","An error has occurred. Please try again later.":"发生错误，请稍后重试。","An error has occurred. Please try again.":"发生错误，请重新操作一次。","An error occured when retrieving the template":"查询技术范本时发生错误","An error occurred when committing your cart.":"处理您的购物车时发生错误。","An error occurred when saving your authinfo code":"保存您的授权金钥时，发生错误。","An error occurred with your product.":"您的产品发生错误。","An unexpected error occured, please try again later.":"发生错误，请稍候再试。","An unexpected error occurred. Please refresh the page or try again later.":"发生错误，请重新载入网页并稍后再试。","An unknown error occurred. Please try again later.":"发生错误，请稍后再试。","Any domain names you aquire remain yours and can always be renewed, even after the temporary subscription expires.":"您所注册的域名都是属于您的，即使在企业客户方案到期后，您仍可以续约域名。","Any domain names you aquire remains yours and can always be renewed, even after the temporary subscription expires.":"您所注册的域名都是属于您的，即使在企业客户方案到期后，您仍可以续约域名。","Anycast and DNSSEC to ensure your services are secure and fast to access":"Anycast 及 DNSSEC 功能以确保您的服务安全又能快速存取","Anyone can register available domains.":"所有人都可以注册可用的域名。","Anyone can register before the general availability, for an extra fee.":"任何人都可以于全面开放前优先注册，但须额外支付优先注册费。","App Installation":"安装应用程式","Apply":"套用","Apply this template to my future registrations.":"将来在我注册时套用此技术范本。","Apply this template to my future transfers.":"将来在我移转时套用此技术范本。","Are you working in this organization?":"您是组织的员工或成员吗？","As a new customer you can get a welcome discount when searching for a .COM.":"身为新用户，若您注册 .COM 域名，可以获得折扣。","As of January 1, 2021, banking institutions have changed their enhanced payment validation process. SMS codes will no longer used as an enhanced validation method for credit/debit card payments. Instead, each bank now has their own solution. If you encounter any issues with your online purchases, please contact your bank.":"金融机构从2021年1月1日起已经变更其强化的付款验证流程，当您使用信用卡或签帐卡付款时，SMS短讯验证码已不再作为强化的验证方式。现在每家银行有自己的付款验证方法，如果您在线上购买产品遇到任何问题，请洽您的发卡银行。","Ask Gandi to register your trademark in the Trademark ClearingHouse database":"联络 Gandi 以协助您注册全球域名商标","Assignee":"代理人","Assignee declaration":"代理人声明","Association":"协会","Authinfo code":"授权金钥（授权认证码）","Authinfo code for %(fqdn)s":"%(fqdn)s 的移转密码","Authorization code for the domain you are transfering":"移转域名使用的授权金钥（授权认证码）","Automatic renewal":"自动续约","Avoid dates and years that are associated with you.":"避免使用与您相关的年与月份数字。","Avoid recent years.":"避免使用最近的年份。","Avoid repeated words and characters.":"避免使用重复单字。","Avoid sequences.":"避免使用顺序。","Avoid years that are associated with you.":"避免使用与您相关的年份数字。","BIC":"银行国际代码（BIC）","Back":"返回","Back to Cart":"返回购物车","Back to cart":"回到购物车","Back to dashboard":"回到管理介面","Bank Address":"银行地址","Bank informations for payment:":"银行资讯：","Because this organization already has a special price rate on domain name purchases, additional domain bundle prices do not apply.":"由于此组织已享有优惠折扣价，因此域名组合的优惠价格无法套用。","Because we care about our customers, you get optimal pricing all year long.":"因为我们重视客户，所以您一年四季都可以获得优惠价格。","Belongs to [[orga: %(organization)s]]":"属于 [[orga: %(organization)s]]","Belongs to [[orga: %(orgname)s]]":"属于 [[orga: %(orgname)s]]","Billed each %(count)s months":{"one":"Billed each %(count)s months","other":"Billed each %(count)s months","zero":"Billed each %(count)s months"},"Billing":"帐务","Billing Contact":"帐务联络人","Billing contact":"帐务联络人","Booster":"强化器（Booster）","Brand Registration Number":"商标注册号码","Business":"企业","Buy":"购买","Buy SSL Certificates - Gandi.net":"购买 SSL 凭证 - Gandi.net","Buy SSL certificate":"购买 SSL 凭证","Buy Wordpress hosting":"购买WordPress代管服务","Buy a SSL certificate":"购买 SSL 凭证","Buy a new SSL certificate":"购买新的 SSL 凭证","Buy cloud server - Gandi.net":"购买云端伺服器 - Gandi.net","Buy domains":"购买网域名称","Buy for %(price)s":"售价 %(price)s","Buy mailboxes for your domain - Gandi.net":"为您的域名建立电子信箱 - Gandi.net","Buy mailboxes for your domain.":"为您的域名建立电子信箱。","Buy more mailboxes for the domain %(fqdn)s":"购买更多 %(fqdn) 域名的电子信箱","Buy trial instance":"免费试用","Buy web hosting":"购买网页代管主机","By activating Private Domain Registration, some of your contact details will be hidden in the public Whois databases.":"启用隐藏域名注册资讯后，某些您在公开 Whois 资料库上的联络人资料会被隐藏起来。","By activating the anti-spam system, your real email address will be hidden in the Whois database.":"启用防堵垃圾邮件系统后，您在 Whois 资料库中真实的电子邮件地址会被隐藏起来。","By default, we don't apply any configuration changes during a transfer. **We will keep your domains' current nameservers but some registrars may shut down the access to their nameservers when the transfer is completed.** If you want to specify other nameservers, Gandi's LiveDNS for example, you can apply another configuration.":"我们预设在移转期间不会套用任何设定变更。**我们会保留您的名称伺服器，但某些域名注册商可能会在移转完成之后停止您的名称伺服器服务。**如果您需要使用其他名称伺服器，例如 Gandi LiveDNS，您可以选择其他设定档。","By saving a credit card for your organization, you will be able to speed up your purchases and automatic renewals. Your credit card or other payment account information will be safely stored at our payment gateway and you can delete or modify them at any time.":"储存您的信用卡资讯，您就能在下次购物和续约时加快结帐流程。您的信用卡资讯或其他付款帐户资讯会安全地储存在我们的帐务系统中，您可以随时修改或删除这些资讯。","By using Default DNS records, your domain contains all the necessary records for your domain to be live and is automatically configured to use GandiMail.":"使用预设的 DNS 纪录，您的网域名称就已经包含所有需要的设定，预设也会自动使用 GandiMail 的服务。","By using Gandi's LiveDNS, our system can automatically update your DNS records.":"使用Gandi LiveDNS，系统会自动更新您的 DNS 纪录。","By using your own domain name, you will not be able to benefit from the free domain name and mailbox offer.":"如果使用您自己的域名，您将无法享受免费域名和邮箱的优惠。","CMS, blogs, and apps with little traffic":"内容管理系统、部落格与小型的网站应用","CSR":"CSR","CSR is invalid":"CSR 无效","Call us:":"联络我们：","Can be changed in the shopping cart overview":"可以在购物车预览中变更","Cancel":"取消","Capitalization doesn't help very much.":"大写并没有太大的帮助。","Cart checkout error":"购物车结帐时发生错误","Certificate can't be validated":"凭证无法验证","Change":"变更","Change Owner":"所有权人变更","Change configuration":"变更设置","Change language":"变更语言","Change phase.":"变更注册时程。","Changes made in this form will not be applied on the products already owned by your customer. They will only be used for future purchases.":"修改此表单内的资料并不会套用在目前已经使用的产品上，只有在未来再次购买时才会生效。","Check your emails, you will receive more information on what will happen next.":"请查阅您的电子邮件，您将会了解如何进行下一步。","Checking SMD file ...":"检查 SMD 档案 ...","Checking contact information":"检查联络人资讯","Checking information for Checking information for **Owner contact** where Owner contact will change according to the role being displayed %(role)s":"查看 %(role)s 的资料","Checkout":"结帐","Choose a date":"选择日期","Choose a payment method - Gandi.net":"选择付款方式 - Gandi.net","Choose billing and ownership information - Gandi.net":"选择帐务与所有权人资讯 - Gandi.net","Choose your configuration's name":"请输入技术设定档的名称。","Choose your validation method":"请选择您要的验证方法","City":"城市","City:":"城市：","Claims for the domain name to purchase - Gandi.net":"购买域名 - Gandi.net","Clear":"清除","Clear Date":"清除日期","Clear Dates":"清除日期","Close":"关闭","Close Filters":"关闭筛选","Closed since %(date)s":"在 %(date)s 时已结束","Cloud":"Gandi 云主机","Cloud Account balance":"云端资源帐户点数","Cloud Balance Credit":"云端点数","Cloud Resources":"云端资源","Cloud Server %(name)s":"%(name)s 云端伺服器","Cloud account":"云端资源帐户","Cloud resources consumption":"云端资源消耗","Cloud resources will be credited to the selected owner's Cloud account.":"云端资源设备将会扣除所选云端资源帐户的点数。","Cloud ":{" Extend expiration date":"Gandi 云 | 延展到期日"},"Collapse":"收起","Common name (CN)":"签署名称 (CN)","Common names and surnames are easy to guess.":"常用的名称与姓氏很容易被猜到。","Company":"公司","Company name":"公司名称","Complete information for Complete information for **Owner contact** where **Owner contact** will change according to the role being displayed %(role)s":"补齐 %(role)s 缺少的资讯","Complete the form and provide the required documents":"请填写表格并提供必要的资料","Complete your order by sending your check.":"请寄送您的支票以完成订单。","Completed:":"已完成：","Completed: ":"已完成： ","Configuration template can not be removed at this time.":"技术设定档目前无法移除。","Configuration template has been removed successfully.":"技术设定档已成功移除。","Configure my domains":"修改域名资料","Configure your domain contacts - Gandi.net":"指定域名联络人 - Gandi.net","Configure your domains":"设定您的网域名称","Confirm":"确认","Confirm removal?":"您确定要删除吗？","Congratulations! Your order has been registered.":"恭喜！您的域名已注册完成！","Contact":"联络","Contacts Information":"联络人资讯","Continue":"继续","Continue shopping":"继续购物","Continue to review products that require your attention.":"继续查看需要您确认的产品","Copy":"复制","Corporate":"企业客户","Corporate Pack":"企业客户服务方案","Corporate Pack creation":"订阅企业客户服务方案","Corporate Services - %(count)s months":{"one":"企业客户服务 - %(count)s 个月","other":"企业客户服务 - %(count)s 个月","zero":"企业客户服务 - %(count)s 个月"},"Cost of Cloud resources for 30 days":"30 天的云资源消耗","Country":"国家","Country:":"国家：","Create":"建立","Create \"%(inputValue)s\"":"建立 \"%(inputValue)s\"","Create Contact":"新增联络人","Create New":"建立","Create and apply":"建立并套用","Create new configuration":"建立新的技术设定档","Create one or more websites, plus two personalized emails and a domain name.":"建立一个或多个网站，以及两个个人化电子信与一个域名。","Create your fully customizable cloud infrastructure":"自订您的云端设备规格","Credit Card":"信用卡","Credit cloud account - Gandi Cloud - Gandi.net":"储值云端资源帐户 - Gandi 云端伺服器 - Gandi.net","Credit your Cloud Account":"储值您的云端资源帐户","Credit/debit card payments are no longer subject to validation by SMS code":"SMS短讯验证码已经不再作为信用卡或签帐卡付款的验证方式","Currency":"币别","Currency: %(currency)s":"币别： %(currency)s","Current cost":"目前的费用","Current cost + New resources":"目前的费用 + 新的资源","Current:":"目前：","Custom":"自订","Custom DNS records":"自订 DNS 纪录","Custom amount":"自订金额","Custom contacts used.":"使用自定义的联络人。","Customer information":"客户资讯","Customer successfully updated!":"已成功更新客户资料！","DNS Records":"DNS 纪录","DNS record":"DNS 纪录","DNS records are a set of information that connects your domain name to the server where you host your content. Providing correct DNS records are a necessary step for a functional website.":"DNS 纪录的功能是将网域名称连结至您的主机，设定正确的 DNS 纪录是连结网站与电子邮件服务的必要步骤。","DNS records can only be configured if you use Gandi's LiveDNS nameservers.":"您须要使用Gandi的LiveDNS名称伺服器后才能管理DNS纪录。","Dashboard":"管理介面","Data obfuscated":"资料隐藏","Date:":"日期：","Declaration of proof of use":"使用声明","Decrement":"减少","Default contacts used.":"使用预设的联络人。","Default records":"预设的 DNS 纪录","Delete":"删除","Delete plan for %(fqdn)s, for the remaining subscription period":"删除 %(fqdn)s 方案的剩余时间","Delete section":"删除区块","Deleting products from your cart":"从购物车中移除产品","Dismiss":"忽略","Display help":"显示帮助提示","Do you already have a domain name for your hosting?":"您是否已经拥有用于主机服务的域名？","Domain":"域名","Domain Contacts":"网域名称联络人","Domain Create":"网域名称注册","Domain Options":"网域名称选项","Domain Owner Change":"网域名称所有权人变更","Domain Registration":"网域名称注册","Domain Renew":"网域名称续约","Domain Renewal":"网域名称续约","Domain Transfer":"网域名称移转","Domain bundle":"域名组合","Domain contacts used for this order":"此订单使用的网域名称联络人","Domain name of your choice":"您选择的网域名称","Domain name registration - Gandi.net":"网域名称注册 - Gandi.net","Domain name suggestions are generated based on the following criteria: availability, location, the best deals, relevance, and occasionally partner promotions.":"域名的建议是根据以下标准提出：可用性、地理位置、最佳选择、关联性，以及不定时的合作伙伴关系。","Domain name transfer - Gandi.net":"移转您的域名 - Gandi.net","Domain names - One of the largest catalogs of new TLDs, with free mailboxes and SSL certificate.":"网域名称 - 支援最多顶级域名的注册商之一，免费附赠电子信箱与 SSL 凭证服务。","Domains":"网域名称","Domains Registrations":"网域名称注册","Domains Transfer":"网域名称移转","Domains managed by a reseller-type organization are only accessible to the reseller. It is not possible to grant access to the domain's owner directly to allow them to manage the domain.":"由经销商所管理的网域名称只能经由经销商管理，无法直接给予其客户管理权限。","Done":"完成","Download Declaration of proof of use template":"下载使用声明范本","Download and fill the [[link:Declaration of proof of use template]]":"下载并填写 [[link:使用声明范本]]","Due date:":"截止日期：","Due to special registry rules, registering this extension needs some additional work on the part of our team. For this reason, purchasing it requires you to subscribe to our Corporate Pack. This subscription costs %(price)s for one month and will be automatically added to your cart if you aren't already a subscriber. Any domain names you acquire remain yours and can always be renewed, even after the Corporate subscription ends.":"部份域名管理局有特别规范，注册这些域名需要额外的程序，因此，您须要订阅我们的企业客户服务方案才能购买这些特殊域名。此服务最短订阅期为一个月，每月费用为 %(price)s，若您尚为订阅，系统会自动将此服务加入您的购物车中。企业客户服务方案到期后，已购买的域名所有权人依旧是您，也仍可自行续用域名，这表示续用时不须要额外续订企业客户服务方案。","Duration":"持续时间","E-commerce, CMS, blogs, and applications with intensive traffic":"电子商务、内容管理系统、部落格与高流量的网站应用","E-commerce, websites with mild traffic":"电子商务与中型网站","E-commerce, websites with moderate traffic":"电子商务与中型的网站","Early Access Period":"优先注册期间","Early Access Period - Day %(current)s":"优先注册期 - 第 %(current)s 天","Early access - %(current)s":"优先注册期间 - %(current)s","Edit":"编辑","Edit %(name)s":"编辑 %(name)s","Edit Contact":"编辑联络人","Edit account or organization information - Gandi.net":"编辑帐户与组织 - Gandi.net","Edit anyway":"强制修改","Edit contacts information":"编辑联络人资讯","Edit the admin contact":"编辑管理联络人","Edit the bill contact":"编辑帐务联络人","Edit the contact":"编辑联络人","Edit the owner contact":"编辑所有权人","Edit the tech contact":"编辑技术联络人","Edit your customer's info - Gandi.net":"编辑客户资讯 - Gandi.net","Email":"电子邮件","Email address hidden":"电子信箱位址已隐藏","Email address privacy":"电子信箱位址隐私","Email:":"Email:","End %(date)s":"结束日期 %(date)s","Enter a SAN here":"请在此输入 SAN","Enter a name to identify your credit card.":"请为您的信用卡取一个名称。","Enter key":"密码","Enter one word or a domain name":"输入一个单词或域名","Enter promo code here":"在此输入优惠代码","Enter your authinfo code - Gandi.net":"输入您的授权金钥 - Gandi.net","Error":"错误","Error:":"错误：","Error: ":"错误： ","Escape key":"紧急密钥","Essential":"Essential","Exact Terms":"精准搜寻","Expand":"展开","Expiration date won't change":"不会变更到期日","Expired on %(expirationDate)s":"到期日 %(expirationDate)s","Expires %(expirationDate)s":"到期日：%(expirationDate)s","Expires in %(diffDays)s days":"将在 %(diffDays)s 天内到期","Expires on %(dateEnd)s":"于 %(dateEnd)s 到期","Expires: %(dateEnd)s":"到期日: %(dateEnd)s","Extendable storage":"可扩充的储存空间","Extensions":"顶级域名","Extensions %(TLDCountHTML)s":"域名 %(TLDCountHTML)s","External":"外部","External nameservers":"外部名称伺服器","Extra disk space":"额外磁碟空间","Extra parameters":"额外的资讯","Family name":"姓氏（英文拼音）","Fax":"传真","Fax number":"传真","Fax:":"传真号码：","Fees contains manual operations for %(count)s corporate domains":{"one":"手续费包含了 %(count)s 个企业客户域名的操作费","other":"手续费包含了 %(count)s 个企业客户域名的操作费","zero":"手续费包含了 %(count)s 个企业客户域名的操作费"},"File":"档案","File a request":"提出要求","Filing Company":"填写公司","Fill in the Declaration of proof of use you have downloaded, and then upload it here in PDF format.":"下载表格填写后，请以 PDF 的档案格式上传于此处。","Find my domain":"寻找我的域名","First Name of the filer":"申报人的姓","First name":"名字（英文拼音）","For 30 days":"30 天内","For 6 months":"6 个月","For a customer":"为客户购买","For a website with a lot of traffic, optimized for additional modules.":"适用高流量的网站，改善附加模组","For example, protect addresses on more than one domain: www.example.com, blog.example.net, www.example.org...":"例如，保护一个以上的域名：www.example.com, blog.example.net, www.example.org...","For example, protect example.com and www.example.com":"例如，保护 example.com 与 www.example.com","For more information concerning the trademark, please see the online databases.":"更多有关该商标方面的资讯，请参照线上资料库。","For my reseller organization":"为经销商组织购买","For safety reasons, multi-years certificates need to be reissued each year.":"为了资讯安全的考量，凭证必须每年重新签发。","For small websites with small traffic":"低浏览量的网站","For someone else":"为其他人购买","For websites and web applications of all sizes. Try your first instance of any size for free for 10 days with a free Gandi account. No credit card required.":"Gandi提供各种网页代管方案，您可以试用任何方案的主机，试用为期10天，不须输入信用卡资讯。","For your small business's online store.":"适用小企业的线上商店","Free":"免费","From":"从","From %(price)s":"%(price)s 起","From 3 to 20 protected addresses":"保护 3 到 20 个位址","From:":"从：","Full domain":"完整的域名","Funds added to Cloud Account":"金额已储值至云端资源帐户","Further information is available via [[supportLink:]].":"点击连结 [[supportLink:]] 了解更多资讯。","GB":"GB","Gandi Cloud Servers - Create a Cloud Server in a minute.":"Gandi 云主机 - 一分钟之内建立伺服器。","Gandi LiveDNS":"Gandi LiveDNS","Gandi default configuration":"Gandi 预设的设定","Gandi.net":"Gandi.net","General availability":"全面开放","Generate a pro forma invoice - Gandi.net":"开立形式发票 - Gandi.net","Generate a proforma and pay later":"要求开立形式发票并于稍后付款","Generate link":"产生连结","Get my web package":"取得我的网站方案","Get your first .COM, the world's most popular domain at 1$ /1st year!":"注册世界上最多人使用的 .COM 域名，首年只要 NTD $37 元！","Give your friends discounts and get rewarded":"给您的朋友折扣并获得奖励","Given name":"名字","Go back and change owner organization from the Account Choice menu":"返回并从帐号选单中变更所有权组织","Go to the first or last day of a week":"前往本周第一天或最后一天","Go to your cart":"前往购物车","GoLive":"全面开放","Golive":"全面开放","Good":"好","Good news! This domain is available in early access.":"好消息！该域名可于优先注册期注册。","Goods and Services:":"商品及服务：","Great!":"很好！","Great! [[info:Hosting & email are included.]]":"太棒了！[[info:您的订单已包含网页代管和电子信箱服务。]]","Have questions? ":"您有任何问题吗？ ","Help":"帮助","Hide":"隐藏","Hide email address in Gandi's public WHOIS database and at the registry.":"隐藏在 Gandi 公开的WHOIS资料库中与域名管理局中隐藏电子信箱位址。","Hide password":"隐藏密码","Hide personnal data in Gandi's public WHOIS database.":"在 Gandi 的 WHOIS 资料库中隐藏个人资料。","Holder of a trademark registered with TMCH can register domains during this period.":"拥有 TMCH 商标的所有权人可以在此期间优先注册域名。","Holder of a trademark registered with TMCH can register domains during this period. Domain names are allocated under the first come first served basis.":"拥有 TMCH 商标的所有权人可以在此阶段注册，域名是采用先到先得的方式分配的。","Holders of a registered regional or international trademark can register domains during this period.":"在此期间，只有地区或国际商标的所有权人可以注册域名。","Host your web projects":"代管您的网站","Hosting":"代管","Hosting Creation":"建立代管主机","Hosting Renewal":"续约代管主机","Hosting Update":"更新代管主机","Hosting creation":"建立代管主机","How does it work?":"如何运作？","How many addresses?":"有多少位址？","How much does it cost?":"您的花费？","How our suggestions are made":"我们的建议是如何产生的","I acknowledge to have seen that the above trademarks are registered.":"我确定我有看到上述商标已注册。","I am buying products for a third party, and they will not be managed by my reseller organization.":"我是帮其他人购买，往后将不会使用我的经销商帐户管理。","I am buying products that my reseller organization will own and manage.":"我正在购买的产品将会使用我的经销商帐户管理。","I am buying products that will belong to one of my existing (or future) customers, but that my reseller organization will manage.":"我正在购买的产品是属于我的客户，但是将会透过经销商模式管理。","I authorize the registrar, Gandi, to be the \"Designated Agent\" under ICANN rules.":"根据 ICANN 订定之规范，如欲解锁并修改电子邮件位址栏位资讯，请勾选此框授权 Gandi 担任您的“指定代理人”。","IBAN":"国际银行帐号（IBAN）","IMPORTANT: Enter your VAT number with your country code, and without any spaces. For example: XX999999999":"注意：台湾组织请直接提供 8 位数字的统一编号；欧盟组织请输入二码国码与增值税编号，中间请勿输入空格（范例：XX999999999）。","Identification error":"认证错误","If someone buys or pre registers the same domain name in an earlier phase, you will not get it.":"如果其他客户更早注册相同的域名，您就无法注册此域名。","If the error persists, please contact Customer Care and provide details about the action you tried to perform.":"如果持续发生错误，请联络客服支援团队并告诉我们错误发生时您操作的相关细节。","If this page should have appeared and the error persists, please contact Customer Care and provide details about the action you tried to perform.":"如果您看到此页面，且持续发生错误，请联络客服支援团队并告诉我们错误发生时您操作的相关细节。","If you are not able to fill the right information and you don't really need these domain names.":"如果您无法提供必要资讯，则无法使用这些域名。","If you continue with this registration, you represent that, you have received and you understand this notice and to the best of your knowledge, your registration and use of the requested domain name will not infringe on the trademark rights listed below. The following mark is listed in the Trademark Clearinghouse:":"如果您继续申请注册，代表您已经收到且了解此一通知，而且据您所知，您保证所注册及请求使用的域名不会侵犯下列的商标权。以下商标已被列入全球商标资料中心 (TMCH) ：","If you had orders or payments awaiting for a prepaid refill, we will run them automatically.":"如果您正在等待订单或款项从预付帐户中支付，我们将会自动处理扣款。","If you have to change your VAT number, please contact our customer service.":"如果需要变更统一编号，请与我们的客户服务团队联络。","If you no longer wish to register any of those domains you can remove them from your shopping cart before payment.":"您可以在结帐之前移除购物车中不想注册的网域名称。","If you typed a URL by hand, or used a bookmark, please double check the address that you used.":"如果您是手动输入网址，或是使用书签，请再次确认您所使用的网址是否正确。","If you want your customers to be able to access their products directly, then we recommend making use of organizations and teams, as opposed to the reseller model. Learn more":"如果您希望您的客户直接管理产品，建议您使用“组织与团队”的功能，而非使用经销商模式操作。了解更多","If you would nevertheless like to register the domain name(s), validate the Trademark Notice by reading the trademark information and then checking the acknowlegement notice at the bottom of this page before submitting.":"无论如何您还是想注册此一域名，请详阅商标相关资讯，并勾选页面底下的方框，表示您同意商标须知。","In accordance with applicable rules, we must inform you of this fact. The owner of the trademark will also receive a notification and may, in the event that they consider the registration to be abusive, exercise their rights to the domain name.":"根据适用的规则，我们必须尽到告知的义务。商标的所有权人会收到相关通知，如所有权人认为此一域名有侵权疑虑，可能会对域名采取相关措施。","In order to register %(fqdn)s, it is necessary to prove that you have the rights to the corresponding trademark.You have to prove that you have the right to register example.com by uploading the SMD file linked to your trademark. [[link:Learn more]].":"要注册 %(fqdn)s 网域名称，必须证明您有权使用该商标，请您上传此域名的 SMD 档。[[link:了解更多]]","In order to transfer in this domain you need to ask prior to this process a push to the tag named “GANDI”. This process have to be done with the CURRENT registrar":"为了将该域名转入 Gandi，首先您必需要求该域名的“原”域名注册商，将域名推移至“GANDI”的标签（tag）。","In progress":"处理中","In progress:":"处理中：","Included services for each domain, free for the first year":"域名注册包含以下服务，第一年免费","Increment":"增加","Individual":"个人","Info":"资讯","Information not available":"未提供资讯","Informations":"资讯","Instance":"主机","Insufficient permissions":"权限不足","Invalid URL":"无效的网址","Invoice N°":"发票编号","Invoice this order to:":"此订单的发票开立对象：","Is it yours?":"是您的产品吗？","Is it yours? Transfer it":"是您的产品吗？开始移转","It is confirmed and will be processed immediately.\n\nYou will receive a confirmation e-mail when your order is complete.":"已确定您的订单，将立刻处理。\n\n当您的订单完成后，您将收到一封确认电子邮件。","It will be processed once it is validated by Bitpay, which may take several hours. You will receive a confirmation email when your order is complete.":"我们将在Bitpay完成验证后处理订单，这可能须要耗费数小时。订单完成后，您将会收到一封确认信。","It will be processed once it is validated, which may take several hours with the payment method you chose. You will receive a confirmation email when your order is complete.":"我们会在完成付款验证后处理订单，这可能须要耗费数小时。订单完成后，您将会收到一封确认信。","It will be processed when your payment is validated. You will receive a confirmation email when your order is complete.":"我们会在完成付款验证后处理订单。订单完成后，您将会收到一封确认信。","It works every time someone new completes a first %(threshold)s order at Gandi from your referral link.":"适用于每次有新的人透过您分享的连结在Gandi完成第一笔 %(threshold)s 金额的订单时。","Juridiction:":"管辖权：","Jurisdiction":"管辖权","Jurisdiction where the trademark has been registered.":"商标注册地所属的管辖权","Landrush":"抢滩期","Last name":"姓氏（英文拼音）","Last name of the filer":"申请人的姓氏","Learn more":"了解更多","Learn more about the program":"深入了解此计画","Legal name of the organization":"组织的法定名称","Let's get started":"让我们开始吧！","Licensee":"授权","Licensee declaration":"授权人声明","Limited Registration Period":"限制注册期","Load more":"检视更多","Load more domains":"载入更多域名","Load more responses":"查看更多结果","Load more suggestions":"寻找其他的域名种类","Loading...":"载入中...","Local/State tax":"洲/当地税","Log in":"登入","Log out":"登出","Mail":"电子邮件","Mail obfuscated":"隐藏电子信箱位址","Mailbox":"电子信箱","Mailbox Creation":"建立电子信箱","Mailbox Renew":"电子信箱续约","Mailbox Update":"更新电子信箱","Mailbox to 50 GB":"升级电子信箱至 50GB","Maintenance in progress":"维护中","Manage your SMDs - Gandi.net":"管理您的 SMD - Gandi.net","Marketplace Go Sitebuilder Create":"建立Go Sitebuilder","Marketplace Go Sitebuilder Renew":"续约Go Sitebuilder","Marketplace Service Creation":"建立应用市集服务","Marketplace Service Deletion":"删除应用市集服务","Marketplace Service Renewal":"续约应用市集服务","Marketplace Service Update":"更新应用市集服务","Mask help":"隐藏帮助提示","Masked":"遮罩","Me":"我的个人帐号","Missing":"遗失","Mobile number":"手机号码","More actions":"其他操作","Most popular":"最受欢迎","Move backward (left) and forward (right) by one day":"向前（左）或向后（右）移动一天","Move backward (up) and forward (down) by one week":"向前（左）或向后（右）移动一周","Move backward to switch to the previous month":"移至上个月","Move forward to switch to the next month":"移至下个月","Multi address":"多重位址","Multi addresses":"多重位址","Multiple search":"多重搜寻","Must be a valid E-mail address":"必须是有效的电子信箱位址","Must be completed and signed.":"必须完成填写并签名","Must be no more than %(max)s characters":"不得超过 %(max)s 个字元","Must be smaller than 1 MB":"必需小于 1MB","My business requires that my customers purchase and manage their domains exclusively through my services, and not via Gandi's website.":"我希望我的客户是透过我们公司购买与管理产品，并非透过 Gandi。","Name & Organization":"名称与组织","Name:":"名字：","Names and surnames by themselves are easy to guess.":"使用姓名很容易被猜到。","Nameservers":"名称伺服器","Nameservers & DNS records":"名称伺服器与 DNS 纪录","Neighborhood, unit, building, etc.":"公寓号码、套房、大楼等","New cost":"新的消耗","New owner: %(firstname)s %(lastname)s":"新的所有权人：%(firstname)s %(lastname)s","News":"新闻","Next":"下一步","Next page":"下一页","No":"No","No VAT number":"没有增值税编号（统一编号）","No available data to display":"没有可显示的结果","No contracts available.":"没有适用的合约。","No customers found matching your search.":"没有找到符合您搜寻条件的顾客。","No domains match your filter.":"没有找到符合筛选条件的网域名称。","No hidden costs.":"没有隐藏价格。","No predefined configuration":"没有预设的技术范本档","No products to renew within the next 2 months.":"2 个月之内未有产品到期。","No results found for your search.":"找不到符合您搜寻条件的结果。","No value":"没有输入值","No, I am starting a project for them":"否，我只是帮此组织购买产品。","Number must be greater than or equal to %(min)s":"数字必须至少为 %(min)s","Number must be lower than or equal to %(max)s":"数字至多只能为 %(max)s","Offering services delivered electronically to non-taxable persons whose permanent or usual residence is within the territory of the European Union is subject to VAT in the buyer's state of residence. The information provided in your user account, then, should match those of your permanent or usual residence.":"我们为永久居住或常住欧盟境内的非纳税人提供线上服务，使用此服务时，买家应支付居住地的增值税，故您用户帐号中的资讯应与您的永久居住或常住地一致。","On %(domain)s":"于 %(domain)s","On %(fqdn)s":"于 %(fqdn)s","On the third referral, we'll send you a collector Gandi t-shirt!":"第三次向朋友家人推荐Gandi时，您就能获得 Gandi T-Shirt！","Once ended, the balance credit will be %(newBalance)s":"支付订单后，您的预付帐户余额为 %(newBalance)s","Only 1 address":"只有 1 个位址","Only for Bitpay \"verified\" accounts":"仅限BitPay“已验证”的帐号","Only organizations eligible for this order are listed":"仅列出符合此订单条件的组织","Open calendar widget":"开启日历小工具","Operation fees x %(count)s domain":{"one":"%(count)s 个网域名称的操作手续费","other":"%(count)s 个网域名称的操作手续费","zero":"%(count)s 个网域名称的操作手续费"},"Order awaiting payment - Gandi.net":"等待订单付款 - Gandi.net","Order cancelled successfully.":"订单已成功取消。","Order summary":"订单概要","Order total":"总订单","Organization":"组织","Organization display name":"组织显示名称","Organization information":"组织资讯","Organization name":"组织名称","Organization:":"组织：","Other products":"其他产品","Our domain names are secure and protect your identity.":"我们的域名安全可靠且能保护您的身份。","Owner":"所有权人","Owner Contact":"所有权人","Owner change":"变更所有权人","Owner contact":"所有权人","Owner: [[ownerName:]]":"所有权人： [[ownerName:]]","Owners is same as attached domain":"所以权人与目前的所有权人相同","Owners will not change for renewed products.":"续约产品并不会变更所有权人。","Owners will remain the same":"所有权人未变更","Password":"密码","Paste your CSR here":"请在此贴上您的 CSR","Pay":"付款","Payment":"付款","Payment breakdown":"付款明细","Payment confirmation - Gandi.net":"确认付款方式 - Gandi.net","Pending":"请求处理中","Pending:":"请求处理中：","Permanent":"永久","Personal data privacy":"个人资料隐私","Phases":"注册期","Phone":"电话","Phone number":"电话号码","Phone:":"电话号码：","Please check the error messages below:":"请查看底下的错误讯息：","Please check your orders list and cancel the previous operation if it exists, then try again.":"请检查您的订单列表并取消之前的操作，如果操作还是存在的话，请再试一次。","Please click one of the buttons below to try again or logout. You can safely log in again afterwards.":"请点击底下的按钮，再试一次或是登出。您可以之后再安全地登入。","Please complete the form below, adding any missing information as required. This information is necessary to complete your order.":"请填写下列表单的必要资料，我们需要这些资料来完成此订单。","Please correct the errors below to continue.":"请修正下面的错误以便继续。","Please enter a name to identify your credit card.":"请为您的信用卡取一个名称。","Please enter your exact registered trademark.":"请输入您商标的切确名称。","Please indicate your state or region.":"请注明您的州别/省份/地区。","Please note that for web hosting products, the ownership remains to the reseller organization.":"注意！如果是网页代管服务产品，经销商组织为其所有权人。","Please note that our technical partner BitPay only authorizes payment for BitPay \"Verified\" accounts.":"请注意，我们的技术合作伙伴 BitPay 仅接受已验证的帐号。","Please provide a number":"请输入数字","Please read the trademark information below carefully, including the trademarks, jurisdictions, and goods and services for which the trademarks are registered. Please be aware that not all jurisdictions review trademark applications closely, so some of the trademark information below may exist in a national or regional registry which does not conduct a thorough or substantive review of trademark rights prior to registration. If you have questions, you may want to consult an attorney or legal expert on trademarks and intellectual property for guidance.":"请仔细阅读以下的商标资讯，包括所注册的商标、管辖权和商品及服务。请注意，并不是所有的管辖单位都会对商标申请进行细部审查，因此以下某些商标资讯可能只适用于部份国家或地区域名的注册商，而这些注册商不会在商标注册前进行彻底审查或实质性审查。如果你有任何疑问，请向律师或法律专家咨询有关商标和智慧财产权的建议。","Please select a mean of payment.":"请选择您要使用的付款方式。","Please select a type of Credit Card.":"请选择您的信用卡类型。","Please try again at a later moment.":"请稍候再试。","Please try again later. If the problem persists, contact customer support.":"请稍后再试，如果持续发生错误，请与客服团队联络。","Please try to reload the page in a few moments.":"请在几分钟后重新载入此页面。","Postal Code:":"邮递区号：","Pre register":"提前下单","Pre register for %(price)s":"提前下单价格 %(price)s","Precise the order number **%(transaction)s** in the transfer's comment field & the amount **%(amount)s**.":"请于转帐时在附注或附言栏位中注明交易编号 **%(transaction)s** 与金额 **%(amount)s**。","Predictable substitutions like '@' instead of 'a' don't help very much":"使用“@”来替换“a”并不会增加密码强度。","Preferences":"偏好","Preparing your products":"正在准备您的产品","Press the down arrow key to interact with the calendar and\n select a date. Press the question mark key to get the keyboard shortcuts for changing dates.":"请点选向下的箭头来开启日历并选取日期，你也可点选问号键来取得更改日期的键盘快捷键。","Previous":"前一页","Previous page":"上一页","Price":"价格","Price unavailable":"价格无法适用","Prices for":"价钱","Prices for [[country:]], [[taxes:]] in [[currency:]]":"适用 [[country:]] 的费率：[[taxes:]] [[currency:]]","Prices updated at the next step":"下一个步骤时会更新价格","Prices vary depending on the trademark registration duration":"价格因商标注册期限而有所不同","Prices, promotions and product options may depend on your rate scale, available offers, and other services associated with the products. Therefore, changes may occur after changing the billed organization.":"价格、促销和产品选项可能取决于您的费率、可用优惠以及与产品相关的其他服务。因此，在更改计费账户后可能会发生变化。","Print the proforma and sign it to make a purchase order. You can send it by email, mail or fax. After our validation you may proceed to the payment. if you want to use your own purchase order, precise the order number **%(transaction)s** & the amount **%(amount)s**":"（不适用于亚洲地区）列印形式发票并且签名以下单，您可以透过电子邮件、纸本邮件或是传真回传给我们。经确认后，您就可以继续付款。如果您要自订采购订单，请加注我们的订单编号 **%(transaction)s** 与金额 **%(amount)s**。","Print, sign and send us your purchase order.":"列印后签名，并寄出您的订单给我们。","Pro":"进阶","Product owner:":"产品所有权人：","Proforma invoice - Order N°":"形式发票 - 订单编号","Proof of use":"使用证明","Protect the domain and all its subdomains, for example www.example.com, blog.example.com, admin.example.com, anything.example.com...":"保护此网域以及其子网域，例如 example www.example.com, blog.example.com, admin.example.com, anything.example.com...","Protect your brand online, subscribe to the Trademark Clearinghouse (TMCH) - Gandi.net":"保护您的网路商标，请申请登记全球商标讯息（TMCH）— Gandi.net","Public Body":"公家机关","Public body":"公家机关","Public site":"首页","Purchase":"购买","Receipt N°":"收据编号","Receive a %(reward)s* promo code when they create a new account and complete their first order greater than or equal to %(purchaseAmount)s* via the referral link.":"他们使用您分享的推荐连结建立帐号并且消费至少 %(purchaseAmount)s* 的金额订单后，您将收到 %(reward)s* 的优惠代码。","Refer a friend":"推荐给好友","Refer a friend in turn, and receive a %(reward)s (or equivalent value in your currency) promo code.":"使用好友推荐计画，可获得 %(reward)s （或等值货币）的优惠代码。","Refer to our [[onlineDocumentation:]] if you would like more information on this process.":"若您想了解此流程的详细资讯，请参考 Gandi 的线上文件：[[onlineDocumentation:]]。","Register":"注册","Register %(fqdn)s":"注册 %(price)s","Register a domain":"注册域名","Register a domain name":"注册网域名称","Register your brand at the Trademark Clearinghouse to protect it when new extensions are launched.":"当新的顶级域名推出时，将您的品牌注册全球商标讯息服务 (TMCH)，就能抢先保护您的网域名称。","Registration":"注册","Remove":"移除","Remove all .%(tld)s products for change owner process from your shopping cart.":"移除购物车中全部的 .%(tld)s 域名所有权人变更操作。","Remove all .%(tld)s products for create process from your shopping cart.":"移除您购物车中所有.%(tld)s 的域名注册请求。","Remove all .%(tld)s products for transfer process from your shopping cart.":"移除您购物车中所有.%(tld)s 的域名移转请求。","Remove field":"移除栏位","Remove product":"移除产品","Remove the product from your cart to change the language":"自购物车上移除该产品以变更语系","Renew":"续约","Renew %(service)s %(pkg)s":"续约 %(service)s %(pkg)s","Renew a domain name":"续约域名","Renew an instance":"续约主机","Renew at the same price.":"续约价格不变","Renew domains":"续约网域名称","Renew plan for %(fqdn)s":"续用 %(fqdn)s 的方案","Renew your domain name - Gandi.net":"续约您的网域名称 — Gandi.net","Renew your domain name.":"续用您的域名。","Renewal Date Extension":"变更帐单日期","Request registration":"申请注册","Required":"必要","Required fields":"必要栏位","Required information will be asked afterwards":"后续须要提供的必要资讯","Reseller":"经销商","Reset Filters":"重设筛选","Resize":"变更大小","Restore":"回复","Return to homepage":"返回首页","Return to the cart overview":"返回购物车总览页面","Return to the date input field":"返回日期输入栏位","Reversed words aren't much harder to guess.":"颠倒字串并不会增加猜测难度。","Review your shopping cart, add a promo code, review contracts, continue shopping.":"检视您的购物车，使用优惠代码，检视合约并继续购物。","Right and left arrow keys":"向右与向左的箭头","Runs out %(date)s":"在 %(date)s 时将耗尽","SMD File":"SMD 档","SMD Invalid":"SMD 无效","SMD Mandatory":"SMD 强制性","SMD file ID":"SMD 档的 ID","SMD file from %(organame)s":"由 %(organame)s 所递交的 SMD 档","SMD file labels":"SMD 档的标签","SSL Business":"企业 SSL 凭证","SSL Certificate Creation":"建立 SSL 凭证","SSL Certificates":"SSL 凭证","SSL Certificates - Secure your transactions with Gandi's large offer of certificates (free certificates, Organization validation, Extendend validation \"Green bar\")":"SSL 凭证 - 使用Gandi提供的凭证（如：免费凭证、组织验证、“绿色网址”扩充验证）保护您的交易","SSL Free":"免费 SSL 凭证","SSL Pro":"进阶 SSL 凭证","SSL Standard":"标准 SSL 凭证","SSL certificate":"SSL 凭证","Sales":"特价","Sales Tax":"销售税率","Sales Taxes":"增值税","Sales tax [[taxDetails:]]":"销售税率 [[taxDetails:]]","Same as owner information.":"与所有权人资料相同。","Same as owner information. [[changeLink:Change]]":"与所有权人资料相同。 [[changeLink:变更]]","Save":"储存","Save a credit card":"储存信用卡","Save this credit card for next purchases":"储存此张信用卡方便下次购物使用","Save to contact book":"储存至联络人通讯录","Save your credit card for next purchases!":"储存此张信用卡方便下次购物使用！","Search":"搜寻","Search Terms":"搜寻条件","Search options":"搜寻条件","See":"检视","See WHOIS":"查看 WHOIS","See dashboard":"请见管理界面","Select":"选择","Select Contact":"选择联络人","Select a configuration":"选择一个技术档范本","Select a language":"请选择语言","Select a value":"选择","Select all rows":"选取全部的行","Select an item...":"请选择","Select configuration":"选择技术范本档","Select contact":"选择联络人","Select existing":"选择已存在的","Select from a [[link:list of over 80 TLDs]].":"可从 [[link:80 种以上的顶级域名后缀]]中挑选。","Select jurisdiction":"选择司法管辖区","Select row":"选取行","Select the date in focus":"请选择日期","Select the organization":"选择组织","Select your payment method":"请选择您的付款方式","Select …":"选择 …","Select...":"选取...","Semantic":"相关字建议","Send your check of **%(amount)s** payable to **%(bankName)s** with your order number **%(transaction)s** in the back of it. You can send it to Gandi by mail.":"将金额 **%(amount)s** 的支票支付给 **%(bankName)s** ，并在支票背后注明订单编号 **%(transaction)s**。您可以透过邮件寄送给 Gandi。","Services":"服务","Set contact and roles for next domain purchases with this organization":"设定此组织在未来购买域名时的预设联络人与角色","Setup details":"详细设定：","Several addresses":"数个位址","Share your referral link with your friends to give them 75%% off a Simple Hosting S+ pack and 20%% off the purchase or transfer of a domain name.":"分享您的推荐连结给好朋友们，他们可以获得 2.5 折的网页代管服务 S+ 主机优惠与 8 折的网域名称注册或移转优惠代码。","Show":"显示","Show Only":"仅显示","Show more":"显示更多","Show password":"显示密码","Simple Hosting":"网页代管服务","Simple Hosting - Gandi.net":"网页代管服务 - Gandi.net","Simple Hosting Create":"建立网页代管主机","Simple Hosting Renew":"续约网页代管主机","Simple Hosting Update":"更新网页代管主机","Simplify your Sunrise domain registration workflow by managing your SMD file at Gandi. We will handle the complex part, so you can focus on your brand strategy. [[link:Learn more]].":"将您的 SMD 文件上传至Gandi，就能简化日升期的注册程序。我们会为您处理复杂的流程，您只需要专注在品牌保护策略。[[link:了解更多]]","Simply and easily host your website with our transparent, scalable, secure solution":"利用我们透明、可自由调整且安全的服务方案，简单轻松地代管您的网站","Since your certificate will be used with a domain name registered at Gandi, its validation will be done automatically.":"您要使用凭证的域名是在Gandi注册的，因此验证程序将会自动完成。","Single address":"单一位址","Single search":"搜寻","Siren / Company ID":"公司注册登记号码","Size":"方案","Skip to main content":"移至主要内容","Skip to main navigation":"移至主要选单","So-so":"尚可","Some characters or symbols you used will not be accepted or parsed correctly as a domain address in browsers. We then suggest relevant names for your project.":"您输入的某些字元或符号无法被浏览器接受或正确解析为域名位址，因此建议使用不同的名称。","Some domains in your cart require specific domain contact information.
Add the missing information to complete your order.":"您购物车中部份的域名需要特别的联络人资讯。
请填入缺少的资讯以完成订单。","Some extensions protect data at the registry level. [[tldListLink:See which ones]].\nIf you deactivate the option, you agree to make all your data public. [[whoisPrivacyLink:Learn more]].":"某些顶级域名是由域名管理局执行资料保护。[[tldListLink:查看清单]]。\n如果您停用此选项，表示您同意公开所有资料 [[whoisPrivacyLink:了解更多]]。","Something seems broken right now. Please retry or contact the Customer Care.":"发生未知错误，请与客户服务团队联络。","Something seems broken right now. Please retry or [[supportLink:]]":"现在有些东西似乎坏了，请稍后再试或前往 [[supportLink:]] 寻求协助","Sorry, an identification error occurred and we were unable to authenticate the server's response.":"抱歉，认证出现错误，我们无法验证来自伺服器的回应。","Sorry, an identification error occurred. This is probably a temporary error.":"抱歉，认证出现错误。这可能是暂时性的错误。","Sorry, something unexpected happened. Retry later or remove this product to continue.":"抱歉，发生了一些意外，请稍后再试，或移除此产品以继续。","Sorry, something unexpected happened. Retry later.":"抱歉，发生了一些意外，请稍后再试。","Sort ascending":"递增排序","Sort descending":"递减排序","Source protocol":"来源协定","Specify a valid email adress.":"请注明一个有效的电子邮件地址。","Specify the type of the contact.":"请选择联络人的类型。","Specify your city of birth.":"请注明您出生的城市。","Specify your country of residence.":"请注明您所居住的国家。","Specify your fax number. Use the international format, ex: +1.199999999 for the US.":"请使用国际格式注明您的传真号码，例如美国的传真号码：+1.1231231234。","Specify your mobile number. Use the international format, ex: +1.199999999 for a US phone.":"请使用国际格式注明您的手机号码，例如美国的手机号码：+1.1231231234。","Specify your phone number. Use the international format, ex: +1.199999999 for a US phone.":"请使用国际格式注明您的电话号码，例如︰+886.1234567890","Specify your state of residence.":"请注明您所在的州别。","Specify your street address.":"请注明您的地址。","Specify your zip code format. For more information, please have a look at our wiki.":"请注明您的邮递区号。更多相关资讯，请参照我们的 wiki 页面。","Standard":"标准","Start %(date)s":"起始日 %(date)s","Start %(date)s, for %(duration)s":"起始日 %(date)s，可注册 %(duration)s","State":"州","States":"州","Status of the filer":"申请的状态","Status:":"状态：","Store your photos and files while assuring your privacy.":"储存您的照片与档案，同时保证您的隐私。","Street address":"街道地址及号码","Street and number":"街道与号码","Subject Alternative Name (SAN)":"主体别名(SAN)","Submission error":"送出时，出现错误","Submit":"送出","Submit & pay. You will then receive an email to confirm your request.":"请送出并付款，您会收到一封申请注册的确认信。","Submit your registration request to the Registry for verification. The Registry will provide you with a token that you will need to submit to Gandi in order to finalize your request.":"请将资料寄给管理局以验证，域名管理局会提供您一串特殊识别码，您须要将识别码传送给Gandi以完成您的注册订单。","Subscribe":"订阅","Subscribe to a free trustee for your domains":"订阅域名的当地代理人服务","Subscribe to a trustee %(amount)s /domain in total %(total)s for this order":"加购 %(total)s 个域名中 %(amount)s 个网域名称的托管服务","Subscribe to a trustee Pricing Unavailable.":"托管服务目前无法查询售价。","Subtotal":"小计","Success":"成功","Suggested":"建议","Sunrise":"日升期","Switch months":"变更月份","Switch plan for %(fqdn)s for the remaining subscription period":"变更域名 %(fqdn)s 剩余时间的方案","Synchronize files across devices and share them with your team.":"在各装置之间同步档案，并与您的团队分享。","TMCH - %(brand)s":"TMCH - %(brand)s","TMCH Trademark Registration":"全球商标 (TMCH) 注册","TMCH contact email":"全球商标 (TMCH) 联络信箱","TMCH registration duration":"全球商标 (TMCH) 注册年限","TMCH will automatically protect some variations of your trademark name at no additional cost. [[link:Learn more]]":"全球商标 (TMCH) 将会自动保护与您名称类似的异体字，且无须额外付费。[[link:了解更多]]","Target protocol":"目标协定","Taxes":"税","Technical":"技术联络人","Technical Contact":"技术联络人","Technical contact":"技术联络人","Template Configuration":"设定范本","Template editor is loading":"技术范本编辑器载入中","Temporary":"暂时","Temporary subscription to buy corporate extensions":"您要注册的域名需要订阅短期的企业客户方案。","Thank you !":"谢谢您！","Thank you for your loyalty. The Refer a Friend program is currently undergoing maintenance and will be back very soon.":"谢谢您的支持，Gandi 好友推荐计画目前正在维护中，很快便会再恢复。","Thanks to your friend, you get a 20%% discount on a domain name (usable for either a domain name registration or transfer) and a 75%% discount on a 6-month Simple Hosting S+ web hosting plan!":"感谢您的朋友，你可以获得 8 折的域名优惠卷 (可使用在申请或移转)，与网页代管服务 S+ 方案的 2.5 折优惠卷。","The validation of a Business certifiate requires more time to confirm your identity than a Standard certificate, because it requires a more in-depth verification of your identity through paper forms [[seeCompleteListLink::]]. Please note that these certificates are only for legal entities.":"企业型凭证需要透过纸本表格（[[seeCompleteListLink::]]）更深入严格地验证您的身份，因此企业型凭证比标准型凭证需要花更多的时间来验证核实您的身份。请注意！企业型凭证仅适用于法人实体。","The .fr/.best bundle in your shopping cart is limited to one purchase per organization. If you select an organization that has already benefited from this offer, the domains in the bundle will remain in your shopping cart but will be sold at their normal price.":"您购物车中的 .fr 或 .best 组合包限制每一个组织只能购买一次。如果您所选择的组织已经购买过相同组合，还是可以购买组合，但会以原价计费。","The automatic installation will begin once everything is ready, get started.":"一切准备就绪后，将开始自动安装。","The common name should be *.example.com = it will also secure the bare domain.":"签署名称应该是 *.example.com ，其也会包含主域名","The default configuration will be applied to the domains being created, allowing to enjoy instant configuration, fast updates and interoperability within services.":"未来注册新域名时，会自动套用预设的范本，允许自动及简易设定、快速更新与服务内的协同工作能力。","The domain's nameservers will not be changed during the transfer.":"名称伺服器在网域名称移转时不会变更。","The file doesn’t seem correct.":"档案不正确。","The following custom configuration will be applied during the transfer.":"在域名移转时将会套用下列的自订范本档。","The following custom configuration will be applied to the domains being created.":"在域名注册时将会套用下列的自订范本档。","The fqdn of your CSR (%(cn)s) has to be %(certToRenewCN)s.":"您的 CSR (%(cn)s) 中的域名是要续用 %(certToRenewCN)s。","The name of the mark needs to be an exact match with the registered trademark. If the name contains accents, spaces or special characters these need to be included.":"商标名称必须与网域名称完全相符。如果名称包含重音符号、空格或特殊字元，则必须包含在内。","The owner of the transferred domains can be specified afterwards.":"移转之域名的所有权人可于事后指定。","The prepaid account has been refilled":"金额已添加至预付帐户内。","The prepaid balance is now %(balance)s.":"您目前的预付帐户余额有 %(balance)s。","The product has not been found!":"找不到产品！","The refer link has been copied":"推荐连结已复制","The requested page does not exist (or has been deleted).":"请求的页面不存在（或已被删除）。","The target address will be shown to the user.
Permanent web forwarding has good search-engine ranking.":"浏览者将会看到目的网址。
永久转址对于搜寻引擎排名 (SEO) 有良好的效果。","The validation of a Pro certifiate requires more time to confirm your identity than a Standard certificate, because it requires a more in-depth verification of your identity through paper forms [[seeCompleteListLink:]]. Please note that these certificates are only for legal entities.":"进阶型凭证需要透过纸本表格（[[seeCompleteListLink::]]）更深入严格地验证您的身份，因此进阶型凭证比标准型凭证需要花更多的时间来验证核实您的身份。请注意！进阶型凭证仅适用于法人实体。","The web forwarding you are currently configuring will not erase any currently existing web forwarding addresses used.
To delete existing web forwarding adresses, you have to do it manually from your domain's web forwarding administration page.":"您目前设定的网页转址将不会覆写目前的转址设定。
若要删除已存在的网页转址，请至网域名称管理页面中的转址分页。","Then %(price)s/month.":"后续每月 %(price)s 元","Then, %(mbPrice)s/mo (excl. VAT) per mailbox. Commitment-free offer. Cancel anytime.":"后续每个电子信箱每月 %(mbPrice)s 元（未税）。您可以随时取消订阅。","These are the other addresses you want to secure in addition to your Common Name. Note that these alternative names can be changed later.":"这些是其他您想要加入签署的名称，请注意您可以于稍后变更。","This Cart is no longer active.":"此购物车已不存在。","This domain has %(count)s mailboxes up for renewal.":{"one":"This domain has %(count)s mailboxes up for renewal.","other":"This domain has %(count)s mailboxes up for renewal.","zero":"This domain has %(count)s mailboxes up for renewal."},"This domain name contains a registered trademark":"这个域名包含已注册的商标","This domain name does not contain a registered trademark":"此域名不包含已注册的商标","This domain name is not available in this language.":"此一域名不适用此字母类型","This field must contain at least two words separated by a space, even for an organization (for example: GANDI SAS)":"此栏位必须包含至少两个用空格隔开的词，也适用于法人（举例来说：GANDI SAS）","This information cannot be modified. If you need to update this information, please go back and change the invoicing organization. We will use that data for the domain's owner.":"您无法修改此资讯，如果您想要更新资讯，请回到指定收取帐单的组织之步骤，我们将会指定此组织为域名所有权人。","This information cannot be modified. In order to update the owner information, please proceed with an owner change of the domain.
To learn how to perform an owner change please see our documentation.":"您无法修改此资料，如果要更新所有权人的资料，请使用此域名的“变更所有权人”程序。
您可以参考我们的说明文件来了解如何变更所有权人。","This is a top-10 common password.":"请不要使用前 10 大常用密码。","This is a top-100 common password.":"请不要使用前 100 大常用密码。","This is a very common password.":"这个密码很常见。","This is due to a malformed request, which could be a malicious attempt to hijack your session. We recommend that you log out as a precaution.":"由于这是错误的请求，其可能企图恶意拦截您的身份。为了安全起见，我们建议您登出。","This is similar to a commonly used password.":"这密码与常见的密码很类似。","This is the combined amount of your state and local tax":"此为洲或当地税的总和","This is the email address on which you will be notified by the TMCH when someone registers your trademark in a supported extension. [[link:Learn more]]":"当有人注册支援 TMCH 的顶级域名时，我们将会通知这个电子信箱位址。[[link:了解更多]]","This is the email we will use in most cases to contact this organization. You may also want to review your own security email in your account settings.":"我们会使用此电子邮件位址来联络团队。如果您需要确认信箱位址，可以查看帐户设定。","This is the email we will use to contact you in most cases. You may also want to review your security email in your account settings.":"我们最主要透过此电子信箱与您联络，您能还想查看帐号设定中的安全电子邮件。","This is the full legal name of your company, association, or public body. It will be displayed on whois data.":"此处请填写您的组织、协会或是公家机关的法定名称。","This is the full real name of the company, association, or public body of your customer.It will be used on invoices and in every legal aspect of your experience at Gandi.":"此名称是您客户的全名，例如公司、组织、协会或公家机关名称。我们将会在发票与其他任何法律文件上使用这个名称。","This is the full real name of your organization. It will be used on invoices and in every legal aspect of your experience at Gandi.":"这是您的组织真实全名，其将会使用在 Gandi 的发票与任何法律声明上。","This is the name that will be displayed on Gandi's website to referer to your organization.":"这里的名称将会代表您显示在 Gandi 的网页内。","This method requires that you to add an entry in the DNS records of all the domains you want to secure. The exact record will be displayed in your Certificates admin on Gandi. Validation by DNS record implies that you have access to the DNS zone file of the domains (whether or not at Gandi), and can add a CNAME record to it.":"此方法需要您在所有要保护的域名的DNS纪录中增加一笔纪录，您可以在Gandi凭证管理员中找到确切要增加的纪录。能够透过修改DNS纪录来验证表示您有该域名区域档纪录的存取权限（即使域名不在 Gandi），也有权限能增加一笔CNAME纪录。","This operation can take a few minutes depending of the bank or payment method.":"根据银行或支付方式的不同，此订单需要数几分钟的处理时间。","This option has been activated on the organization settings. Each new product is automatically renewed when expiring.":"您可以从组织的设定页面中启用此选项，就可以自动续约您的新产品。","This order is invalid.":"此为无效订单。","This organization has an active Corporate Pack until %(date)s.":"此组织已订阅企业客户服务方案，到期日是 %(date)s。","This service is currently unavailable.":"这个服务目前无法使用。","This shopping cart cannot be billed to any of your organizations.\n\nThis is likely because it contains one or more domain names that are managed by a reseller organization to which you do not have sufficient permissions.\n\nIf you feel that this message is in error, please [contact customer support](%(supportURL)s).":"您拥有的组织皆无法支付此购物车的订单。\n\n很可能是因为其中的网域名称是由经销商组织管理，而您并没有足够的管理权限。\n\n如果您需要协助，请[联络客户服务团队](%(supportURL)s)。","This shopping cart contains products that can only be invoiced to their legal owner. You cannot change the invoice recipient.":"此购物车中的商品发票只能开立给该产品所有权人。您无法更改发票资讯或收件人。","This validation method requires that you have a specific email address available for each domain to be validated. This email address must be created with the user admin@ (ex.: if you want to validate the domain example.com, you must create the email address admin@example.com).":"此验证方法需要您为每个待验证的域名准备特定的电子邮件位址，其必须是以admin@开头（例如：您须要验证的域名是example.com，您须要建立的电子邮件位址就是 admin@example.com）。","Tmch":"TMCH","To start your own e-boutique.":"开始您自己的网路商店。","To use this validation method, you will have to place a .txt in the root directory of your website. If you don't have access to this directory, please choose another validation method. This file will be available in your Certificates admin on Gandi.":"要使用此验证方法，您必须存放一个 .txt 档在网站的根目录中。如果您无法存取网站目录，请选择其他验证方法。您可以在您的 Gandi 凭证管理员中找到此验证文字档。","To:":"到：","Toggle edit %(title)s":"切换 %(title)s","Total":"总计","Total (incl. Taxes)":"总额（含税）","Trademark":"商标","Trademark Agent:":"商标代理商：","Trademark Registrant:":"商标所有权人：","Trademark claim":"商标声明","Trademark notice":"商标须知","Trademark notification for %(identifier)s":"%(identifier)s 的商标通知","Trademark:":"商标：","Transaction number":"订单交易编号","Transfer":"移转","Transfer a domain name":"移转域名","Transfer domains":"移转网域名称","Treat your friends! Give them 75%% off web hosting and 20%% off their domain name and get a %(reward)s* promo code when they complete their first order of %(purchaseAmount)s* or more as a new Gandi customer—for each time you refer a friend or family member.":"透过我们的好友推荐计画，每次您推荐好友或家人到Gandi时，只要他们以新的Gandi用户身份完成第一笔至少 %(purchaseAmount)s* 的订单后，他们便可获得网页代管主机 2.5 折及域名 8 折的优惠，同时您也可以获得 %(reward)s* 的优惠。","Trustee":"托管服务","Trustee service for %(fqdn)s":"%(fqdn)s 的代理人服务","Try 2 mailboxes included for 1 year free of charge":"免费提供 2 个一年期的电子信箱","Try again":"重试一次","Type":"类型","Type of contact":"联络人类型","Type of forwarding":"转址类型","Unable to add the domain create in the cart.":"无法新增域名订单到购物车中。","Unable to add the products in the cart.":"无法将商品加入购物车。","Unable to apply the template":"无法套用技术范本设定","Unable to cancel this order.":"无法取消此订单。","Unable to fetch prices and/or availability for this domain name in this language.":"无法取得此语系域名的价格或可否注册的资讯。","Unable to fetch your Cart.":"无法取得您的购物车。","Unable to initialize the Cart. Please try again later.":"无法初始化购物车。请稍候再试。","Unable to process payment. Please try again using a different payment method.":"无法完成付款，请稍候使用不同的付款方式，再试一次。","Unable to remove the bundle from the cart.":"无法从购物车中移除域名组合。","Unable to remove the domain create in the cart.":"无法删除购物车中的域名订单。","Unable to remove the product from the Cart.":"无法从购物车移除产品。","Unable to remove the product from the cart.":"无法从购物车移除产品。","Unable to remove the product in the cart.":"无法从购物车移除产品。","Unable to remove the products in the cart.":"无法从购物车移除产品。","Unable to retrieve suitable payment means. Please retry later.":"无法找到可使用的付款方式，请稍后再试。","Unable to retrieve the current process or product.":"无法处理目前的操作或产品。","Unable to retrieve your order.":"无法找到您的订单。","Unable to save account information. Please try again later.":"无法储存帐号资讯，请稍候再试。","Unable to save the template":"无法储存技术范本设定","Unable to update %(label)s.":"无法更新 %(label)s。","Unable to update automatic renewal status for these products at this time.":"本产品目前无法变更成自动续约模式。","Unable to update the customer.":"无法更新客户资料","Unable to update your Cart. Please refresh the page.":"无法更新您的购物车，请重新载入页面。","Unavailable":"无法使用","Unavailable %(unavailableCountHTML)s":"不可注册域名数 %(unavailableCountHTML)s","Unexpected error":"发生错误","Unexpected error occurred":"发生未知的错误","Unexpected error occurred. Please try again later.":"发生未知的错误，请稍后再试。","Unexpected server error.":"伺服器发生未知的错误。","Unfortunately [[fqdn:]] is already taken. Try another name, or another extension.":"很可惜 [[fqdn:]] 已被别人注册走了，请试试其他域名或是另外的域名后缀。","Unlimited subdomains":"无限制的子网域数量","Update":"更新","Updating your products":"正在更新您的产品","Upgrade":"升级","Upgrade this [[info:Domain with Hosting & Email]]":"升级方案为[[info:域名、网页代管和电子邮件]]","Upgrade to 50 GB":"升级至 50 GB","Upload":"上传","Upload a document proving you are using the trademark, such as a screenshot from your website. The trademark on the document must be an exact match with the trademark you want to register at the TMCH. This document must be in JPG, PNG, or PDF format.":"请上传您的商标证明文件，例如您的网站截图。证明文件上的商标必须与您想注册在TMCH的名称完全一致，证明文件上也必须出现您公司的确切名称，文件可为 JPG、PNG 或 PDF 格式。","Upload file":"上传档案","Upload the corresponding SMD file":"上传相对应的 SMD 档案","Upload your Assignee declaration in JPG or PDF format.":"请上传 JPG 或 PDF 格式的代理人表格文件。","Upload your Licensee declaration in JPG or PDF format.":"请上传 JPG 或是 PDF 格式的授权宣告表格。","Use a few words, avoid common phrases.":"多使用一些单字，避免常见的单字。","Use a longer keyboard pattern with more turns.":"使用更多复杂的变化。","User settings":"使用者设定","Usually a website screenshot of the exact brand. Jpg, png, or pdf, smaller than 1 MB.":"请正确撷取网页中的商标与公司名称，您可使用 JPG、PNG 或 PDF 格式上传档案，档案大小需小于 1MB。","VAT %(rate)s%%":"增值税率 %(rate)s%%","VAT Number %(vat_number)s":"增值税编号（统一编号）是 %(vat_number)s","Valid until":"有效期至","Validated and delivered rapidly, without the need of paper forms. Recommended for members-only areas, intranets, webmails, etc.":"快速验证与使用，无须纸本验证。推荐需注册的封闭网站、内部网路、网路邮局......等使用。","Validation method":"验证方法","Vat / Tax Number":"增值税编号","Verify customer information":"验证客户资料","Verify the information":"验证资料","Verify your information":"验证您的资料","View List of Postal Codes on Wikipedia.":"请查阅维基百科的邮递区号说明。","View List":"查看清单","View Setup":"查看网域名称设定","View cart":"查看购物车","View order":"查看订单","View orders awaiting":"查看等待支付的订单","View orders list":"查看订单列表","Waiting for CSR...":"等待 CSR 中...","Warning":"警告","Warning:":"警告：","Warranty":"担保","We are checking if you have domains or hosting to renew.":"我们正在检查您是否有需要续约的产品。","We are currently doing maintenance work on the service you requested.":"我们正在维护您想使用的服务。","We are now providing the prepaid account with %(amount)s":"我们正在从您的预付帐户中扣除 %(amount)s","We don’t have any information to display here at this time.":"目前没有可显示的内容。","We take care of forwarding email to your address. [[whoisPrivacyLink:Learn more]].\nIf you deactivate the option, you agree to your real email address be stored in the registry database.":"我们会将信件转寄至您的电子信箱。[[whoisPrivacyLink:了解更多]]。\n如果您停用此选项，表示您同意将您的电子信箱位址公开在WHOIS资料库。","We were unable to retrieve mandatory contracts at this time.":"我们目前无法取得合约。","We will apply these information to all the .%(tld)s domains":"我们将会利用此资讯套用在购物车中所有 .%(tld)s 域名。","We're almost there! Let's recap your products.":"快好了！来回顾一下您的产品。","Weak":"弱","Web Hosting":"网页代管","Web Hosting %(applicationName)s":"%(applicationName)s 网页代管主机","Web Hosting Pack":"网页代管方案","Web Hosting Pack Create":"建立网页代管服务方案","Web Hosting Pack creation":"建立网页代管服务方案","Web Hosting Pack renewal":"续约网页代管服务方案","Web Hosting – %(size)s":"网页代管主机 — %(size)s","Web forwarding":"网页转址中","Web hosting:":"网页代管服务：","Web hosting: %(name)s":"网页代管服务：%(name)s","Website Pack %(applicationName)s":"%(applicationName)s 网页代管方案","Welcome Offer":"首次优惠","Welcome to Gandi!":"欢迎加入 Gandi！","What do you want to protect?":"您想要保护什么？","What type of certificate do you want?":"您需要什么类型的凭证？","When you purchase the delivery of a service for someone else (the customer who receives the service), you must ensure that the applicable VAT rules are followed. This means that the person who receives the service constitutes the beneficial owner of the service subject to VAT in the member state in which they reside.":"当您代表他人（即将接受服务的用户）购买服务时，您必须确保有遵守适用的增值税规定，上述内容的含意为接受该项服务的用户才是实际的所有权人，因此该缴纳其居住地的增值税。","Where to address your bank transfer.":"您的转帐银行","Where to send your check purchase.":"请将您的支票寄至","Where to send your purchase order.":"请将您的采购订单寄至","Whois privacy enabled":"WHOIS 隐私已启用","Why?":"为什么？","Will be renewed for %(count)s months":{"one":"Will be renewed for %(count)s months","other":"Will be renewed for %(count)s months","zero":"Will be renewed for %(count)s months"},"Will be renewed for %(count)s years":{"one":"将会续约 %(count)s 年","other":"将会续约 %(count)s 年","zero":"将会续约 %(count)s 年"},"Will expire in %(count)s years":{"one":"%(count)s year年后到期","other":"%(count)s year年后到期","zero":"%(count)s year年后到期"},"Will you resell products with this organization?":"您会利用此组织经销产品吗？","With %(fqdn)s":"使用 %(fqdn)s","WordPress hosting":"WordPress 网页代管","Yes":"Yes","Yes, I am a reseller":"是，我是经销商","Yes, I am working there":"是，我是员工或成员","Yes, remove":"是，确定删除","You also may like":"您可能也会喜欢","You appoint Gandi as \"Designated Agent\" to act on your behalf and as such, you agree that Gandi approves the change of email address in accordance with [[gandiDNCLink:Gandi Domain name registration Contract]].":"您指派 Gandi 担任您的“代理人”代表您行事，因此，您同意 Gandi 根据 [[gandiDNCLink:Gandi 域名注册合约]]核准更改电子信箱位址。","You are about to remove all items from the cart.":"您即将拥有该域名！","You can also access status.gandi.net for more information about the current state of our plateform.":"您也可以前往 status.gandi.net 页面查看我们平台目前的服务状态。","You can ask Gandi to register your trademark with TMCH to get this.":"Gandi可以协助您向TMCH注册您的商标以取得此域名。","You can log in to see which products need renewal at this time.":"登入后即可查看目前须要续约的产品。","You can pay for your order via bank transfer. Such payment will only be taken into account following the reception of your payment, which usually occurs 2 to 7 days after your order has been made.":"您可以透过银行转帐支付订单，此方式唯有在我们收到您的款项之后才算完成，通常需要 2 至 7 天的处理时间。","You can proceed to bank transfer.":"您可以使用银行转帐。","You can register as many domains as you want during this period.":"您可以在订阅期间注册不限数量的域名。","You can use * to forward all subdomains, including www.
You can leave it empty to forward just the bare domain (without the www or other subdomain).":"您可以使用 * 来转址所有的子网域，包含 www，
您也可以留白表示为主网域（没有 www 等其他子网域）。","You can use one of your existing Gandi domains or even a domain managed by another registrar. Configuration of hosting and domain will be done after purchase.":"您可以使用您在 Gandi 已有的域名，或者使用由其他注册商管理的域名。\n主机和域名的配置将在购买后进行。","You chose to pre-register your domain in **%(phase)s**.":"您选择的域名优先注册期是 **%(phase)s**。","You do not have the permissions necessary to edit this configuration template but you can choose to apply this template for future registrations or transfers.":"您没有权限可以编辑此设定档范本，但您有权于将来注册新域名或移转域名时选择套用此设定范本。","You don't have permission to access %(cn)s":"您没有存取权限 %(cn)s","You have chosen a configuration template to apply to your domains being created. If we are unable to apply the template for a technical reason related to registry rules, we will apply default values and inform you on the domain's overview page.":"您可以在注册域名时选择技术范本设定档直接套用。如果域名管理局不允许您的设定范本，我们会使用预设的设定并且在域名控制面板中通知您。","You have predefined a configuration for your domains transfers. This configuration will be applied during the transfer.":"您已经为待移转的域名选择一个技术范本档了，该设定将直接在移转过程中套用。","You have received this Trademark Notice because you have applied for a domain name which matches at least one trademark record submitted to the Trademark Clearinghouse.":"您申请注册的域名与全球商标资料中心 (TMCH) 的商标纪录有至少一笔纪录相符，所以您才会收到此商标通知。","You may or may not be entitled to register the domain name depending on your intended use and whether it is the same or significantly overlaps with the trademarks listed below. Your rights to register this domain name may or may not be protected as noncommercial use or “fair use” by the laws of your country.":"您是否有权注册此域名，取决于您的用途以及该域名是否与下列商标雷同。您注册此域名的权利不一定会受到贵国法律的非商业性使用或“合理使用”保护。","You must accept this agreement":"请务必同意本协议","You must read and accept the reseller contract":"您须要阅读并同意经销商合约","You must read and approve this trademark notification":"您必须阅读及同意此商标通知讯息","You need to complete sections":"请完成以下部份","You need to complete this section":"请完成本部份的内容","You should also renew these products":"您应该也续用这些产品","You should change your currency though [[link:]].":"您应该变更币别 [[link:]]。","You should name your configuration according to domain type, section type or process.":"请自订一个您可辨识的名称，帮助您了解内容。","You will be refunded if you do not get the domain.":"若域名注册失败则会退款给您。","You will follow your domain in the domain section as in progress, until the general availability opening, waiting to get the validation of the registry":"在全面开放前，当我们等待域名管理局验证时，您可透过域名控制面板的“处理中” 分页，追踪注册的状况。","You will have to pick a different organization and this will change the owner of the cart...":"您必须要选择不同的组织，这将会异动购物车的所有权人。","You will then pay [[price:]] instead of [[amount:]]":"实际将支付金额： [[price:]] （原本应支付金额：[[amount:]]）","Your cart contains domain names with extensions reserved for Corporate services members.":"您购物车中的域名有部份属于企业客户服务方案的用户才可注册。","Your cart contains products that were bought at Gandi through a reseller. Only resellers can be billed for shopping carts containing such products.":"您购物车中的某项产品当初是透过经销商购买的，只有该经销商能为您支付该商品的费用。","Your cart is empty… but not for long!":"您的购物车是空的……但很快就不会了！","Your credit card details will be safely stored at our payment gateway and you can delete or modify them at any time.":"您的信用卡资讯将会安全地储存在我们的帐务系统，您可以随时修改或是删除。","Your order is awaiting validation.":"您的订单等待付款验证中。","Your order is now available in the Billing section of your dashboard. If this order contains domain names, please note that no operation can be launched until your payment has been made and validated.":"您可以在管理介面的「帐务」区块查看此笔订单。若订单内含有域名产品，请留意：相关操作将于付款完成并确认后才会进行。","Your order is now awaiting payment!":"您的订单正在等待付款！","Your resources will be running until [[date:]]":"您的资源设备将执行至 [[date:]]","Your shopping cart - Gandi.net":"您的购物车 - Gandi.net","Your shopping cart is empty.":"您的购物车是空的。","Zip code":"邮递区号","[[add:Add]][[section: Mailbox]]":"[[add:新增]][[section: 电子信箱]]","[[add:Add]][[section: Web forwarding]]":"[[add:新增]][[section: 网页转址]]","[[add:Add]][[section:Nameservers & DNS records]]":"[[add:新增]][[section:名称伺服器 & DNS 纪录]]","[[count:%(count)s]] CPU":{"one":"[[count:%(count)s]] CPU","other":"[[count:%(count)s]] CPU","zero":"[[count:%(count)s]] CPU"},"[[count:%(count)s]] mailboxes":{"one":"[[count:%(count)s]]个免费电子信箱地址","other":"[[count:%(count)s]]个免费电子信箱地址","zero":"[[count:%(count)s]]个免费电子信箱地址"},"[[count]] websites max recommended":"建议最多 [[count]] 个网站","[[count]] websites or more":"[[count]] 个网站 (含) 以上","[[one]] website":"[[one]] 个网站","[[templateName:]] applied":"[[templateName:]] 已套用","admin":"管理联络人","and Registry contract":"和管理局合约","association":"协会","badge corporate":"企业标志","bill":"帐务联络人","closed":"已关闭","company":"公司","contact the Customer Care":"请与客户服务团队联络","danger":"危险","day":"天","discount applied automatically,":"已自动套用优惠，","e.g. contact@example.com":"范例：contact@example.com","example":"范例","excl. VAT":"不含增值税","excl. taxes":"未税","for %(fqdn)s":"%(fqdn)s","https://docs.gandi.net/en/billing/means_of_payment/bitcoin.html":"https://docs.gandi.net/zh-hant/billing/means_of_payment/bitcoin.html","https://docs.gandi.net/en/billing/means_of_payment/refer_a_friend.html":"https://docs.gandi.net/zh-hant/billing/means_of_payment/refer_a_friend.html","https://docs.gandi.net/en/domain_names/common_operations/whois_privacy.html":"https://docs.gandi.net/zh-hant/domain_names/common_operations/whois_privacy.html","https://docs.gandi.net/en/domain_names/domain_services/tmch.html":"https://docs.gandi.net/zh-hant/domain_names/domain_services/tmch.html","https://docs.gandi.net/en/domain_names/domain_services/trustee_service.html":"https://docs.gandi.net/zh-hant/domain_names/domain_services/trustee_service.html","https://docs.gandi.net/en/ssl/common_operations/csr.html":"https://docs.gandi.net/zh-hant/ssl/common_operations/csr.html","https://docs.gandi.net/en/ssl/description/multi_year.html":"https://docs.gandi.net/zh-hant/ssl/description/multi_year.html","id":"ID","incl. %(count)d additional services":{"one":"包含 %(count)d 个加值服务","other":"包含 %(count)d 个加值服务","zero":"包含 %(count)d 个加值服务"},"incl. taxes":"含税","individual":"个人","lower renew price":"优惠的续用价格","month":"月","online documentation":"线上文件","open":"开启","organizations menu":"组织选单","our online documentation":"线上说明文件","owner":"所有权人","page up and page down keys":"上一页与下一页键","premium":"高价","prices updated immediatly when registries lower their costs.":"当域名管理局降低价格时，我们的售价也会立即更新。","pricing rate decrease according to the volume,":"根据去年消费总额调整优惠费率。","publicbody":"公家机关","recommended":"推荐","release %(dateStart)s":"开放日期 %(dateStart)s","reseller":"经销商","restricted":"限制","taxes excluded":"不含税","taxes included":"含税","tech":"技术联络人","then %(renewPrice)s %(renewDuration)s":"续约价 %(renewPrice)s %(renewDuration)s","up and down arrow keys":"向上与向下键","valid until %(date)s":"有效期至 %(date)s","view conditions":"查看条件","with taxes":"含税","year":"年","your customer":"您的顾客","💡 You can search in this field by clicking on it and using the keyboard shortcuts Ctrl+F or ⌘+F.":"💡您可透过点击来搜寻，或是使用键盘快捷键Ctrl+F或⌘+F搜寻。"}},"localeData":{"locale":"zh-Hans","number":{"symbols":{"hanidec":{"decimal":".","group":",","nan":"NaN","plusSign":"+","minusSign":"-","percentSign":"%","infinity":"∞"},"latn":{"decimal":".","group":",","nan":"NaN","plusSign":"+","minusSign":"-","percentSign":"%","infinity":"∞"}},"nu":["latn"],"patterns":{"decimal":{"positivePattern":"{number}","negativePattern":"{minusSign}{number}"},"currency":{"positivePattern":"{currency} {number}","negativePattern":"{minusSign}{currency} {number}"},"percent":{"positivePattern":"{number}{percentSign}","negativePattern":"{minusSign}{number}{percentSign}"}},"currencies":{"EUR":"€","GBP":"£GB","USD":"US$","CHF":"CHF","TWD":"NT$","CNY":"CN¥","INR":"₹","SEK":"SEK","AUD":"$AU","HKD":"HK$","NOK":"NOK","CAD":"$CA","NZD":"$NZ","JPY":"JP¥","TRY":"TRY","SGD":"$SG","RUB":"₽"}}},"locale":"zh-hans","utcOffset":0,"defaultLocale":"en","logMissing":true,"scope":"shop"}