{"translations":{"shop":{"\"admin\" will be used if submitted as empty.":"\"admin\" sera utilisé par défaut si le champ n'est pas renseigné.","#### Our online banking partner refused your payment.\nWe could not process your payment. We recommend that you:\n- Use another payment method if you think that your bank does not handle the \"Verified by Visa protocol\"\n- Try again if it might just be a temporary problem\n- Contact your bank to see why your payment was refused.":"#### Notre partenaire bancaire en ligne a refusé votre paiement.\nNous n'avons pas pu traiter votre paiement. Nous vous recommandons de :\n- Utilisez un autre mode de paiement si vous pensez que votre banque ne gère pas le \"protocole Verified by Visa\".\n- Réessayez, car il pourrait s'agir d'un problème temporaire.\n- Contactez votre banque pour savoir pourquoi votre paiement a été refusé.","%(application)s instance %(size)s":"instance %(application)s %(size)s","%(capacity)s - for %(fqdn)s":"%(capacity)s - pour %(fqdn)s","%(contactRole)s / %(domainProcess)s":"%(contactRole)s / %(domainProcess)s","%(count)d mailboxes":{"one":"%(count)d boite Mail","other":"%(count)d boites Mail","zero":"%(count)d boite Mail"},"%(count)d products to renew":{"one":"%(count)d produit à renouveler","other":"%(count)d produits à renouveler","zero":"Aucun produit à renouveler"},"%(count)s %(name)s mailboxes":{"one":"%(count)s boîte mail %(name)s","other":"%(count)s boîtes mail %(name)s","zero":"Aucune Boîte Mail %(name)s"},"%(count)s CPU cores":{"one":"%(count)s cœur CPU","other":"%(count)s cœurs CPU","zero":"Aucun cœur de CPU"},"%(count)s CPUs":{"one":"%(count)s CPU","other":"%(count)s CPUs","zero":"Aucun CPU"},"%(count)s GB of RAM":{"one":"%(count)s Go de RAM","other":"%(count)s Go de RAM","zero":"Aucune RAM"},"%(count)s GB of storage":{"one":"%(count)s Go de stockage","other":"%(count)s Go de stockage","zero":"%(count)s Go de stockage"},"%(count)s IP v4":{"one":"%(count)s adresse IPv4","other":"%(count)s adresses IPv4","zero":"Pas d'IPv4"},"%(count)s IP v6":{"one":"%(count)s adresse IPv6","other":"%(count)s adresses IPv6","zero":"Pas d'IPv6"},"%(count)s Legacy Premium mailboxes":{"one":"%(count)s boîte mail Premium \"Legacy\"","other":"%(count)s boîtes mail Premium \"Legacy\"","zero":"Aucune Boîte Mail Premium \"Legacy\""},"%(count)s Legacy Standard mailboxes":{"one":"%(count)s boîte mail Standard \"Legacy\"","other":"%(count)s boîtes mail Standard \"Legacy\"","zero":"Aucune Boîte Mail Standard \"Legacy\""},"%(count)s MB of RAM":{"one":"%(count)s Mo of RAM","other":"%(count)s Mo of RAM","zero":"%(count)s Mo de RAM"},"%(count)s Mailboxes":{"one":"%(count)s boîte mail","other":"%(count)s boites mail","zero":"Aucune Boîte Mail"},"%(count)s Premium mailboxes 50 Go":{"one":"%(count)s boîte mail Premium 50 Go","other":"%(count)s boîtes mail Premium 50 Go","zero":"Aucune boîte mail Premium 50 Go"},"%(count)s Standard mailboxes 10 Go":{"one":"%(count)s boîte mail Standard 10 Go","other":"%(count)s boîtes mail Standard 10 Go","zero":"Aucune boîte mail Standard 10 Go"},"%(count)s articles":{"one":"%(count)s article","other":"%(count)s articles","zero":"%(count)s article"},"%(count)s domains":{"one":"%(count)s domaine","other":"%(count)s domaines","zero":"Aucun domaine"},"%(count)s items in cart":{"one":"%(count)s produit dans votre panier","other":"%(count)s produits dans votre panier","zero":"Aucun produit dans votre panier"},"%(count)s items":{"one":"%(count)s produit","other":"%(count)s produits","zero":"Aucun produit"},"%(count)s mailbox to 50 GB":{"one":"%(count)s boite mail de 50 Go","other":"%(count)s boites mail de 50 Go","zero":"Aucune Boîte Mail de 50 Go"},"%(count)s months - %(price)s":{"one":"%(count)s mois - %(price)s","other":"%(count)s mois - %(price)s","zero":"%(count)s mois - %(price)s"},"%(count)s months":{"one":"%(count)s mois","other":"%(count)s mois","zero":"%(count)s mois"},"%(count)s product":{"one":"%(count)s produit","other":"%(count)s produits","zero":"%(count)s produit"},"%(count)s year at":{"one":"%(count)s an à","other":"%(count)s ans à","zero":"%(count)s année à"},"%(count)s years - %(price)s":{"one":"%(count)s an - %(price)s","other":"%(count)s ans - %(price)s","zero":"%(count)s ans - %(price)s"},"%(count)s years":{"one":"%(count)s an","other":"%(count)s ans","zero":"%(count)s année"},"%(cpu_count)s CPU/RAM up to %(ram)s %(ram_unit)s":"%(cpu_count)s CPU/RAM jusqu'à %(ram)s %(ram_unit)s","%(currencySymbol)s (%(currency)s)":"%(currencySymbol)s (%(currency)s)","%(fqdn)s can be transferred to Gandi.":"%(fqdn)s peut être transféré chez Gandi.","%(fqdn)s cannot be transferred to Gandi.":"%(fqdn)s ne peut pas être transféré chez Gandi.","%(fqdn)s is available for registration.":"%(fqdn)s est disponible à l'enregistrement.","%(fqdn)s is not a valid domain":"%(fqdn)s n'est pas un domaine valide","%(label)s %(rate)s%%":"%(label)s %(rate)s%%","%(login)s@example.com":"%(login)s@example.com","%(memory)s GB RAM":"RAM %(memory)s Go","%(memory)s MB RAM":"RAM %(memory)s Mo","%(montlyPrice)s/ month/ mailbox":"%(montlyPrice)s/ mois / boîte mail","%(name)s %(capacity)s":"%(name)s %(capacity)s","%(name)s template will be applied":"La configuration %(name)s sera appliquée","%(os)s version %(version)s":"%(os)s version %(version)s","%(ownerName)s will be the owner of all these new domains.":"%(ownerName)s sera le propriétaire de tous les nouveaux domaines.","%(price)s/month - up to %(storage)s %(storage_unit)s/%(cpu_count)s CPU/%(ram)s %(ram_unit)s RAM":"%(price)s/mois - jusqu'à %(storage)s %(storage_unit)s/%(cpu_count)s CPU/%(ram)s %(ram_unit)s RAM","%(productOwnerName)s's favorite contacts will be used":"Les contacts par défaut de %(productOwnerName)s seront appliqués.","%(storage)s GB storage":"Stockage %(storage)s Go","%(storage)s TB storage":"Stockage %(storage)s To","%(templateName)s will be applied to these domains":"%(templateName)s sera appliqué à tous ces domaines","%(tld)s domains require specific domain contact information.
Add the missing information to complete your order.":"Les domaines en %(tld)s nécessitent des informations de contact particulières.
Veuillez ajouter les informations manquantes afin de terminer votre commande.","%(tlds)s and %(last)s domains require specific domain contact information.
Add the missing information to complete your order.":"Les domaines en %(tlds)s et %(last)s nécessitent des informations de contact particulières.
Veuillez ajouter les informations manquantes afin de terminer votre commande.","%(tlds)s bundle - 1 year":"Pack %(tlds)s - 1 an","%(type)s mailbox":"boîte mail %(type)s","%(unitPrice)s / month / additional mailbox":"%(unitPrice)s /mois / boîte mail additionnelle","%(value)d %(unit)s":"%(value)d %(unit)s","%(zip)s %(city)s":"%(zip)s %(city)s","'%(characters)s' not allowed. Please, use dash, dots, numbers and letters":"'%(characters)s' n'est pas permis. Veuillez n'utiliser que des tirets, des points, des chiffres et des lettres.","(optional)":"(optionnel)","(see the complete list)":"(voir la liste complète)","(see)":"(voir)","* Or equivalent value in your local currency, valid on any order greater than or equal to this same amount, one code per order, excluding all current promos.":"* Ou montant équivalent dans votre devise locale, valable sur toute commande d'un montant égal ou supérieur au même montant. Un code par commande à l'exclusion de toute autre promotion.","* Required fields":"* Champs requis","+ add promo code":"+ ajouter un code promo",", ":", ","-%(discountPercent)s%%discountPercent is percentage of normal price that taken by discountpriceTenRatio is the ratio between the discounted price and the normal price, expressed as a fraction of 10":"-%(discountPercent)s%%","-50%% Hosting + free .fr - 12 months":"Hébergement -50%% + .fr offert - 12 mois","/%(count)s months":{"one":"/%(count)s mois","other":"/%(count)s mois","zero":"/%(count)s mois"},"/%(count)s years":{"one":"/an","other":"/%(count)s ans","zero":"/année"},"/month":"/mois","/year":"/an","1 domain name":"1 nom de domaine","1 server":"1 serveur","1 website":"1 site web","1 year, data stored in France":"1 an, données stockées en France","1. Pick a plan [[withApp:]]":"1. Choisissez une offre [[withApp:]]","10 GB":"10 Go","10 addresses":"10 adresses","2 free mailboxes using your domain name":"2 boîtes email utilisant votre nom de domaine","2 mailboxes included for 1 year free of charge":"2 boîtes mail offertes la première année","2 mounths free":"2 mois gratuits","2. Choose your free domain":"2. Choisissez votre nom de domaine offert","20 addresses":"20 adresses","3 GB of storage":"3 Go de stockage","3 addresses":"3 adresses","30-day Cost %(consumption)s":"Coût pour 30 jours %(consumption)s","3GB Standard mailbox":"Boite mail Standard 3Go","404 - Page not found":"404 - Page non trouvée","5 addresses":"5 adresses","50 GB":"50 Go","50 GB of storage":"50 Go de stockage","500 - Application Error":"500 - Erreur de l'application","503 - Gateway Timeout":"503 - Temps d'attente dépassé","50GB Premium mailbox":"Boite mail Premium 50Go","Read more about the referral program":"Plus d'informations sur le programme de parrainage","Admin accessibility landmarkProducts":"Produits","Admin accessibility landmarkUser menu":"Menu utilisateur","Go to cartCheckout":"Aller au panier","Mailbox creation choiceNo":"Non","Mailbox creation choiceYes":"Oui","Menu item for cloud create pageBuy cloud servers":"Acheter des serveurs Cloud","No \"shopping\"Added to cart":"Ajouté au panier","Proceed to paymentPay":"Procéder au paiement","Translate to \"Continue\"Checkout":"Continuer","Verb: Convert mailboxConvert":"Convertir","gigabytesGB":"Go","megabytesMB":"Mo","terabytesTB":"To","

":"

","

The contact information below will be used for the domain names in your shopping cart if possible. For %(tlds)s domains, you have provided alternative or complementary information.

If you make any changes to the contacts below, they will be applied to all of the domains in the shopping cart. and so you will need to once again provide any special information that is required for %(tlds)s domains.

":"

Les informations des contacts ci-dessous seront si possible utilisées pour les noms de domaine dans votre panier. Pour les domaines en %(tlds)s, vous avez fourni des informations différentes ou complémentaires.

Si vous effectuez des changements dans les contacts-ci-dessous, ils seront appliqués à tous les domaines de votre panier, et vous devrez alors à nouveau saisir les informations différentes ou complémentaires qui seraient nécessaires à l'enregistrement des domaines en %(tlds)s.

","

The contact information below will be used for the domain names your shopping cart if possible. For some of the domains, you have provided alternative or complementary information.

If you make any changes to the contacts below, they will be applied to all of the domains in the shopping cart.

":"

Les informations des contacts ci-dessous seront si possible utilisées pour les noms de domaine dans votre panier. Pour certains domaines, vous avez fourni des informations différentes ou complémentaires.

","

The current domain may need an authorization code. You need to contact your current registrar in order to get this code.

If you do not yet have the authorization code, you can finalize this transaction, however you will need to go back and enter the code later for the transfer to go through.

":"

Le domaine actuel pourrait nécessiter un code d'autorisation (Auth). Vous devrez contacter le registrar actuel afin de l'obtenir.

Si vous n'avez pas encore ce code d'autorisation, vous pouvez toutefois finaliser la transaction, mais vous devrez alors revenir plus tard sur l'opération en cours afin de fournir ce code et lancer le transfert.

","

Your shopping cart appears to be invalid. It has either been closed or paid already.

Therefore, no further products can be added to this cart.

We suggest you continue with a new shopping cart.

":"

Votre panier semble non valide. Il a peut été fermé ou déjà payer.

Par conséquent, aucun produit supplémentaire ne peut être ajouté à ce panier.

Nous vous suggérons de continuer avec un nouveau panier.

","Early Access Period - Day %(current)s
release %(dateStart)s":"Période d'accès anticipé - Jour %(current)s
débute %(dateStart)s","Early access Period %(current)s Pricing":"Tarifs de la période d'accès anticipé %(current)s","General availability
release %(dateStart)s":"Ouverture générale
Débute %(dateStart)s","A Corporate Pack is added to your cart to allow you to buy them. You will define the desired subscription length in the next step. You can register as many domains as you want during this period.":"Un pack Corporate a été ajouté à votre panier afin de vous permettre d'enregistrer les domaines. Vous pourrez définir la durée de souscription au pack Corporate dans la prochaine étape. Vous pouvez enregistrer autant de domaines que vous le souhaitez pendant cette durée.","A domain label must contain a minimum of 1 character and a maximum of 63 characters. Please use a name that you can memorize, type, spell, and share easily.":"Un label de domaine doit faire 63 caractères maximum. Utilisez un nom que vous pouvez mémoriser, taper, épeler et partager facilement.","A free SSL certificate to secure your website":"Certificat SSL pour sécuriser les connexions à votre site web","A friend has recommended Gandi to you. Welcome, and enjoy!":"Un ami vous a recommandé Gandi. Bienvenue !","A link has been generated":"Un lien a été généré","A lot of products are expiring, including":"De nombreux produits vont bientôt expirer, incluant :","A reseller is a specific profile of companies purchasing and managing Gandi products for customers via %(orgName)s.":"Un \"revendeur\" est un type de société spécifique qui peut acheter et gérer des produits Gandi pour ses propres clients via %(orgName)s.","A reseller organization cannot be charged to a non-reseller organization later.":"Une organisation revendeur ne peut pas être rebasculé en organisation non-revendeur plus tard.","A similar operation is already in progress or waiting for payment.":"Une opération similaire est déjà en cours ou en attente de paiement.","A trustee is a legal presence in the right country to satisfy the registry requirements.":"Le trustee est une présence locale que nous vous fournissons afin de satisfaire les conditions d'enregistrement du registre.","A word by itself is easy to guess.":"Un mot seul est facile à deviner.","Accept":"Accepter","Accept All":"Tout accepter","Accept All Contracts":"Accepter tous les contrats","Accept them to continue or use our support form if you refuse them.":"Acceptez les cookies pour continuer ou utilisez notre formulaire de contact si vous les refusez.","Account":"Mon compte","Account holder":"Titulaire du compte","Acknowledged":"Lu et approuvé","Active: ":"Actif : ","Actually it is free, you can enable it on your web hosting administration":"Vous pouvez obtenir ce type de certificat gratuitement, via la page d'administration de votre hébergement","Add":"Ajouter","Add %(productTypeName)s renewal to the cart":"Ajouter le renouvellement de %(productTypeName)s au panier","Add %(size)s":"Ajouter %(size)s","Add Filters":"Recherche avancée","Add a field":"Ajouter","Add a forwarding":"Ajouter une redirection","Add all":"Tout ajouter","Add all to cart":"Tout ajouter au panier","Add an other offer":"Ajouter une autre offre","Add another word or two. Uncommon words are better.":"Ajouter un ou deux mot(s) supplémentaires. Les mots les moins communs sont efficaces.","Add extra storage":"Ajouter de l'espace supplémentaire","Add forwarding":"Ajouter une redirection","Add funds":"Ajouter des fonds","Add section to your configuration":"Ajouter une section à votre configuration","Add to cart":"Ajouter au panier","Added to cart":"Ajouté au panier","Address":"Adresse","Address to forward to":"Adresse de redirection","Address:":"Adresse :","Adds a finincial warranty to your certification. Recommended for securing websites that are exposed to financial transactions.":"Ajoute une garantie financière à votre certification. Recommandé pour sécuriser des sites web proposant des transactions financières.","Admin":"Admin","Administrative":"Contact administratif","Administrative Contact":"Contact administratif","Administrator contact":"Contact administratif","Advanced features and extensions to work efficiently with your team.":"Des fonctionnalités avancées et des extensions pour collaborer avec vos équipes.","Advanced settings":"Réglages avancés","After the 18th of June, £2.99 excl. VAT per month.":"Après le 18 juin, tarif à 2,99 £ HT par mois.","All our agents are offline":"Aucun agent n'est connecté","All-uppercase is almost as easy to guess as all-lowercase.":"Tout en majuscules est presque aussi facile à deviner que tout en minuscules.","Allows you to meet the residence conditions required by the registry for this extension. [[LearnMore:]].":"Vous permet de remplir les conditions de résidence requises par le registre pour cette extension. [[LearnMore:]].","Already a customer?":"Déjà client ?","Alternatively, you can delete this shopping cart.":"Vous pouvez également supprimer ce panier.","Amount: **%(amount)s**":"Montant : **%(amount)s**","An error has occurred and the operation could not be completed.":"Une erreur est survenue et l'opération ne peut être terminée.","An error has occurred while fetching prices. Please try again.":"Une erreur est survenue lors de la récupération des tarifs. Merci de réessayer.","An error has occurred. Please try again later.":"Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard.","An error has occurred. Please try again.":"Une erreur est survenue. Merci de ré-essayer plus tard.","An error has occurred. You can try to reload the page or create a [[link:new certificate]].":"Une erreur vient de se produire, veuillez relancer le processus ou créer un [[link:nouveau certificat]].","An error has occurred. You can try to reload the page.":"Une erreur est survenue. Vous pouvez essayer de recharger la page.","An error occured when retrieving the template":"Une erreur est survenue lors la récupération de la configuration","An error occurred when committing your cart.":"Une erreur est survenue lors de la validation de votre panier.","An error occurred when saving your authinfo code":"Une erreur est survenue lors de la sauvegarde de votre clé d'autorisation","An error occurred with your product.":"Une erreur est survenue sur votre produit.","An unexpected error occured, please try again later.":"Une erreur est survenue. Merci d'essayer plus tard.","An unexpected error occurred, please try again.":"Une erreur inattendue est survenue, merci d'essayer de nouveau.","An unexpected error occurred. Please refresh the page or try again later.":"Une erreur est survenue. Merci de rafraîchir la page ou d'essayer ultérieurement.","An unexpected error occurred. Please refresh the page or try again later..":"Une erreur inconnue s'est produite. Merci de rafraîchir la page ou de réessayer ultérieurement.","An unknown error occurred. Please try again later.":"Une erreur inconnue est survenue. Merci d'essayer ultérieurement.","Any domain names you aquire remain yours and can always be renewed, even after the temporary subscription expires.":"Vous restez propriétaire des domaines enregistrés tant qu'ils sont renouvelés, ce que vous pourrez faire même après l'expiration du pack Corporate.","Any domain names you aquire remains yours and can always be renewed, even after the temporary subscription expires.":"Vous restez propriétaire des domaines enregistrés tant qu'ils sont renouvelés, ce que vous pourrez faire même après l'expiration du pack Corporate.","Anycast and DNSSEC to ensure your services are secure and fast to access":"Anycast et DNSSEC pour garantir la sécurité et la rapidité d'accès à vos services","Anyone can register available domains.":"Les domaines disponibles sont enregistrables par n'importe qui.","Anyone can register before the general availability, for an extra fee.":"N'importe qui peut enregistrer avant l'ouverture générale, pour un montant supérieur.","App Installation":"Installation application","Apply":"Valider","Apply this template to my future registrations.":"Appliquer cette configuration sur mes prochains enregistrements.","Apply this template to my future transfers.":"Appliquer cette configuration sur mes prochains transferts.","Are you sure you want to clear your cart?":"Êtes-vous certain de vouloir vider votre panier ?","Are you working in this organization?":"Faites-vous partie de cette organisation ?","As a new customer you can get a welcome discount when searching for a .COM.":"En tant que nouveau client, vous pouvez bénéficier d'une promotion de bienvenue en recherchant un .FR.","As of January 1, 2021, banking institutions have changed their enhanced payment validation process. SMS codes will no longer used as an enhanced validation method for credit/debit card payments. Instead, each bank now has their own solution. If you encounter any issues with your online purchases, please contact your bank.":"Depuis le 1ᵉʳ janvier 2021 les institutions bancaires ont modifié leur procédure de validation sécurisée. Les codes envoyés par SMS ne seront plus utilisés comme méthode de validation avancée. À la place chaque banque a mis en place sa propre solution. Si vous rencontrez un problème lors de votre paiement en ligne, merci de contacter votre banque en priorité.","Ask Gandi to register your trademark in the Trademark ClearingHouse database":"Demandez à Gandi d'enregistrer votre marque auprès de la Trademark ClearingHouse","Ask your question to the support team.":"Posez vos questions au support clients","Assignee":"Cessionnaire","Assignee declaration":"Contrat de cession","Association":"Association","Authinfo code":"Code d'autorisation","Authinfo code for %(fqdn)s":"Code d'autorisation pour %(fqdn)s","Authorization Code":"Code d'Autorisation","Authorization code for the domain you are transfering":"Code d'autorisation pour le domaine que vous transférez","Auto":"Auto","Auto Renewal Payment Date":"Date de facturation de l'auto-renouvellement","Automatic Renewal Enabled":"Renouvellement automatique activé","Automatic renewal":"Renouvellement automatique","Automatic renewal information":"Information sur le renouvellement automatique","Avoid dates and years that are associated with you.":"Évitez les dates associées à vous même.","Avoid recent years.":"Évitez les années récentes.","Avoid repeated words and characters.":"Évitez les mots et les caractères répétés.","Avoid sequences.":"Évitez les séquences de caractères.","Avoid years that are associated with you.":"Évitez les années qui vous sont associées.","BIC":"BIC","Back":"Retour","Back to Cart":"Retourner au panier","Back to cart":"Retour au panier","Back to dashboard":"Retourner au tableau de bord","Bank Address":"Adresse de la banque","Bank informations for payment:":"Informations bancaires pour le paiement :","Because this organization already has a special price rate on domain name purchases, additional domain bundle prices do not apply.":"Cette organisation bénéficie d'un tarif préférentiel pour l'achat de noms de domaine. Les offres de prix groupés sur les domaines ne sont donc pas appliquées.","Because we care about our customers, you get optimal pricing all year long.":"Parce que nous prenons soin de nos clients, vous obtenez un prix optimal toute l'année.","Belongs to [[orga: %(organization)s]]":"Appartient à [[orga: %(organization)s]]","Belongs to [[orga: %(orgname)s]]":"Appartient à [[orga: %(orgname)s]]","Better price, better warranty":"Meilleur prix, meilleure garantie","Billed annually":"Facturé annuellement","Billed each %(count)s months":{"one":"Facturé chaque /%(count)s mois","other":"Facturé chaque /%(count)s mois","zero":"Facturé chaque /%(count)s mois"},"Billed monthly":"Facturation mensuelle","Billed yearly":"Facturation annuelle","Billing":"Contact facturation","Billing Contact":"Contact facturation","Billing contact":"Contact facturation","Billing cycle":"Cycle de facturation","Black Friday: 50%% off":"Black Friday : 50%% de réduction","Black Friday: choose annual billing and save 50%% the first year!":"Black Friday : choisissez la facturation annuelle et économisez 50 %% la première année !","Booster":"Booster","Brand Registration Number":"Numéro d'enregistrement de la marque","Business":"Business","Buy":"Acheter","Buy SSL Certificates - Gandi.net":"Acheter un certificat SSL - Gandi.net","Buy SSL certificate":"Acheter un certificat SSL","Buy Wordpress hosting":"Acheter un hébergement Wordpress","Buy a SSL certificate":"Acheter un certificat SSL","Buy a new Cloud server":"Acheter un nouveau serveur Cloud","Buy a new SSL certificate":"Acheter un nouveau certificat SSL","Buy cloud server - Gandi.net":"Acheter des ressources Cloud - Gandi.net","Buy domains":"Acheter des domaines","Buy for %(price)s":"Acheter pour %(price)s","Buy mailboxes":"Acheter des boîtes e-mail","Buy mailboxes - Gandi.net":"Acheter des boîtes e-mail - Gandi.net","Buy mailboxes for your domain - Gandi.net":"Acheter des boites Mail pour vos domaines - Gandi.net","Buy mailboxes for your domain.":"Acheter des boites Mail pour vos domaines.","Buy mailboxes.":"Acheter des boîtes e-mail.","Buy more mailboxes for the domain %(fqdn)s":"Acheter plus de boites Mail pour le domaine %(fqdn)s","Buy trial instance":"Essayez gratuitement","Buy web hosting":"Acheter de l'hébergement web","By activating Private Domain Registration, some of your contact details will be hidden in the public Whois databases.":"En activant la Protection des Données, une partie de vos informations de contact seront masquées dans la base de données publique Whois.","By activating the anti-spam system, your real email address will be hidden in the Whois database.":"En activant notre système antispam, votre adresse email sera cachée dans la base de données du Whois.","By default, we don't apply any configuration changes during a transfer. **We will keep your domains' current nameservers but some registrars may shut down the access to their nameservers when the transfer is completed.** If you want to specify other nameservers, Gandi's LiveDNS for example, you can apply another configuration.":"Par défaut nous n'appliquons aucune modification de configuration lors d'un transfert.**Nous conserverons les serveurs de noms actuels, mais certains registrars bloquent l'accès à leurs serveurs de noms dès que le transfert est finalisé.** Si vous voulez spécifier d'autres serveurs de noms, comme les LiveDNS de Gandi par exemple, vous devrez définir une configuration.","By deferred payment":"Sur facture","By saving a credit card for your organization, you will be able to speed up your purchases and automatic renewals. Your credit card or other payment account information will be safely stored at our payment gateway and you can delete or modify them at any time.":"En sauvegardant une carte de crédit pour votre organisation, vous pourrez réduire le temps sur vos achats et renouvellements automatiques. Votre carte de crédit ainsi que toutes les autres informations de paiement fournies seront sauvegardés par notre partenaire bancaire. Vous pouvez choisir de détruire ou modifier celles-ci à n'importe quel moment.","By using Default DNS records, your domain contains all the necessary records for your domain to be live and is automatically configured to use GandiMail.":"Si vous utilisez nos enregistrements DNS par défaut, votre domaine est automatiquement configuré pour utiliser Gandi Mail, et contient tous les enregistrements DNS pour fonctionner. Vous pourrez les modifier plus tard si cela est nécessaire.","By using Gandi's LiveDNS, our system can automatically update your DNS records.":"Si vous utilisez notre service LiveDNS, notre système peut automatiquement mettre à jour vos enregistrements DNS.","CMS, blogs, and apps with little traffic":"CMS, blogs à faible trafic","CSR":"CSR","CSR is invalid":"La CSR n'est pas valide.","Call us:":"Appelez-nous :","Can be changed in the shopping cart overview":"Peut être modifié dans le panier","Cancel":"Annuler","Cancel the subscription whenever you want.":"Annuler votre engagement quand vous le désirez.","Cannot add %(suggestion)s to cart":"Impossible d'ajouter %(suggestion)s au panier","Capitalization doesn't help very much.":"Tout mettre en Majuscules n'aide pas beaucoup.","Cart":"Panier","Cart checkout error":"Erreur","Certificate can't be validated":"Impossible de valider le certificat","Certification authority":"Autorité de certification","Change":"Changer","Change Owner":"Changement de propriétaire","Change configuration":"Modifier la configuration","Change language":"Changer la langue","Change phase.":"Changer de phase d'enregistrement.","Change size from %(actualSize)s to %(newSize)s":"Changer la taille de %(actualSize)s à %(newSize)s","Changes made in this form will not be applied on the products already owned by your customer. They will only be used for future purchases.":"Les modifications apportées aux informations de ce formulaire ne seront pas visibles sur les produits appartenant déjà à votre client. Elles seront toutefois prises en compte pour les prochains achats.","Chat with us":"Discutez avec nous","Check your emails, you will receive more information on what will happen next.":"Vous allez recevoir par email toutes les informations nécessaires pour la suite.","Checking SMD file ...":"Vérification du fichier SMD...","Checking contact information":"Vérification des informations de contact","Checking information for Checking information for **Owner contact** where Owner contact will change according to the role being displayed %(role)s":"Vérification des informations pour %(role)s","Checkout":"Payer","Choose %(size)s":"Choisir %(size)s","Choose 2 years or more and save 20%%":"Choisissez 2 ans ou plus et économiser 20%%","Choose a date":"Sélectionner une date","Choose a payment method - Gandi.net":"Choisir une méthode de paiement - Gandi.net","Choose alphabet":"Choisir l'alphabet","Choose annual billing and get two months free":"Choisissez la facturation annuelle et bénéficiez de deux mois gratuits","Choose billing and ownership information - Gandi.net":"Choisir les informations de facturation et de propriété - Gandi.net","Choose configuration":"Choisir configuration","Choose the new size":"Choisissez la nouvelle taille","Choose your configuration's name":"Choisissez le nom de votre configuration","Choose your hosting size, then choose your free domain name at the next step.":"Choisissez la taille de votre hébergement. Choisissez votre nom de domaine offert à l'étape suivante.","Choose your type of renewal":"Choisissez votre type de renouvellement","Choose your validation method":"Choisissez votre méthode de validation","City":"Ville","City:":"Ville :","Claims for the domain name to purchase - Gandi.net":"Notifications sur le domaine à acheter - Gandi.net","Clear":"Effacer","Clear Date":"Effacer la date","Clear Dates":"Effacer les dates","Clear my cart":"Vider le panier","Click here to find former Simple Hosting instances from S+ to XXL":"Cliquez ici pour retrouver les instances Simple Hosting de S+ à XXL de nos anciennes offres.","Close":"Fermer","Close Filters":"Fermer les critères de recherche","Closed since %(date)s":"Fermé depuis le %(date)s","Cloud":"Cloud","Cloud Account balance":"Solde du compte Cloud","Cloud Balance Credit":"Crédits Gandi Cloud","Cloud Resources":"Ressources Cloud","Cloud Server %(name)s":"Serveur Cloud %(name)s","Cloud account":"Compte Cloud","Cloud resources consumption":"Consommation des ressources Cloud","Cloud resources will be credited to the selected owner's Cloud account.":"Les ressources Cloud seront créditées au compte du propriétaire sélectionné.","Cloud ":{" Extend expiration date":"Cloud | Prolongation"},"Collapse":"Refermer","Commitment-free offer - Cancel anytime.":"Offre sans engagement - Annulez à tout moment.","Common name (CN)":"Nom commun (CN)","Common names and surnames are easy to guess.":"Les noms communs et les noms de famille sont faciles à deviner.","Company":"Société","Company Address":"Adresse de la société","Company name":"Raison sociale","Complete information for Complete information for **Owner contact** where **Owner contact** will change according to the role being displayed %(role)s":"Complément d'informations pour %(role)s","Complete the form and provide the required documents":"Remplissez le formulaire et fournissez les documents demandés","Complete your order by sending your check.":"Finalisez votre commande en envoyant votre chèque.","Completed:":"Terminé :","Completed: ":"Terminé : ","Configuration template can not be removed at this time.":"Ce modèle de configuration ne peut pas être retiré pour le moment.","Configuration template has been removed successfully.":"Le modèle de configuration a été retiré avec succès.","Configure my domains":"Complétez les informations","Configure your domain contacts - Gandi.net":"Configurer vos contacts du domaine - Gandi.net","Configure your domains":"Configurez vos domaines","Configuring your products":"Configuration de vos produits","Confirm":"Confirmer","Confirm and generate a proforma":"Confirmer et générer une facture pro forma","Confirm cart suppession?":"Confirmer la suppression du panier ?","Confirm removal?":"Confirmer le retrait ?","Confirmation":"Confirmation","Congratulations! Your order has been registered.":"Félicitations ! Votre commande a été enregistrée.","Contact":"Contact","Contacts Information":"Information de contact","Contacts must accept the invitation before they can view and manage the domains [[docLink:(learn more)]]. ":"Les contacts doivent accepter l'invitation pour voir et gérer les domaines [[docLink:(Plus d'informations)]].","Continue":"Continuer","Continue shopping":"Vous souhaitez acheter un autre produit ?","Contracts accepted":"Contrats acceptés","Contracts to accept":"Contrats à accepter","Copy":"Copie","Corporate":"Corporate","Corporate Pack":"Accès Gandi Corporate","Corporate Pack creation":"Souscription à l'accès Gandi Corporate","Corporate Services - %(count)s months":{"one":"Services Corporate - %(count)s mois","other":"Services Corporate - %(count)s mois","zero":"Services Corporate - %(count)s mois"},"Cost of Cloud resources for 30 days":"Coût des ressources Cloud pour 30 jours","Country":"Pays","Country:":"Pays :","Create":"Créer","Create \"%(inputValue)s\"":"Créer \"%(inputValue)s\"","Create Contact":"Créer un contact","Create New":"Créer","Create Server":"Créer un Serveur","Create a new instance":"Créer une nouvelle instance.","Create a new instance - Simple Hosting - Gandi.net":"Créer une nouvelle instance + Simple Hosting - Gandi.net","Create an organization - Gandi.net":"Créer une organisation - Gandi.net","Create and apply":"Créer et appliquer","Create new configuration":"Créer une nouvelle configuration","Create your fully customizable cloud infrastructure":"Créez votre infrastructure Cloud entièrement configurable","Credit Card":"Carte de crédit","Credit cloud account - Gandi Cloud - Gandi.net":"Compte de crédits Cloud - Gandi Cloud - Gandi.net","Credit your Cloud Account":"Créditer le compte Cloud","Credit/debit card payments are no longer subject to validation by SMS code":"Les paiements par carte de crédit / carte de débit ne sont plus soumis à une validation par code SMS","Currency":"Devise","Currency: %(currency)s":"Devise : %(currency)s","Current cost":"Coût actuel","Current cost + New resources":"Coût actuel + coût des nouvelles ressources","Current:":"Actuel :","Currently %(prepaid)s available":"%(prepaid)s disponibles actuellement","Custom":"Personnalisé","Custom DNS records":"Personnalisés","Custom amount":"Montant libre","Custom contacts used. [[changeLink:]]":"Contacts personnalisés utilisés. [[changeLink:]]","Custom contacts will be used":"Les contacts personnalisés seront appliqués.","Customer information":"Information client","Customer reference:":"Référence client :","Customer successfully updated!":"Client mis à jour !","DNS Records":"Enregistrements DNS","DNS record":"Enregistrement DNS","DNS records are a set of information that connects your domain name to the server where you host your content. Providing correct DNS records are a necessary step for a functional website.":"les enregistrements DNS sont un ensemble d'informations qui connecte votre domaine au serveur sur lequel vos contenus sont hébergés. Il est nécessaire de fournir des enregistrements DNS valides pour créer un site fonctionnel.","DNS records can only be configured if you use Gandi's LiveDNS nameservers.":"Les enregistrements DNS ne peuvent être modifiés que si votre domaine utilise les serveurs de noms Gandi LiveDNS.","DNS security+ pack":"Pack DNS Sécurité+","Dashboard":"Tableau de bord","Data obfuscated":"Information masquée","Date:":"Date :","Deadline for receipt: **%(date)s**":"Le chèque doit nous parvenir avant le **%(date)s**","Declaration of proof of use":"Déclaration de preuve d'usage","Decrement":"Décrémenter","Default contacts used. [[changeLink:]]":"Contacts par défaut utilisés. [[changeLink:]]","Default records":"Enregistrements par défaut","Delete":"Effacer","Delete plan for %(fqdn)s, for the remaining subscription period":"Suppression de l'offre sur %(fqdn)s, pour le reste de la période de souscription","Delete section":"Supprimer la section","Deleting products from your cart":"Suppression de produits de votre panier","Digicert - Gandi offers a new CA partner":"Digicert - Nouvelle CA partenaire chez Gandi","Discount code: %(code)s":"Code de réduction : %(code)s","Discounted price:":"Prix réduit :","Dismiss":"Rejeter","Dismiss this suggestion":"Rejeter cette suggestion","Display help":"Afficher l'aide","Do you already have a domain name you want to use? [[link:]]":"Vous avez déjà un domaine que vous voulez utiliser ? [[link:]]","Do you want to use this hosting with one of your existing domains managed by Gandi or another registrar? No worries, you will be able to do this once your hosting has been purchased.":"Vous souhaitez utiliser cet hébergement avec un de vos domaines Gandi existants ou avec un domaine géré par un autre registrar ? Aucun souci, vous pourrez le faire une fois votre hébergement acheté.","Domain":"Nom de domaine","Domain Contacts":"Contacts domaine","Domain Create":"Enregistrement de domaine","Domain Options":"Options des domaines","Domain Owner Change":"Changement de propriétaire de domaine","Domain Registration":"Enregistrement de domaine","Domain Renew":"Renouvellement de domaine","Domain Renewal":"Renouvellement de domaine","Domain Restore":"Restauration de domaine","Domain Transfer":"Transfert de domaine","Domain bundle":"Pack de domaines","Domain contacts used for this order":"Contacts utilisés pour cette commande","Domain expires on %(dateEnd)s":"Le domaine expire le %(dateEnd)s","Domain name of your choice":"Nom de domaine de votre choix","Domain name registration - Gandi.net":"Vérifier la disponibilité d'un nom de domaine - Gandi.net","Domain name suggestions are generated based on the following criteria: availability, location, the best deals, relevance, and occasionally partner promotions.":"Les suggestions de noms de domaines sont générées selon des critères de disponibilité du nom, de localisation, de meilleures ventes, de pertinence et occasionnellement de promotions partenaires","Domain name transfer - Gandi.net":"Comment transférer votre nom de domaine - Gandi","Domain names - One of the largest catalogs of new TLDs, with free mailboxes and SSL certificate.":"Vous souhaitez ➤ transférer votre nom de domaine ? ✅ Suivez notre guide étape par étape pour transférer votre site en toute sécurité.","Domain names are not booked during the payment delay. If your order contains domain names in high demand, you should pick a faster payment method.":"Les noms de domaines ne sont pas enregistrés avant que nous ayons reçu et validé votre paiement. Si votre commande contient des domaines en forte demande, nous vous conseillons de choisir une méthode de paiement plus rapide.","Domains":"Domaines","Domains Registrations":"Enregistrement de domaines","Domains Transfer":"Transfert de domaines","Domains added to your cart.":"Domaines ajoutés à votre panier.","Domains managed by a reseller-type organization are only accessible to the reseller. It is not possible to grant access to the domain's owner directly to allow them to manage the domain.":"Les domaines gérés par une organisation de type revendeur ne sont accessibles que par le revendeur. Il n'est pas possible de donner l'accès de gestion directement au propriétaire du domaine.","Don't wait to much before the payment if your order contains domain names in high demand. One everything is good on your side, go to your order in the billing section to proceed to payment.":"N'attendez pas trop longtemps pour effectuer le paiement si votre commande comprend des noms de domaine possiblement demandés. Une fois que tout est en ordre de votre côté, retrouvez votre commande dans la section 'Facturation\" puis \"Commandes\" de notre site pour pouvoir régler celle-ci.","Done":"Terminer","Download Declaration of proof of use template":"Télécharger le modèle de Déclaration de preuve d'usage","Download and fill the [[link:Declaration of proof of use template]]":"Téléchargez et remplissez le [[link:modèle de Déclaration de preuve d'usage]]","Due date:":"Date d'échéance :","Due to measures recently announced by French government, payment by Check for your orders is no longer available. Indeed, our Gandi SAS offices are currently closed, and no one will be able to collect your payments by Check during France lockdown.":"En raison des mesures annoncées récemment par le gouvernement Français, le paiement par Chèque de vos commandes n'est plus disponible. En effet, les bureaux de Gandi SAS étant actuellement fermés, personne ne sera à même de traiter l'encaissement de vos paiements par chèque pendant toute la durée du confinement.","Due to special registry rules, registering this extension needs some additional work on the part of our team. For this reason, purchasing it requires you to subscribe to our Corporate Pack. This subscription costs %(price)s for one month and will be automatically added to your cart if you aren't already a subscriber. Any domain names you acquire remain yours and can always be renewed, even after the Corporate subscription ends.":"Cette extension n'est pas encore disponible de manière automatisée sur notre plateforme et requiert une intervention humaine. C'est pourquoi il est nécessaire de souscrire un accès à notre service Gandi Corporate. Le service est facturé %(price)s pour un mois avec une réduction si vous le prenez pour plus longtemps. Le service sera automatiquement ajouté à votre commande, une fois le service Gandi Corporate activé, vous pourrez acheter l'ensemble des extensions réservées.","Duration":"Durée","Duration of mailbox":"Durée de la boîte mail","E-commerce, CMS, blogs, and applications with intensive traffic":"Sites E-commerce et blogs à trafic très important","E-commerce, websites with mild traffic":"Sites dynamiques ou E-commerce à trafic modéré","E-commerce, websites with moderate traffic":"Sites et boutiques en lignes à trafic important","Each domain or subdomain you want to cover must be the CN.":"Chaque domaine ou sous-domaine que vous désirez couvrir doit être le CN.","Early Access Period":"Période d'accès anticipée (EAP)","Early Access Period - Day %(current)s":"Période d'accès anticipée - Jour %(current)s","Early access - %(current)s":"Phase prioritaire - %(current)s","Edit":"Éditer","Edit %(name)s":"Éditer %(name)s","Edit Contact":"Modifier le contact","Edit account or organization information - Gandi.net":"Éditer les informations du compte ou de l'organisation - Gandi.net","Edit anyway":"Modifier quand même","Edit contacts information":"Éditer les informations du contact","Edit the admin contact":"Éditer le contact administratif","Edit the bill contact":"Éditer le contact facturation","Edit the contact":"Éditer le contact","Edit the owner contact":"Éditer le contact propriétaire","Edit the tech contact":"Éditer le contact technique","Edit your customer's info - Gandi.net":"Éditer vos informations client - Gandi.net","Email":"Email","Email address hidden":"Adresse email cachée","Email address privacy":"Confidentialité de l'adresse email","Email an invitation to the contact, allowing them to manage the domain.":"Envoyer un mail d'invitation au contact pour l'autoriser à gérer le domaine.","Email:":"Email :","Empty cart":"Vider le panier","End %(date)s":"Termine le %(date)s","Enter a SAN here":"Saisissez un SAN","Enter a name to identify your credit card.":"Entrez un nom afin d'identifier facilement votre carte de crédit.","Enter key":"Touche \"Entrée\"","Enter mutliple domains, one per line":"Vous pouvez entrer plusieurs domaines ici, à raison d'un par ligne.","Enter one word or a domain name":"Entrez un mot ou un nom de domaine","Enter promo code here":"Entrer le code promo","Enter your authinfo code - Gandi.net":"Entrer votre clé d'autorisation - Gandi.net","Enter your password":"Entrez votre mot de passe","Error":"Erreur temporaire","Error:":"Erreur :","Error: ":"Erreur : ","Escape key":"Touche \"Echap\"","Every instance comes with %(features)s, and unlimited bandwidth.":"Chaque instance est fournie avec %(features)s, et une bande passante illimitée.","Exact Terms":"Mots exacts","Expand":"Déplier","Expiration date won't change":"La date d'expiration ne sera pas changée","Expired on %(expirationDate)s":"Expiré depuis le %(expirationDate)s","Expires %(expirationDate)s":"Expire le %(expirationDate)s","Expires in %(diffDays)s days":"Expire dans %(diffDays)s jours","Expires on %(dateEnd)s":"Expire le %(dateEnd)s","Expires on %(dateEnd)s.":"Expire le %(dateEnd)s.","Expires: %(dateEnd)s":"Expire le : %(dateEnd)s","Extendable storage":"Stockage extensible","Extensions":"Extensions","Extensions %(TLDCountHTML)s":"Extensions %(TLDCountHTML)s","External":"Externes","External nameservers":"Serveurs de nom externes","Extra disk space":"Espace disque supplémentaire","Extra parameters":"Paramètres additionnels","Family name":"Nom de famille","Fax":"Fax","Fax number":"Fax","Fax:":"Fax :","Fees contains manual operations for %(count)s corporate domains":{"one":"Ces frais couvrent les opérations manuelles réalisées pour %(count)s domaine corporate.","other":"Ces frais couvrent les opérations manuelles réalisées pour %(count)s domaines corporate.","zero":"Ces frais couvrent les opérations manuelles réalisées pour %(count)s domaine corporate."},"File":"Fichier","File a request":"Déposer une demande","Filing Company":"Société requérante","Fill in the Declaration of proof of use you have downloaded, and then upload it here in PDF format.":"Replissez la Déclaration de preuve d'usage que vous avez téléchargée, et téléversez la ici au format PDF.","Finalize your order and proceed to payment.":"Finaliser votre commande et procéder au paiement.","Find a specific name rather than localhost.":"Merci de choisir un nom différent de localhost.","Find domains similar to %(term)s":"Trouver des domaines similaires à %(term)s","Find similar domain":"Trouver un domaine similaire","First Name of the filer":"Prénom du requérant","First come first served!":"Premier arrivé, premier servi !","First name":"Prénom","Flush your prepaid account and complete with one of the method below":"Videz votre compte prépayé et complétez avec un des moyens de paiement ci-dessous","Follow the automatic configuration of your products.":"Suivre la configuration automatique de vos produits.","For":"Pour","For 30 days":"Pour 30 jours","For 6 months":"Pour 6 mois","For a customer":"Pour un client","For a website with a lot of traffic, optimized for additional modules.":"Pour une boutique à fort trafic, optimisé pour des modules supplémentaires.","For blogs or portfolios.":"Pour les blogs ou les portfolios.","For example, protect addresses on more than one domain: www.example.com, blog.example.net, www.example.org...":"Pour protéger par exemple plusieurs adresses sur plus d'un domaine : www.exemple.com, blog.exemple.net, www.exemple.org...","For example, protect example.com and www.example.com":"Pour protéger par exemple exemple.com et www.exemple.com.","For more information concerning the trademark, please see the online databases.":"Pour plus d'informations sur la marque, veuillez consulter les bases de données en ligne.","For my reseller organization":"Pour mon organisation revendeur","For safety reasons, multi-years certificates need to be reissued each year.":"Pour des raisons de sécurité, votre certificat doit être réémis chaque année.","For small websites with small traffic":"Sites statiques et blogs perso","For someone else":"Pour quelqu'un d'autre","For websites and web applications of all sizes. Try your first instance of any size for free for 10 days with a free Gandi account. No credit card required.":"Pour les sites et applications web de toutes tailles. Testez votre première instance, de la taille souhaitée, pendant 10 jours gratuitement avec un compte Gandi. Pas besoin d'une carte de crédit..","For your information, all issued certificates will remain valid until their expiration date.":"Pour rappel, tous certificats émis restera valide jusqu'à sa date d'expiration.","For your small business's online store.":"La boutique en ligne des petites à moyennes entreprises.","Free":"Gratuit","From":"À partir de","From %(dateEnd)s, subject to suficient funds, it will be renewed automatically.":"À partir du %(dateEnd)s, sous reserve de fond, il sera renouvellé automatiquement.","From %(price)s":"À partir de %(price)s","From 3 to 20 protected addresses":"De 3 à 20 adresses","From:":"De :","Full domain":"Domaine complet","Funds added to Cloud Account":"Montant ajouté sur le compte Cloud","Further information is available via [[supportLink:]].":"De plus amples informations sont disponibles via [[supportLink:]].","GB":"Go","Gandi Cloud Servers - Create a Cloud Server in a minute.":"Gandi Serveurs Cloud - Créez un serveur Cloud en une minute.","Gandi Customer Care":"Support Clientèle Gandi","Gandi LiveDNS":"Gandi LiveDNS","Gandi default configuration":"Configuration par défaut Gandi","Gandi.net":"Gandi.net","General availability":"Ouverture générale","Generate a ProForma invoice and pay later.":"Générer une fracture ProForma et payer plus tard.","Generate a pro forma invoice - Gandi.net":"Générer une facture Pro Forma - Gandi.net","Generate a proforma and pay later":"Générer une facture ProForma et payer plus tard","Generate link":"Générer un lien","Get 50%% off your Simple Hosting order! This promotional offer will be automatically applied to this order, for any pack you choose and any duration":"50%% de réduction sur votre première commande d'un hébergement Simple Hosting","Get 6 months of free hosting without engagement!":"Profitez de 6 mois d'hébergement gratuit !","Get 75%% off your Simple Hosting S+ instance for 6 months thanks to our Refer a Friend referral program.":"Profitez de 75%% de réduction sur votre instance Simple Hosting S+ pour 6 mois grâce au programme Parrainez un ami.","Get your first .COM, the world's most popular domain at 1$ /1st year!":"Enregistrez votre premier domaine en .FR, 1€ HT pour 1 an !","Give your friends discounts and get rewarded":"Offrez des réductions à vos amis et soyez en récompensé","Given name":"Prénom","Go back and change owner organization from the Account Choice menu":"Revenir en arrière et changer l'organisation propriétaire depuis le menu de choix du compte","Go to Dashboard":"Aller au tableau de bord","Go to dashboard":"Aller au tableau de bord","Go to the first or last day of a week":"Aller au premier ou dernier jour d'une semaine","Go to your cart":"Aller dans votre panier","GoLive":"Ouverture générale","Golive":"Ouverture générale","Good":"Bon","Good news! This domain is available in early access.":"Bonne nouvelle ! Ce domaine est disponible en accès anticipé.","Good news! This domain is available!":"Bonne nouvelle, ce domaine est disponible !","Good news! This domain is available! Let us know the alphabet.":"Bonne nouvelle, ce domaine est disponible ! Quel est son alphabet ?","Good password provided":"Mot de passe correct fourni","Good to know!":"À prendre en compte !","Goods and Services:":"Biens et services :","Great!":"Excellent !","Has %(count)s items":{"one":"A %(count)s produit","other":"A %(count)s produits","zero":"N'a aucun produit"},"Have questions? ":"Vous avez des questions ? ","Help":"Aide","Help Center":"Centre d'aide","Hide":"Cacher","Hide email address in Gandi's public WHOIS database and at the registry.":"Cacher l'adresse email dans le WHOIS public de Gandi et au registre.","Hide password":"Cacher le mot de passe","Hide personnal data in Gandi's public WHOIS database.":"Cacher les données personnelles dans le WHOIS public de Gandi.","Holder of a trademark registered with TMCH can register domains during this period.":"Les propriétaires de marques déposées enregistrés auprès de la TMCH peuvent enregistrer des domaines durant cette phase.","Holder of a trademark registered with TMCH can register domains during this period. Domain names are allocated under the first come first served basis.":"Le propriétaire d'une marque enregistré auprès d'une institution TMCH peut enregistrer ses domaines durant cette période. Les noms de domaine sont enregistrés sur la base du premier arrivé, premier servi.","Holders of a registered regional or international trademark can register domains during this period.":"Les titulaires d'une marque déposée régionale ou internationale peuvent enregistrer des domaines durant cette période.","Host your web projects":"Héberger vos projets web","Host your websites and web applications":"Hébergez votre site chez Gandi !","Hosting":"Hébergement","Hosting Creation":"Création Hébergement","Hosting Renewal":"Renouvellement hébergement","Hosting Update":"Mise à jour Hébergement","Hosting creation":"Création hébergement","Hosting renewal":"Renouvellement d'hébergement","Hosting update":"Mise à jour d'hébergement","How does it work?":"Comment ça marche ?","How many addresses?":"Combien d'adresses ?","How much does it cost?":"Combien ça coûte ?","How our suggestions are made":"Comment sont créées nos suggestions","I acknowledge to have seen that the above trademarks are registered.":"J'ai bien pris connaissance de l'enregistrement des marques ci-dessus.","I am buying products for a third party, and they will not be managed by my reseller organization.":"J'achète des produits pour un tiers, et ils ne seront pas gérés par mon organisation revendeur.","I am buying products that my reseller organization will own and manage.":"J'achète des produits gérés par, et appartenant à mon organisation revendeur.","I am buying products that will belong to one of my existing (or future) customers, but that my reseller organization will manage.":"J'achète des produits qui appartiendront à un de mes clients existant (ou futur), mais gérés par mon organisation revendeur.","I authorize the registrar, Gandi, to be the \"Designated Agent\" under ICANN rules.":"Pour déverrouiller le champ d'adresse email et la modifier, merci de cocher la case pour autoriser le registrar, Gandi, à être \"l'agent désigné\" selon les règles de l'ICANN.","IBAN":"IBAN","ICANN Registrant Rights":"Droits et responsabilités des titulaires (ICANN)","ICANN's Registrant Educational Rights":"Informations à destinations des titulaires (ICANN)","IMPORTANT: Enter your VAT number with your country code, and without any spaces. For example: XX999999999":"IMPORTANT : Entrez votre numéro de TVA accompagné du code pays, et sans espace. Par exemple : FR12345678901","Ideal for intense traffic.":"Idéal pour les site à fort trafic.","Identification error":"Erreur d'identification","If someone buys or pre registers the same domain name in an earlier phase, you will not get it.":"Si quelqu'un achète ou pré-enregistre le même nom de domaine durant une phase précédente, vous n'obtiendrez pas celui-ci.","If the error persists, please contact Customer Care and provide details about the action you tried to perform.":"Si l'erreur persiste, merci de contacter le Support Clientèle en fournissant le maximum de détails sur l'action que vous avez tenté d'effectuer.","If the error persists, please contact Customer Care and provide details about the action you tried to perform.":"Si le problème persiste, merci de contacter l'équipe Support en détaillant l'action que vous tentiez de réaliser au moment de l'erreur.","If the problem persist, you can contact us or your bank to understand why your payment was declined.":"Si le problème persiste, vous pouvez nous contacter ou contacter votre banque pour comprendre pourquoi votre paiement a été refusé.","If the problem persists, please contact Customer Care.":"Si le problème persiste, merci de contacter le Service Support.","If this order contains domain names, note that no operation (create/renew/restore/transfer) can be launched until your payment is effective.":"Si votre commande contient des noms de domaine, veuillez noter qu'aucune opération (création, renouvellement, restauration ou transfert) ne sera déclenchée tant que votre paiement ne sera pas effectif.","If this page should have appeared and the error persists, please contact Customer Care and provide details about the action you tried to perform.":"Si cette page est affichée et que l'erreur persiste, merci de contacter le Support Clientèle en fournissant le maximum de détails sur l'action que vous avez tenté d'effectuer.","If this page should have appeared and the error persists, please contact Customer Care and provide details about the action you tried to perform.":"Si vous voyez cette page et que le problème persiste, merci de contacter l'équipe Support en détaillant l'action que vous tentiez de réaliser au moment de l'erreur.","If you are not able to fill the right information and you don't really need these domain names.":"Dans le cas où vous n'avez pas la possibilité de fournir les informations nécessaires et pouvez faire sans ces noms de domaine.","If you continue with this registration, you represent that, you have received and you understand this notice and to the best of your knowledge, your registration and use of the requested domain name will not infringe on the trademark rights listed below. The following mark is listed in the Trademark Clearinghouse:":"En poursuivant cet enregistrement, vous affirmez que vous avez reçu et que vous comprenez la présente notification et qu'à votre connaissance votre enregistrement et utilisation du nom de domaine demandé n'enfreindra pas les droits de marques exposés ci-après. Les marques ci-après sont enregistrées auprès de la TMCH :","If you don't want to renew Premium DNS service, you need to unsubscribe first.":"Si vous ne souhaitez pas renouveler le service Premium DNS, vous devez d'abord le résilier.","If you had orders or payments awaiting for a prepaid refill, we will run them automatically.":"Si vous aviez des commandes ou paiements en attente du compte prépayé, nous les relancerons automatiquement.","If you have mailboxes that are not yet configured, you can do so in this section.":"Si vous disposez de boites mails non-configurées elles le seront via cette section.","If you have to change your VAT number, please contact our customer service.":"Si vous devez changer votre numéro de TVA, merci de contacter le service Clients.","If you need any help or have any questions, please feel free to contact our Customer care team, who you can reach at [[supportLink:]].":"Si vous avez besoin d'aide ou que vous avez des questions, n'hésitez pas à contacter l'équipe Support, joignable via [[supportLink:]].","If you need to validate your cart with your organization first, you can generate a proforma and pay later. One everything is good on your side, go to your order in the billing section to proceed to payment.":"Si vous devez d'abord valider votre panier auprès de votre organisation, vous avez la possibilité de générer une facture ProForma et de régler votre commande plus tard. Une fois que tout est conforme de votre côté, rendez vous dans la section \"Facturation\" puis \"Commande\" sur notre site afin de régler votre commande.","If you no longer wish to register any of those domains you can remove them from your shopping cart before payment.":"Si vous ne souhaitez plus enregistrer ces domaines, vous pourrez les supprimer du panier avant de payer.","If you typed a URL by hand, or used a bookmark, please double check the address that you used.":"Si vous avez entré une URL à la main ou encore utilisé un signet, merci de vérifier à nouveau l'adresse que vous avez utilisé.","If you want your customers to be able to access their products directly, then we recommend making use of organizations and teams, as opposed to the reseller model. Learn more":"Si vous souhaitez que vos clients puissent accéder directement à leurs produits, alors nous vous recommandons l'utilisation des organisations et équipes, contrairement au modèle revendeur. Plus d'informations.","If you would nevertheless like to register the domain name(s), validate the Trademark Notice by reading the trademark information and then checking the acknowlegement notice at the bottom of this page before submitting.":"Si vous souhaitez tout de même enregistrer le(s) nom(s) de domaine, merci de valider la Note de Marque Déposée en lisant les informations relatives à la marque protégée puis en cochant votre approbation en bas de page avant de poursuivre.","In accordance with applicable rules, we must inform you of this fact. The owner of the trademark will also receive a notification and may, in the event that they consider the registration to be abusive, exercise their rights to the domain name.":"En accord avec les règles en application, nous devons vous informer de ce fait. Le propriétaire de la Marque Protégée recevra également une notification d'enregistrement et pourra, s'il considère l'enregistrement comme abusif, faire valoir ses droits sur le nom de domaine.","In order to register %(fqdn)s, it is necessary to prove that you have the rights to the corresponding trademark.You have to prove that you have the right to register example.com by uploading the SMD file linked to your trademark. [[link:Learn more]].":"Pour enregistrer un domaine en %(fqdn)s, il est impératif de prouver que vous avez les droits correspondants à la marque déposée. Pour cela vous devez téléverser le fichier SMD correspndant à la marque déposée concernée. [[link:Learn more]].","In order to transfer in this domain you need to ask prior to this process a push to the tag named “GANDI”. This process have to be done with the CURRENT registrar":"Pour pouvoir transférer ce domaine vers Gandi, vous devrez d'abord demander que le tag soit renommé en \"GANDI\". Ce processus doit être effectué par le registrar ACTUEL.","In progress":"En cours","In progress:":"En cours :","Include both example.com and www.example.com in the certificate":"Sécuriser example.com et www.example.com dans le certificat","Included by Gandi free for the first year":"Offert la premiere année par Gandi","Included services for each domain, free for the first year":"Services inclus pour chaque nom de domaine, gratuits la première année","Increase the storage (up to 1 TB)":"Augmenter le stockage (jusqu'à 1 To)","Increment":"Incrementer","Individual":"Particulier","Info":"Info","Information about this mailbox offer":"Informations à propos de l'offre boîte mail","Information not available":"Information non disponible","Informations":"Informations","Instance":"Instance","Insufficient permissions":"Permissions insuffisantes","Invalid URL":"Adresse invalide","Invoice %(invoiceNumber)s - %(orgName)s":"Facture %(invoiceNumber)s - %(orgName)s","Invoice N°":"Facture n°","Invoice this order to:":"Adresse de facturation :","Is it yours? Renew it":"Est-il à vous ? Renouvelez-le","Is it yours? Restore it":"Est-il à vous ? Restaurez-le","Is it yours? Transfer it":"C'est le vôtre ? Transférez-le","Issue your certificate with Digicert.":"Émettez votre certificat avec Digicert.","It has been registered with or transferred to its current registrar for at least 60 days":"Il a été enregistré ou transféré sur son bureau d'enregistrement actuel depuis au moins 60 jours","It is confirmed and will be processed immediately. You will receive a confirmation e-mail when your order is complete.":"Elle est confirmée et sera traitée immédiatement. Vous recevrez un e-mail de confirmation lorsque votre commande sera terminée.","It will be processed once it is validated by Bitpay, which may take several hours. You will receive a confirmation email when your order is complete.":"Elle sera traitée lorsque qu'elle sera validée par Bitpay, ce qui peut prendre plusieurs heures. Vous recevrez un email de confirmation dès que votre commande est terminée.","It will be processed once it is validated, which may take several hours with the payment method you chose. You will receive a confirmation email when your order is complete.":"Elle sera traitée lorsque qu'elle sera validée, ce qui peut prendre plusieurs heures selon la méthode de paiement choisie. Vous recevrez un email de confirmation dès que votre commande est terminée.","It will be processed when your payment is validated. You will receive a confirmation email when your order is complete.":"Elle sera traitée lorsque que votre paiement sera validé. Vous recevrez un email de confirmation dès que votre commande est terminée.","It works every time someone new completes a first %(threshold)s order at Gandi from your referral link.":"Cela s'applique chaque fois qu'un nouvel inscrit chez Gandi finalise une première commande de% (seuil) à partir de votre lien de parrainage.","Juridiction:":"Juridiction :","Jurisdiction":"Juridiction","Jurisdiction where the trademark has been registered.":"Juridiction auprès de laquelle la marque a été déposée.","Kindly verify your bank authentication application.":"Veuillez vérifier l'application d'authentification de votre banque.","Label of transfer: **%(transactionNumber)s**":"Nom du virement : **%(transactionNumber)s**","Landrush":"Landrush","Last name":"Nom","Last name of the filer":"Nom du requérant","Learn more":"Plus d'informations","Learn more about the program":"En savoir plus sur le programme","Legal Address":"Adresse de facturation","Legal name of the organization":"Raison sociale de l'organisation","Less":"Moins","Let's get started":"Commençons","Licensee":"Licencié","Licensee declaration":"Déclaration de licence","Limited Registration Period":"Période d'enregistrement limitée","Load more":"Voir plus","Load more domains":"Charger plus de domaines","Load more responses":"Voir plus de résultats","Load more suggestions":"Voir plus de résultats","Loading offers...":"Chargement des offres ...","Loading...":"Chargement...","Local/State tax":"Taxes locales","Location":"Localisation","Log in":"Se connecter","Log in or register with Gandi.":"Se connecter ou s’inscrire sur Gandi.","Log out":"Déconnexion","Looks like you haven’t added anything to your cart yet":"Il semblerait que vous n'ayez rien ajouté à votre panier pour le moment","Magic code goes here":"Le code magique va là","Mail":"Adresse","Mail obfuscated":"Adresse email masquée","Mailbox":"Boite Mail","Mailbox %(name)s %(capacity)s %(plan)s":"Boîte mail %(name)s %(capacity)s %(plan)s","Mailbox 1":"1ère boite mail","Mailbox 10 Go":"Boîte e-mail 10 Go","Mailbox 2":"2ème boite mail","Mailbox 3 GB":"Boîte mail 3 Go","Mailbox 50 GB":"Boîte mail 50 Go","Mailbox 50 Go":"Boîte e-mail 50 Go","Mailbox Conversion":"Conversion boîte mail","Mailbox Creation":"Création de boite Mail","Mailbox Renew":"Renouvellement de boite mail","Mailbox Update":"Mise à niveau de boite Mail","Mailbox creation":"Création de boîte e-mail","Mailbox services":"Services boîte e-mail","Mailbox to 50 GB":"Boite mail jusqu'à 50 Go","Maintenance in progress":"Maintenance en cours","Manage from Dashboard":"Gérer depuis le tableau de bord","Manage your SMDs - Gandi.net":"Gérer vos fichiers SMD - Gandi.net","Managing contact invited":"Contact gestionnaire invité","Marketplace Go Sitebuilder Create":"Souscription à Go Suitebuilder","Marketplace Go Sitebuilder Renew":"Renouvellement de Go Sitebuilder","Marketplace Service Creation":"Création de service Marketplace","Marketplace Service Deletion":"Suppression de service Marketplace","Marketplace Service Renewal":"Renouvellement de service Marketplace","Marketplace Service Update":"Mise à niveau de service Marketplace","Mask help":"Masquer","Masked":"Caché","Me":"Moi","Missing":"Manquant","Mobile number":"Mobile","Monthly":"Mensuel","More":"Plus","More actions":"Plus d'actions","More info on domain transfer":"Plus d'info sur le transfert de domaine","Most popular":"Le plus populaire","Move backward (left) and forward (right) by one day":"Reculer (gauche) et avancer (droite) d'un jour","Move backward (up) and forward (down) by one week":"Reculer (haut) et avancer (bas) d'une semaine","Move backward to switch to the previous month":"Reculer pour passer sur le mois précédent","Move forward to switch to the next month":"Avancer pour passer sur le mois suivant","Moving forward, while improving security and quality, Gandi brings in a new CA partner to manage your certificates.":"Poursuivant son travail sur la qualité et la sécurité, Gandi propose maintenant une autre CA partenaire pour gérer vos certificats.","Moving forward, while improving security and quality, Gandi brings in a new CA partner to manage your certificates. We invite you to [[bold: recreate]] your certificate via this authority, as the previous offer will no longer be available in a few months.":"Désormais, tout en améliorant la sécurité et la qualité, Gandi fait appel à un nouveau partenaire CA pour gérer vos certificats. Nous vous invitons à [[bold: recréer]] votre certificat via cette autorité, car l'offre précédente ne sera plus disponible dans quelques mois.","Multi address":"Multi-adresses","Multi addresses":"Multi adresses","Multiple search":"Recherche multiple","Must be a valid E-mail address":"Veuillez entrer une adresse email valide.","Must be completed and signed.":"Veuillez remplir et signer le document.","Must be no more than %(max)s characters":"Ne doit pas dépasser %(max)s caractères","Must be smaller than 1 MB":"Le fichier doit faire au maximum 1Mo.","Must end with a letter or a number.":"Doit se terminer par une lettre ou un chiffre.","Must start with a letter.":"Doit commencer avec une lettre.","My business requires that my customers purchase and manage their domains exclusively through my services, and not via Gandi's website.":"Mon activité consiste à acheter et administrer des noms de domaines pour des clients qui, pour toute demande, passeront exclusivement par moi et non par le site web de Gandi.","N/A":"N/D","Name & Organization":"Nom & organisation","Name of your server (example: dev01, prod, mytest...)":"Nom de votre serveur (ex.: dev01, prod, srv-sql...)","Name:":"Nom :","Names and surnames by themselves are easy to guess.":"Les noms et prénoms sont faciles à deviner.","Nameservers":"Serveurs de noms","Nameservers & DNS records":"Serveurs de nom & enregistrements DNS","Neighborhood, unit, building, etc.":"Complément d'adresse","New":"Nouveau","New cost":"Nouveau coût","New owner: %(firstname)s %(lastname)s":"Nouveau propriétaire : %(firstname)s %(lastname)s","New resources":"Nouvelles ressources","News":"Actualités","Next":"Continuer","Next page":"Page suivante","Next steps":"Les prochaines étapes","No":"Non","No VAT number":"Pas de numéro de TVA","No available data to display":"Aucune donnée disponible à afficher","No contracts available.":"Pas de contrat disponible","No customers found matching your search.":"Aucun client correspondant à votre recherche n'a été trouvé.","No domains match your filter.":"Aucun domaine ne correspond à vos filtres.","No hidden costs.":"Pas de frais cachés.","No hosting yet? Pay yearly and save 50%% on your 1st hosting":"Nouveau client Hébergement ? 50%% sur votre premier hébergement annuel !","No payment was processed. Could you please give it another try?":"Aucun paiement n'a été traité. Pourriez-vous essayer à nouveau ?","No predefined configuration":"Aucune configuration prédéfinie","No products to renew within the next 2 months. See dashboard":"Aucun produit à renouveler dans les 2 prochains mois. Voir le tableau de bord.","No results found for your search.":"Aucun résultat sur votre recherche.","No strings attached":"Aucune chaîne de caractères attachée","No value":"Aucune valeur","No warranty":"Pas de garantie","No! This domain is not available!":"Non, ce domaine n'est pas disponible !","No, I am starting a project for them":"Non, je débute un projet pour eux.","No, keep my cart":"Non, garder mon panier","Not configured":"Non configuré","Number must be greater than or equal to %(min)s":"La valeur doit être supérieure ou égale à %(min)s","Number must be lower than or equal to %(max)s":"La valeur doit être inférieure ou égale à %(max)s","Offer is commitment-free.":"L'offre est sans engagement. Annulez à tout moment.","Offering services delivered electronically to non-taxable persons whose permanent or usual residence is within the territory of the European Union is subject to VAT in the buyer's state of residence. The information provided in your user account, then, should match those of your permanent or usual residence.":"L'offre de services fournis par voie électronique à des personnes non assujetties à la TVA et dont la résidence permanente ou habituelle se trouve sur le territoire de l'Union européenne est soumise à la TVA dans le pays de résidence de l'acheteur. Les informations fournies dans votre compte utilisateur doivent donc correspondre à celles de votre résidence habituelle ou permanente.","Old price:":"Ancien prix :","On %(domain)s":"Sur %(domain)s","On %(fqdn)s":"Sur %(fqdn)s","On the third referral, we'll send you a collector Gandi t-shirt!":"Au troisième parrainage vous recevrez un t-shirt Gandi collector !","Once ended, the balance credit will be %(newBalance)s":"Une fois terminé, le crédit de la balance sera de %(newBalance)s","Only 1 address":"Seulement 1 adresse","Only for Bitpay \"verified\" accounts":"Uniquement pour les comptes Bitpay \"vérifiés\"","Only organizations eligible for this order are listed":"Seules les organisations éligibles pour cette commande sont listées","Open Navigation":"Ouvrir la navigation","Open calendar widget":"Ouvrir le widget calendrier","Operating System":"Système d'exploitation (OS)","Operation fees x %(count)s domain":{"one":"Frais d'opérations x %(count)s domaine.","other":"Frais d'opérations x %(count)s domaines.","zero":"Frais d'opérations x %(count)s domaine."},"Opt for a bundle and strengthen your brand protection.":"Optez pour une offre groupée et renforcez la protection de votre marque.","Options":"Options","Order %(orderId)s - %(orgName)s":"Commande %(orderId)s - %(orgName)s","Order awaiting payment - Gandi.net":"Commande en attente de paiement - Gandi.net","Order cancelled successfully.":"Commande annulée.","Order summary":"Récapitulatif de la commande","Order total":"Total commande","Organization":"Organisation","Organization display name":"Nom d'affichage de l'organisation","Organization information":"Information de l'organisation","Organization name":"Nom de l'organisation","Organization:":"Organisation :","Original owner":"Propriétaire original","Other product":"Autre produit","Other products":"Autres produits","Our most complete solution for your company.":"La solution la plus complète pour votre entreprise.","Our online banking partner refused your payment.":"Notre partenaire bancaire en ligne a refusé votre paiement.","Owner":"Propriétaire","Owner Contact":"Contact propriétaire","Owner [[ownerName:]]":"Propriétaire [[ownerName:]]","Owner and administrative email addresses are up to date":"Les adresses email des contacts propriétaire et administratifs sont à jour","Owner change":"Changement de propriétaire","Owner contact":"Contact propriétaire","Owners is same as attached domain":"Le propriétaire est le même que celui du domaine attaché","Owners will not change for renewed products.":"Pour les produits en renouvellement, le propriétaire ne sera pas modifié.","Owners will remain the same":"Les propriétaires restent les mêmes","Ownership & Billing":"Propriétaire & facturation","PROMO CODE":"CODE PROMO","Pack DNS Security+":"Pack DNS Sécurité+","Passable password provided":"Mot de passe passable fourni","Password":"Mot de passe","Paste your CSR here":"Collez ici votre CSR.","Pay":"Payer","Pay %(amountToPay)s":"Payer %(amountToPay)s","Pay Now":"Payer maintenant","Pay by %(methodName)s":"Payer par %(methodName)s","Pay by Bank Transfer":"Payer par virement bancaire","Pay by Bitcoin":"Payer par Bitcoin","Pay by Check":"Payer par chèque","Pay by Credit Cart":"Payer par carte de crédit","Pay by Paypal":"Payer par Paypal","Pay by Prepaid":"Payer avec le compte prépayé","Pay each month. Saving a credit card is mandatory.":"Payez chaque mois. Enregistrer une carte de crédit est obligatoire.","Pay each year. No specific payment method required.":"Payez annuellement. Aucune méthode de paiement spécifique requise.","Pay now":"Payez maintenant","Pay your order now to complete the transaction":"Payez votre commande maintenant pour terminer la transaction","Payment":"Paiement","Payment breakdown":"Répartition des paiements","Payment by Check is no longer available.":"Le paiement par chèque est temporairement indisponible.","Payment by bank transfer":"Paiement par virement bancaire","Payment by check requirements":"Pré-requis pour un paiement par chèque","Payment confirmation - Gandi.net":"Confirmation de paiement - Gandi.net","Pending:":"En attente :","Perfect to launch any website.":"L'offre parfaite pour tous les sites web.","Permanent":"Permanent","Personal data privacy":"Protection des données personnelles","Phases":"Phases","Phone":"Téléphone","Phone number":"N° de téléphone","Phone:":"Téléphone :","Please read and accept the following contracts before proceeding:":"Merci de lire et accepter les contrats suivants avant de continuer :","Please accept all contracts above to proceed.":"Merci d'accepter tous les contrats ci-dessus pour continuer.","Please add to the description field":"Merci de compléter le champ de description","Please check the error messages below:":"Merci de lire les messages d'erreur ci-dessous :","Please check your orders list and cancel the previous operation if it exists, then try again.":"Merci de vérifier votre liste de commandes et d'annuler l'opération précédente si elle existe, puis réessayer.","Please click one of the buttons below to try again or logout. You can safely log in again afterwards.":"Merci de cliquer sur l'un des boutons ci-dessous afin d'essayer à nouveau ou de vous déconnecter. Vous pourrez ensuite vous identifier à nouveau en toute sécurité.","Please complete the form below, adding any missing information as required. This information is necessary to complete your order.":"Veuillez remplir le formulaire en ajoutant toute information manquante. Ces informations sont nécessaires à la validation de votre commande.","Please correct the errors below to continue.":"Veuillez vérifier et compléter ces informations pour continuer.","Please enter a name to identify your credit card.":"Veuillez entrer un nom pour identifier votre carte","Please enter a valid account name.":"Merci d'entrer un nom d'utilisateur valide.","Please enter a valid hostname.":"Merci d'entrer un hostname valide.","Please enter your exact registered trademark.":"Veuillez entrer votre marque déposée exacte.","Please indicate your state or region.":"Merci d'indiquer la région ou l'état.","Please note that for web hosting products, the ownership remains to the reseller organization.":"Merci de noter que pour les produits d'hébergement, la propriété reste à l'organisation revendeur.","Please note that our technical partner BitPay only authorizes payment for BitPay \"Verified\" accounts.":"Merci de noter que notre partenaire technique BitPay n'autorise les paiements que pour les comptes BitPay \"vérifiés\".","Please note that you won’t be able to choose this free domain later.":"Veuillez noter que vous ne pourrez pas choisir ce domaine offert plus tard.","Please provide a number":"Merci d'indiquer une valeur","Please read and accept the following contracts:":"Merci de lire et d'accepter les contrats suivants :","Please read and acknowledge the trademark notice":"Merci de lire et accepter la notification de marque","Please read the trademark information below carefully, including the trademarks, jurisdictions, and goods and services for which the trademarks are registered. Please be aware that not all jurisdictions review trademark applications closely, so some of the trademark information below may exist in a national or regional registry which does not conduct a thorough or substantive review of trademark rights prior to registration. If you have questions, you may want to consult an attorney or legal expert on trademarks and intellectual property for guidance.":"Veuillez lire consciencieusement la déclaration de marque ci-dessous notamment les différentes marques enregistrées, les juridictions et les biens et services pour lesquels les marques sont enregistrées. Veuillez noter que toutes les juridictions n'examinent pas de manière approfondie les demandes d'enregistrement de marque. En conséquence, certaines informations de marques ci-après peuvent provenir d'un office des marques national ou régional qui ne procède pas à un examen minutieux ou approfondi des droits de marque avant de procéder à l'enregistrement. En cas de questions, vous pouvez consulter un avocat ou un juriste spécialisé en droit des marques et de la propriété intellectuelle pour conseil.","Please select a datacenter.":"Merci de choisir un centre de données.","Please select a mean of payment.":"Choisissez une méthode de paiement.","Please select a server template.":"Merci de choisir un modèle de serveur.","Please select a type of Credit Card.":"Sélectionnez un type de carte.","Please select a valid operating system version.":"Merci de choisir une version valide de système d'exploitation.","Please select a valid operating system.":"Merci de choisir un système d'exploitation valide.","Please select a valid size.":"Merci de sélectionner une taille valide.","Please try again at a later moment.":"Merci d'essayer à nouveau plus tard.","Please try again later. If the problem persists, contact customer support.":"Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, veuillez contacter le support clients.","Please try to reload the page in a few moments.":"Merci de tenter de rafraîchir cette page dans quelques instants.","Please verify your payment information.":"Veuillez vérifier vos informations de paiement.","Please wait...":"Veuillez patienter...","Please write on the back of your check":"Merci de noter au dos de votre chèque","Postal Code:":"Code postal :","Pre register":"Pré-enregistrer","Pre register for %(price)s":"Pré-enregistrer pour %(price)s","Precise the order number **%(transaction)s** in the transfer's comment field & the amount **%(amount)s**.":"Indiquez le numéro de commande **%(transaction)s** dans le champ commentaire du virement ainsi que le montant **%(amount)s**.","Predictable substitutions like '@' instead of 'a' don't help very much":"Les substitutions prévisibles comme '@' au lieu de 'a' n'aident pas beaucoup","Preferences":"Préférences","Premium":"Premium","Premium DNS":"Premium DNS","Premium DNS is automatically renewed with your domain name. The price is calculated to match the domain's expiration date.":"Les DNS Premium sont automatiquement renouvelés avec votre noms de domaine. Le prix est calculé pour correspondre à la date d'expiration du Domaine.","Prepaid":"Prépayé","Prepaid account":"Compte prépayé","Preparing your products":"Préparation de vos produits","Press the down arrow key to interact with the calendar and\n select a date. Press the question mark key to get the keyboard shortcuts for changing dates.":"Appuyez sur la flèche du bas pour interagir avec le calendrier afin de choisir une date. Appuyez sur le point d'interrogation pour afficher les raccourcis clavier afin de changer les dates.","Previous":"Retour","Previous page":"Page précédente","Price":"Prix","Price unavailable":"Prix non disponible","Prices are in [[currency:]], [[taxes:]]":"Prix [[taxes:]] en [[currency:]]","Prices for":"Tarifs pour","Prices for [[country:]], [[taxes:]] in [[currency:]]":"Prix pour [[country:]], [[taxes:]] en [[currency:]]","Prices for [[organization:]]":"Prix pour [[organization:]]","Prices updated at the next step":"Les prix seront mis à jour à l'étape suivante","Prices vary depending on the trademark registration duration":"Les prix varient selon la durée d'enregistrement de votre marque","Prices, promos, and product options depend on your rate scale, applicable offers, and associated product services. They may therefore change once you have logged into your account.":"Les prix, promotions et options de produits peuvent dépendre de votre grille tarifaire, offres disponibles et autres services associés aux produits. Il peut donc se produire un changement une fois que vous vous serez connecté à votre compte.","Prices, promotions and product options may depend on your pricing grid, available offers, and other services associated with the products. Therefore, changes may occur once you log in to your account.":"Les prix, les promotions et les options de produits peuvent dépendre de votre grille tarifaire, des offres disponibles et d'autres services associés aux produits. Par conséquent, des modifications peuvent se produire une fois que vous vous êtes connecté à votre compte.","Print the proforma and sign it to make a purchase order. You can send it by email, mail or fax. After our validation you may proceed to the payment. if you want to use your own purchase order, precise the order number **%(transaction)s** & the amount **%(amount)s**":"Imprimez la facture ProForma et signez-la pour valider votre commande. Vous pouvez ensuite nous l'envoyer par email, courrier ou fax. Après notre validation, vous pourrez procéder au paiement. Si vous souhaitez utiliser votre propre formulaire de commande, indiquez le numéro de commande **%(transaction)s** ainsi que le montant **%(amount)s**","Print, sign and send us your purchase order.":"Imprimez, signez et envoyez-nous votre commande.","Privacy options":"Options de confidentialité","Pro":"Pro","Product owner:":"Propriétaire des produits :","Proforma invoice - Order N°":"Facture Pro Forma - Commande n°","Promo":"Promotion","Promotional offering":"Offre promotionnelle ","Proof of use":"Preuve d'usage","Protect the domain and all its subdomains, for example www.example.com, blog.example.com, admin.example.com, anything.example.com...":"Pour protéger le domaine et tous ses sous-domaines, par exemple www.exemple.com, blog.exemple.com, admin.exemple.com et tout ce qui concerne exemple.com.","Protect your brand online, subscribe to the Trademark Clearinghouse (TMCH) - Gandi.net":"Protégez votre marque en ligne, souscrivez à la Trademark Clearinghouse (TMCH) - Gandi.net","Protection against transfer is disabled on your domain":"La protection anti-transfert est désactivée sur votre domaine","Provided in partnership with the CA, they offer the highest protection currently available with this type of certificate.":"Fourni en partenariat avec la CA, ce certificat offre le meilleur niveau de protection disponible pour un certificat SSL.","Public Body":"Organisme public","Public body":"Organisme public","Public site":"Accueil","Purchase":"Acheter","Receipt N°":"Reçu n°","Receive a %(reward)s* promo code when they create a new account and complete their first order greater than or equal to %(purchaseAmount)s* via the referral link.":"Recevez un code promotionnel %(reward)s* lorsqu'ils créent un nouveau compte et finalisent leur première commande d'un montant supérieur ou égale à % (purchaseAmount)s* via le lien de parrainage.","Refer a friend":"Parrainez un ami","Refer a friend in turn, and receive a %(reward)s (or equivalent value in your currency) promo code.":"Parrainez un ami à votre tour, et recevez un code promotionnel %(reward)s (ou sa valeur équivalente dans votre devise).","Refer to our [[onlineDocumentation:]] if you would like more information on this process.":"Référez-vous à notre [[onlineDocumentation:]] si vous désirez de plus amples informations sur le processus.","Register":"Enregistrer","Register %(fqdn)s":"Enregistrer %(fqdn)s","Register a domain":"Enregistrer un domaine","Register a domain name":"Enregistrer un domaine","Register your brand at the Trademark Clearinghouse to protect it when new extensions are launched.":"Enregistrer votre marque auprès de la Trademark Clearinghouse pour la protéger quand de nouvelles extensions sont lancées.","Registration":"Enregistrement","Registries may take some time to update the information on their side.":"La mise à jour des informations du coté des registres peut prendre un certain temps.","Remove":"Supprimer","Remove all .%(tld)s products for change owner process from your shopping cart.":"Retirer tous les produits .%(tld)s pour le processus de changement de propriétaire de votre panier.","Remove all .%(tld)s products for create process from your shopping cart.":"Retirer toutes les demandes de créations de domaines en .%(tld)s de votre panier.","Remove all .%(tld)s products for transfer process from your shopping cart.":"Retirer tous les transferts de domaines en .%(tld)s de votre panier.","Remove field":"Enlever le champ","Remove from cart":"Retirer du panier","Remove product":"Enlever produit","Remove the product from your cart to change the language":"Veuillez retirer le produit de votre panier afin de changer d'alphabet","Removing promo code ...":"Suppression du code promo...","Renew":"Renouveler","Renew %(service)s %(pkg)s":"Renouveler %(service)s %(pkg)s","Renew SSL certificate":"Renouvelez le certificat","Renew SSL certificate: %(cn)s":"Renouvelez le certificat: %(cn)s","Renew a domain name":"Renouveler votre nom de domaine","Renew an instance":"Renouveler une instance","Renew domains":"Renouveler des domaines","Renew for %(period)s at %(price)s monthly":"Renouveler pour %(period)s à %(price)s par mois","Renew plan for %(fqdn)s":"Renouveler l'offre sur %(fqdn)s","Renew your domain name - Gandi.net":"Renouveler votre nom de domaine - Gandi.net","Renew your domain name.":"Renouvelez votre nom de domaine.","Renewal Date Extension":"Renouvellement des ressources","Request registration":"Enregistrement de demande","Required":"Obligatoire","Required fields":"Champs requis","Required information will be asked afterwards":"Des infos supplémentaires vous seront demandées à la prochaine étape.","Reseller":"Revendeur","Reset Filters":"Remise à zéro des filtres","Resize":"Redimensionner","Resize %(instanceName)s":"Redimensionner %(instanceName)s","Resize for free during trial":"Redimensionnement gratuit pendant l'Essai.","Resize instance":"Redimensionner l'instance","Restorable":"Restaurable","Restore":"Restaurer","Retry":"Réessayer","Return to homepage":"Retourner à l'accueil","Return to the cart overview":"Retourner sur la vue du panier","Return to the date input field":"Retourner au champ de choix de la date","Reversed words aren't much harder to guess.":"Les mots inversés ne sont pas plus difficiles à deviner.","Review your shopping cart, add a promo code, review contracts, continue shopping.":"Vérifier votre panier, ajouter un code promo, valider les contrats, continuer les achats.","Right and left arrow keys":"Flèches de gauche et droite","Runs out %(date)s":"Expirera le %(date)s","SMD File":"Fichier SMD","SMD Invalid":"SMD invalide","SMD Mandatory":"SMD obligatoire","SMD checked":"SMD validé","SMD file ID":"ID de fichier SMD","SMD file from %(organame)s":"Fichier SMD de %(organame)s","SMD file labels":"Étiquettes des fichiers SMD","SSH Key":"Clé SSH","SSL Business":"SSL Business","SSL Certificate - Standard Single address":"Certificat SSL - Standard Une adresse","SSL Certificate Creation":"Création de certificat SSL","SSL Certificates":"Certificats SSL","SSL Certificates - Secure your transactions with Gandi's large offer of certificates (free certificates, Organization validation, Extendend validation \"Green bar\")":"Certificat SSL - Sécurisez vos transactions grâce à la vaste offre de certificats Gandi (certificats gratuits, validation d'organisation, validation étendue (EV) \"barre verte\")","SSL Free":"SSL Gratuit","SSL Pro":"SSL Pro","SSL Security":"Sécurité SSL","SSL Standard":"SSL Standard","SSL certificate":"Certificat SSL","Sales":"En Promotion","Sales Tax":"Taxes","Sales Taxes":"TVA","Sales tax [[taxDetails:]]":"TVA [[taxDetails:]]","Same as owner information.":"Identique aux informations du propriétaire","Same as owner information. [[changeLink:Change]]":"Identique aux informations du propriétaire. [[changeLink:Modifier]]","Same features as pack \"%(packName)s\"":"Mêmes caractéristiques que le pack \"%(packName)s\"","Save":"Enregistrer","Save %(paymentMethod)s for future use":"Sauvegarder cette %(paymentMethod)s pour un usage ultérieur","Save %(percent)s by purchasing these domains together!":"Économisez %(percent)s en achetant ces domaines ensemble !","Save a credit card":"Enregistrer une carte","Save this credit card for next purchases":"Enregistrer cette carte de crédit pour vos prochains achats.","Save to contact book":"Enregistrer dans le carnet d'adresses","Save your credit card for next purchases!":"Enregistrer votre moyen de paiement afin de faciliter vos prochains achats.","Search":"Chercher","Search Terms":"Mots-clés","Search options":"Options de recherche","Secure your Web Hosting: %(cn)s":"Sécurisez votre Hébergement Web: %(cn)s","See":"Voir","See WHOIS":"Voir le WHOIS","Select":"Sélectionner","Select Contact":"Sélectionner un contact","Select a configuration":"Sélectionner une configuration","Select a language":"Choisissez un alphabet","Select a value":"Sélectionnez","Select all rows":"Sélectionner toutes les lignes","Select an item...":"Choisissez...","Select an offer":"Choisissez une offre","Select configuration":"Sélectionner une configuration","Select contact":"Sélectionner un contact","Select existing":"Sélectionner existant","Select jurisdiction":"Sélectionnez une juridiction","Select row":"Sélectionner la ligne","Select the date in focus":"Choisir la date sélectionnée","Select the organization":"Sélectionnez l'organisation","Select your billing cycle":"Choisissez votre cycle de facturation","Select your payment method":"Choisissez votre méthode de paiement","Select …":"Sélectionner …","Select...":"Choisir...","Selecting a language is mandatory":"Sélectionner un alphabet est obligatoire","Semantic":"Suggestions","Send your check of **%(amount)s** payable to **%(bankName)s** with your order number **%(transaction)s** in the back of it. You can send it to Gandi by mail.":"Envoyez votre chèque de **%(amount)s** payable à **%(bankName)s** avec, au dos, le numéro de commande **%(transaction)s**. Vous pouvez envoyer celui-ci chez Gandi par courrier.","Server":"Serveur","Server Name":"Nom du serveur","Server returned no possible instance size.":"Le serveur n'a retourné aucune taille possible pour l'instance.","Services":"Services","Set":"Choisir","Set Automatic Renewal":"Activer le renouvellement automatique","Set contact and roles for next domain purchases with this organization":"Définir le contact et les rôles pour les prochains achats avec cette organisation","Settings":"Paramètres","Setup details":"Paramètres","Several addresses":"Plusieurs adresses","Share your referral link with your friends to give them 75%% off a Simple Hosting S+ pack and 20%% off the purchase or transfer of a domain name.":"Partagez votre lien de parrainage avec vos amis pour leur offrir 75 %% de réduction sur un pack Simple Hosting S + et 20 %% sur l'achat ou le transfert d'un nom de domaine.","Shopping Cart":"Panier","Should start and end with a letter or a number, be less than 64 characters. '-' and '.' are the only special characters allowed. It can not be 'localhost'":"Doit commencer et finir par une lettre ou un chiffre et faire moins de 64 caractères. '-' et '.' (tiret et point) sont les seuls caractères spéciaux autorisés. Ne peut pas se nommer 'localhost'.","Show":"Voir","Show Only":"Montrer seulement","Show more":"Voir plus","Show password":"Afficher le mot de passe","Simple Hosting":"Simple Hosting","Simple Hosting - %(size)s":"Simple Hosting - %(size)s","Simple Hosting - Gandi.net":"Simple Hosting - Gandi.net","Simple Hosting Create":"Création de Simple Hosting","Simple Hosting Renew":"Renouvellement de Simple Hosting","Simple Hosting Update":"Mise à jour de Simple Hosting","Simple Hosting instance":"Instance Simple Hosting","Simple Hosting instances":"Instances Simple Hosting","Simplify your Sunrise domain registration workflow by managing your SMD file at Gandi. We will handle the complex part, so you can focus on your brand strategy. [[link:Learn more]].":"Simplifiez vous l'enregistrement de domaine en phase Sunrise en gérant vos fichiers SMD via Gandi. Nous nous occupons de la partie complexe de manière à vous laisser vous concentrer sur votre stratégie de marque. [[link:Learn more]]","Simply and easily host your website with our transparent, scalable, secure solution":"Hébergez simplement et facilement votre site web avec notre solution sécurisée, transparente et évolutive.","Since your certificate will be used with a domain name registered at Gandi, its validation will be done automatically.":"Comme votre certificat sera utilisé avec un nom de domaine enregistré chez Gandi, sa validation sera effectuée automatiquement.","Single address":"Une adresse","Single search":"Recherche simple","Siren / Company ID":"N° d'identification de la société (ex.: SIREN)","Size":"Taille","Skip to main content":"Passer au contenu principal","Skip to main navigation":"Passer à la navigation principale","So-so":"Passable","Some characters or symbols you used will not be accepted or parsed correctly as a domain address in browsers. We then suggest relevant names for your project.":"Des caractères ou symboles que vous utilisez ne peuvent pas être acceptés ou analysés convenablement comme adresse de domaine dans les navigateurs. Nous vous suggérons des noms en relation avec votre projet.","Some domains in your cart require specific domain contact information.
Add the missing information to complete your order.":"Certains domaines de votre panier nécessitent des informations supplémentaires.
Vous devez les compléter pour finaliser votre achat.","Some extensions protect data at the registry level. [[tldListLink:See which ones]].\nIf you deactivate the option, you agree to make all your data public. [[whoisPrivacyLink:Learn more]].":"Certaines extensions protègent les informations au niveau du registre. [[tldListLink:Voir lesquelles]]. \nSi vous désactivez cette option, vous êtes d'accord pour rendre vos informations publiques. [[whoisPrivacyLink:En savoir plus]].","Something seems broken right now,":"Quelque chose semble ne pas fonctionner,","Something seems broken right now. Please retry or contact the Customer Care.":"Quelque chose n'a pas fonctionné. Veillez réessayer ou contacter notre service clients.","Something seems broken right now. Please retry or [[supportLink:]]":"Quelque chose semble cassé pour le moment. Merci de réessayer ultérieurement ou [[supportLink:]]","Sorry the payment didn't go through. Be assured that nothing was paid. Could you please give it another try?":"Désolé, le paiement n'a pas été effectué et rien n'a été débité. Pourriez-vous essayer à nouveau ?","Sorry, an identification error occurred and we were unable to authenticate the server's response.":"Désolé, une erreur d'identification est survenue et nous n'avons pas pu authentifier la réponse du serveur.","Sorry, an identification error occurred. This is probably a temporary error.":"Désolé, une erreur d'identification est survenue. C'est probablement une erreur temporaire.","Sorry, something unexpected happened. Retry later or remove this product to continue.":"Désolé, une erreur inconnue est survenue. Merci de réessayer ultérieurement ou enlever ce produit pour continuer.","Sorry, something unexpected happened. Retry later.":"Désolé, une erreur inconnue est survenue. Merci de réessayer ultérieurement.","Sorry, this code is no longer valid.":"Désolé, ce code n'est plus valide.","Sort ascending":"Trier par ordre croissant","Sort descending":"Trier par ordre décroissant","Source protocol":"Protocole source","Specifications":"Caractéristiques","Specify a valid email adress.":"Veuillez indiquer une adresse email valide.","Specify the type of the contact.":"Spécifier le type de contact.","Specify your city of birth.":"Indiquez votre ville de naissance.","Specify your country of residence.":"Indiquez votre pays de résidence.","Specify your fax number. Use the international format, ex: +1.199999999 for the US.":"Indiquez votre n° de fax. Merci d'utiliser le format international (ex.: +33.102030405 pour un fax en France).","Specify your mobile number. Use the international format, ex: +1.199999999 for a US phone.":"Indiquez votre n° de portable. Merci d'utiliser le format international (ex.: +33.607080910 pour un mobile en France).","Specify your phone number. Use the international format, ex: +1.199999999 for a US phone.":"Indiquez votre n° de téléphone. Merci d'utiliser le format international (ex.: +33.102030405 pour un téléphone en France).","Specify your state of residence.":"Indiquez votre état/région de résidence.","Specify your street address.":"Indiquez votre adresse (rue) et nom.","Specify your zip code format. For more information, please have a look at our wiki.":"Indiquez votre code postal au bon format. Pour plus d'information, veuillez consulter cette page.","Standard":"Standard","Start %(date)s":"Débute le %(date)s","Start %(date)s, for %(duration)s":"Débute le %(date)s, pour %(duration)s","Start shopping":"Commencer les achats","State":"Région, état ou province","States":"Région, état ou province","Status of the filer":"Statut de requérant","Status:":"Statut :","Storage %(storageSize)s GB":"Stockage %(storageSize)s Go","Store your photos and files while assuring your privacy.":"Stockez vos photos et fichiers en garantissant leur confidentialité.","Street address":"Rue","Street and number":"Adresse (numéro et rue)","Strong password provided":"Mot de passe fort fourni","Subject Alternative Name (SAN)":"Subject Alternative Name (SAN)","Submission error":"Certaines informations sont incorrectes","Submit":"Valider","Submit & pay. You will then receive an email to confirm your request.":"Validez et payez. Vous recevrez ensuite un email pour vous confirmer votre demande.","Submit promo code":"Valider le code promo","Submit your registration request to the Registry for verification. The Registry will provide you with a token that you will need to submit to Gandi in order to finalize your request.":"Envoyez votre demande d'enregistrement au Registre pour vérification. Le Registre vous fournira un jeton qu'il vous faudra transmettre à Gandi afin de finaliser votre demande.","Subscribe":"Souscrire","Subscribe to a free trustee for your domains":"Ajouter un trustee gratuit pour vos domaines","Subscribe to a trustee %(amount)s /domain in total %(total)s for this order":"Souscrire à un service de Présence locale (Trustee) %(amount)s / nom de domaine. Total %(total)s sur cette commande.","Subscribe to a trustee Pricing Unavailable.":"Souscription à un trustee prix non disponible.","Subtotal":"Sous-total","Success":"Succès","Suggested":"Suggestions","Sunrise":"Sunrise","Superuser Account Name":"Nom du compte Superuser","Superuser Account Password":"Mot de passe du compte Superuser","Supplier reference:":"Référence fournisseur :","Support":"Service client","Suppress":"Supprimer","Switch months":"Changer les mois","Switch plan for %(fqdn)s for the remaining subscription period":"Changement d'offre sur %(fqdn)s, pour le reste de la période de souscription","Switching to our LiveDNS will not change your existing DNS records.":"Basculer sur nos LiveDNS ne modifiera pas vos enregistrements DNS existants.","Synchronize files across devices and share them with your team.":"Synchronisez vos fichiers et partagez-les avec votre équipe.","TMCH - %(brand)s":"TMCH - %(brand)s","TMCH Trademark Registration":"Enregistrement d'une marque déposée auprès de la TMCH","TMCH contact email":"Email de Contact TMCH","TMCH registration duration":"Durée de l'enregistrement auprès de la TMCH","TMCH will automatically protect some variations of your trademark name at no additional cost. [[link:Learn more]]":"La TMCH protégera automatiquement certaines variations du nom de votre marque déposée sans coût supplémentaire. [[link:Learn more]]","Tailored for professional websites.":"Idéal pour les sites web professionnels.","Target protocol":"Protocole cible","Taxes":"Taxes","Technical":"Contact technique","Technical Contact":"Contact technique","Technical contact":"Contact technique","Template Configuration":"Modèle de configuration","Template editor is loading":"L'éditeur de configuration est en cours de chargement","Template not found":"Modèle introuvable","Temporary":"Temporaire","Temporary subscription to buy corporate extensions":"Accès au service Gandi Corporate permettant l'achat d’extensions réservées.","Thank you !":"Merci !","Thank you for your loyalty. The Refer a Friend program is currently undergoing maintenance and will be back very soon.":"Merci de votre fidélité. Le programme Refer a Friend est actuellement en maintenance et reviendra sous peu.","Thanks to your friend, you get a 20%% discount on a domain name (usable for either a domain name registration or transfer) and a 75%% discount on a 6-month Simple Hosting S+ web hosting plan!":"Grâce à votre ami, vous profitez d'une réduction de 20%% sur un nom de domaine (utilisable pour un enregistrement ou un transfert de nom de domaine) et une réduction de 75%% sur un hébergement Simple Hosting de taille S+ pour 6 mois.","The validation of a Business certifiate requires more time to confirm your identity than a Standard certificate, because it requires a more in-depth verification of your identity through paper forms [[seeCompleteListLink::]]. Please note that these certificates are only for legal entities.":"La validation d'un certificat Business est plus longue que pour un certificat Standard. Une vérification approfondie de votre identité, via des formulaires \"papier\" [[seeCompleteListLink::]] est nécessaire. Ce type de certificat est réservé aux personnes morales.","The .fr/.best bundle in your shopping cart is limited to one purchase per organization. If you select an organization that has already benefited from this offer, the domains in the bundle will remain in your shopping cart but will be sold at their normal price.":"L'offre groupée .fr/.best est limitée à un achat par personne. Si vous sélectionnez une organisation ayant déjà bénéficié de cette offre, les domaines resteront dans le panier mais à leur tarif normal.","The automatic installation will begin once everything is ready, get started.":"L'installation automatique va commencer quand tout sera prêt, lancez-vous.","The chat tool requires accepting cookies.":"L'outil de discussion nécessite l'acceptation de cookie.","The chat tool requires cookies to function properly. You can see the details of the cookies used in our privacy and cookie use policy.":"L'outil de discussion nécessite des cookies pour fonctionner correctement. Vous pouvez visualiser le détail des cookies utilisés dans notre politique de confidentialité et d'utilisation des cookies.","The common name should be *.example.com = it will also secure the bare domain.":"Le nom commun devrait être *.exemple.com. Cela sécurisera aussi le nom de domaine seul.","The current disk size is %(acutalStorage)s":"La taille actuelle du disque est de %(acutalStorage)s","The default configuration will be applied to the domains being created, allowing to enjoy instant configuration, fast updates and interoperability within services.":"La configuration par défaut sera appliquée aux domaines créés, vous permettant une configuration instantanée, des mises à jour rapide et une interopérabilité avec nos services.","The displayed prices are based on a 30 day usage and include all applicable taxes.":"Les prix affichés sont basés sur une utilisation de 30 jours et comprennent toutes les taxes applicables.","The domain's nameservers will not be changed during the transfer. [[changeLink:]]":"Les serveurs de nom du domaine ne seront pas changés pendant le transfert. [[changeLink:]]","The expiration date of the legacy mailboxes is linked to your domain expiration date.":"L'expiration des boîtes mail \"legacy\" est liée à la date d'expiration de votre domaine.","The file doesn’t seem correct.":"Le fichier semble incorrect.","The following custom configuration will be applied during the transfer.":"La configuration suivante sera appliquée pendant le transfert.","The following custom configuration will be applied to the domains being created.":"La configuration suivante sera appliquée aux domaines créés.","The fqdn of your CSR (%(cn)s) has to be %(certToRenewCN)s.":"Le fqdn de votre CSR (%(cn)s) doit être %(certToRenewCN)s.","The name of the mark needs to be an exact match with the registered trademark. If the name contains accents, spaces or special characters these need to be included.":"Le nom de la marque déposée doit correspondre exactement à la marque enregistrée. Si le nom contient des accents, des espaces ou des caractères spéciaux ils doivent être inclus.","The new disk size will be %(totalStorage)s":"La nouvelle taille du disque sera de %(totalStorage)s","The owner of the transferred domains can be specified afterwards.":"Le propriétaire des domaines transférés peut être configuré par la suite.","The owner of the transferred domains cannot be modified as per registry policy. The owner will remain the same after the transfer.":"Le propriétaire des domaines transférés ne peut être modifié, en raison des règles du registre. Le propriétaire restera le même après le transfert.","The prepaid account has been refilled":"Le compte prépayé a été approvisionné","The prepaid balance is now %(balance)s.":"Le compte prépayé est désormais de %(balance)s.","The product has not been found!":"Le produit n'a pas été trouvé !","The refer link has been copied":"Le lien de parrainage a été copié","The requested page does not exist (or has been deleted).":"La page demandée n'existe pas (ou a été effacée).","The server name must be less than 64 characters.":"Le nom du serveur doit faire moins de 64 caractères.","The server name must end with a letter or a number.":"Le nom du serveur doit se terminer par une lettre ou un chiffre.","The server name must start with a letter or a number.":"Le nom du serveur doit commencer par une lettre ou un chiffre.","The submitted password's strength is too low, please use a stronger password.":"La complexité du mot de passe choisi est trop faible, merci d'en choisir un plus fort.","The superuser account password will be associated with this name.":"Le mot de passe du compte Superuser sera lié à ce nom.","The target address will be shown to the user.
Permanent web forwarding has good search-engine ranking.":"L'adresse de destination sera visible aux utilisateurs.
Les redirections permanentes ont un bon référencement dans les moteurs de recherche.","The validation of a Pro certifiate requires more time to confirm your identity than a Standard certificate, because it requires a more in-depth verification of your identity through paper forms [[seeCompleteListLink:]]. Please note that these certificates are only for legal entities.":"La validation d'un certificat Pro est plus longue que pour un certificat Standard. Une vérification approfondie de votre identité, via des formulaires \"papier\" [[seeCompleteListLink::]] est nécessaire. Ce type de certificat est réservé aux personnes morales.","The web forwarding you are currently configuring will not erase any currently existing web forwarding addresses used.
To delete existing web forwarding adresses, you have to do it manually from your domain's web forwarding administration page.":"La Redirection Web que vous configurez n'effacera pas les adresses de redirections Web existantes.
Pour les effacer, vous devrez le faire manuellement depuis la page de gestion des redirections web du domaine.","Then %(mbPrice)s excl. VAT per month per mailbox after that.":"Puis %(mbPrice)s H.T par mois, par boîte mail au-delà.","Then, you will need to renew your Web Hosting manually or activate automatic renewal.":"Ensuite, il vous faudra renouveller votre Hébergement Web manuellement ou bien activer le renouvellement automatique.","These are the other addresses you want to secure in addition to your Common Name. Note that these alternative names can be changed later.":"Il s'agit des autres adresses que vous voulez protéger en plus de votre Nom Commun. Ces adresses supplémentaires peuvent être modifiées plus tard si besoin.","This Cart is no longer active.":"Cette session d'achat n'est plus valide.","This domain cannot be transferred to Gandi. ":"Ce domaine ne peut pas être transféré chez Gandi. ","This domain has %(count)s mailboxes up for renewal.":{"one":"Ce domaine a %(count)s boite mail à renouveler.","other":"Ce domaine a %(count)s boites mail à renouveler.","zero":"Ce domaine n'a aucune Boîte Mail à renouveler."},"This domain is available for registration":"Ce domaine est disponible pour enregistrement","This domain name contains a registered trademark":"Ce nom de domaine correspond à une marque enregistrée","This domain name does not contain a registered trademark":"Ce nom de domaine ne contient pas une Marque Déposée","This domain name is not available in this language.":"Ce nom de domaine n'est pas disponible dans cet alphabet","This field must contain at least two words separated by a space, even for an organization (for example: GANDI SAS)":"Ce champ doit contenir au moins deux mots séparés par une espace, même pour une société (ex.: GANDI SAS)","This information cannot be modified. If you need to update this information, please go back and change the invoicing organization. We will use that data for the domain's owner.":"Cette information ne peut pas être modifiée.Si vous devez mettre celle-ci à jour, merci de revenir en arrière et de modifier l'organisation facturée. Nous utiliserons cette information pour le propriétaire du domaine.","This information cannot be modified. In order to update the owner information, please proceed with an owner change of the domain.
To learn how to perform an owner change please see our documentation.":"Cette information ne peut être modifiée. Si vous souhaitez modifier celle-ci, merci d'effectuer un changement de propriétaire sur le domaine.
Pour voir comment effectuer un changement de propriétaire, merci de consulter notre documentation.","This instance is a trial, you can resize FOR FREE as many time as you want during the trial duration.":"Cette instance est en période de test, vous pouvez la redimensionner GRATUITEMENT aussi souvent que vous le souhaitez durant la période de test.","This is a general rule, you may want to check the specific rules for your domain's extension":"Il s'agit d'une règle généraliste. Vous pouvez vérifier les règles spécifiques pour l'extension de votre domaine.","This is a top-10 common password.":"C'est l'un des 10 mots de passe les plus utilisés.","This is a top-100 common password.":"C'est l'un des 100 mots de passe les plus utilisés.","This is a very common password.":"C'est un mot de passe très commun.","This is due to a malformed request, which could be a malicious attempt to hijack your session. We recommend that you log out as a precaution.":"Ceci est due à une requête mal formée qui pourrait être une tentative d'intrusion pour pirater votre session. À titre préventif, nous vous recommandons de vous déconnecter.","This is not a valid domain name":"Ce n'est pas un nom de domaine valide","This is similar to a commonly used password.":"Ceci est similaire à un mot de passe couramment utilisé.","This is the combined amount of your state and local tax":"Il s'agit de la somme des taxes s'appliquant au niveau local ou de l'Etat.","This is the email address on which you will be notified by the TMCH when someone registers your trademark in a supported extension. [[link:Learn more]]":"Cette adresse email sera utilisée par la TMCH pour vous notifier lorsqu'un tiers enregistrera votre marque déposée dans une nouvelle extension. [[link:En savoir plus]].","This is the email we will use in most cases to contact this organization. You may also want to review your own security email in your account settings.":"C'est l'adresse email que nous utiliserons dans la plupart des cas pour contacter cette organisation. Vous pourriez également vérifier l'adresse email de sécurité renseignée dans les paramètres de votre compte.","This is the email we will use to contact you in most cases. You may also want to review your security email in your account settings.":"C'est l'adresse email que nous utiliserons dans la plupart des cas pour vous contacter. Vous pourriez également vérifier l'adresse email de sécurité renseignée dans les paramètres de votre compte.","This is the full legal name of your company, association, or public body. It will be displayed on whois data.":"Ce champ représente la raison sociale de votre société, de votre association ou de votre organisme publique. Il sera affiché dans les bases publiques whois.","This is the full real name of the company, association, or public body of your customer.It will be used on invoices and in every legal aspect of your experience at Gandi.":"Il s'agit du nom réel complet de la société, association ou organisme public de votre client. Il sera utilisé sur les factures et dans tous les aspects légaux nécessaires chez Gandi.","This is the full real name of your organization. It will be used on invoices and in every legal aspect of your experience at Gandi.":"Il s'agit du nom légal complet de votre organisation. Il sera utilisé pour votre facturation et pour tous les aspects légaux de votre activité sur le site de Gandi.","This is the name that will be displayed on Gandi's website to referer to your organization.":"Ce nom sera affiché sur Gandi pour désigner votre organisation.","This may interest you too":"Ceci pourrait également vous intéresser","This method requires that you to add an entry in the DNS records of all the domains you want to secure. The exact record will be displayed in your Certificates admin on Gandi. Validation by DNS record implies that you have access to the DNS zone file of the domains (whether or not at Gandi), and can add a CNAME record to it.":"Pour utiliser cette méthode de validation, vous devez avoir accès aux enregistrements DNS des domaines que vous souhaitez sécuriser (qu'ils soient où non enregistrés chez Gandi) et être en mesure d'y ajouter un enregistrement CNAME. Le détail de l'enregistrement à ajouter sera spécifié après l'achat, sur la page de vue générale de votre certificat.","This offer cannot be applied to your shopping cart":"Cette offre n'est pas applicable à votre panier","This operation can take a few minutes depending of the bank or payment method.":"Cette opération peut prendre quelques minutes en fonction de la banque ou de la méthode de paiement.","This option has been activated on the organization settings. Each new product is automatically renewed when expiring.":"Cette option a été activée depuis les paramètres de l'organisation. Chaque nouveau produit sera renouvelé automatiquement.","This order is invalid.":"Cette commande est invalide.","This organization has an active Corporate Pack until %(date)s.":"Cette organisation possède un pack Corporate actif jusqu'au %(date)s.","This service is currently unavailable.":"Ce service est actuellement indisponible.","This shopping cart cannot be billed to any of your organizations.\n\nThis is likely because it contains one or more domain names that are managed by a reseller organization to which you do not have sufficient permissions.\n\nIf you feel that this message is in error, please [contact customer support](%(supportURL)s).":"Ce panier ne peut être facturé à aucune de vos organisations.\n\nIl contient probablement un ou plusieurs noms de domaines qui sont gérés par une organisation revendeuse sur laquelle vous n'avez pas de permissions suffisantes.\n\nSi vous pensez que ce message ne devrait pas s'afficher, veuillez [contacter le service clients](%(supportURL)s).","This shopping cart contains products that can only be invoiced to their legal owner. You cannot change the invoice recipient.":"Ce panier contient des produits qui ne peuvent être facturés qu'à leur propriétaire. Vous ne pouvez pas changer le destinataire de la facture.","This validation method requires that you have a specific email address available for each domain to be validated. This email address must be created with the user admin@ (ex.: if you want to validate the domain example.com, you must create the email address admin@example.com).":"Pour utiliser cette méthode de validation, vous devez avoir accès à une adresse email spécifique pour chaque domaine que vous souhaitez sécuriser. Cette adresse email doit commencer par \"admin@\". Par exemple, si vous voulez sécuriser le domaine exemple.com, vous devez avoir accès à l'adresse email admin@exemple.com.","Tmch":"TMCH","To be able to transfert a domain to gandi, please check:":"Afin de pouvoir transférer un domaine chez Gandi, merci de vérifier :","To run your [[applicationName:]], [[needADomain:]], which will be the address of your website.":"Pour faire fonctionner votre [[applicationName:]], [[needADomain:]] Ce sera l'adresse de votre site web.","To start your own e-boutique.":"Pour démarrer votre boutique en ligne.","To use this validation method, you will have to place a .txt in the root directory of your website. If you don't have access to this directory, please choose another validation method. This file will be available in your Certificates admin on Gandi.":"Pour utiliser cette méthode de validation, vous devrez placer un fichier .txt à la racine de votre site web. Le contenu exact de ce fichier sera spécifié après l'achat, sur la page de vue générale de votre certificat.","To use your account, please enter your password below and submit.":"Pour utiliser votre compte, merci d'entrer votre mot de passe ci-dessous puis valider.","To:":"Pour :","Toggle":"Basculer","Toggle edit %(title)s":"Activer la modification %(title)s","Total":"Total","Total (incl. Taxes)":"Total TTC","Total (incl. VAT)":"Total (TTC)","Total (incl. VAT)":"Total (TTC)","Total:":"Total :","Total: %(price)s":"Total : %(price)s","Trademark":"Marque déposée","Trademark Agent:":"Agent de marque :","Trademark Registrant:":"Propriétaire de la marque :","Trademark claim":"Revendication de marque déposée","Trademark notice":"Notification de marque","Trademark notification for %(identifier)s":"Notification de Marque déposée pour %(identifier)s","Trademark:":"Marque :","Transaction number":"N° de transaction","Transaction: **%(transactionNumber)s**":"Transaction : **%(transactionNumber)s**","Transfer":"Transférer","Transfer a domain name":"Transférer mon nom de domaine","Transfer domains":"Transférer des domaines","Treat your friends! Give them 75%% off web hosting and 20%% off their domain name and get a %(reward)s* promo code when they complete their first order of %(purchaseAmount)s* or more as a new Gandi customer—for each time you refer a friend or family member.":"Faites plaisir à vos amis ! Offrez-leur 75 %% de réduction sur de l'hébergement Web et 20 %% sur leur nom de domaine et obtenez un code promotionnel %(reward)s* lorsqu'ils finalisent leur première commande de %(purchaseAmount)s* ou plus en tant que nouveau client Gandi — et cela à chaque fois que vous parrainez un ami ou un membre de votre famille.","Trial %(duration)s days":"Essai de %(duration)s jours","Trustee":"Trustee","Trustee service for %(fqdn)s":"Service Trustee pour %(fqdn)s","Try Simple Hosting":"Essayez Simple Hosting","Try again":"Essayer à nouveau","Try our mailbox offer":"Testez notre offre boîte mail pendant 1 an","Type":"Type","Type of certificate":"Type de certificat","Type of contact":"Type de contact","Type of forwarding":"Type de redirection","Type of mailbox":"Type de boîte mail","Unable to add promo code to your cart.":"Impossible d'ajouter le code promo à votre panier.","Unable to add the domain create in the cart.":"Impossible d'ajouter la commande de création de nom de domaine au panier.","Unable to add the products in the cart.":"Impossible d'ajouter les produits au panier.","Unable to apply the template":"Impossible d'appliquer la configuration","Unable to cancel this order.":"Impossible d'annuler cette commande.","Unable to fetch prices and/or availability for this domain name in this language.":"Impossible de récupérer les tarifs et/ou la disponibilité pour ce nom de domaine dans cet alphabet.","Unable to fetch your Cart.":"Impossible de récupérer votre panier.","Unable to initialize the Cart. Please try again later.":"Impossible d'initialiser le panier. Merci d'essayer plus tard.","Unable to load payment methods. Please retry later.":"Impossible de charger les méthodes de paiement. Merci de réessayer ultérieurement.","Unable to process payment. Please try again using a different payment method.":"Impossible de valider votre paiement. Merci de tenter à nouveau avec un moyen de paiement différent.","Unable to remove the bundle from the cart.":"Impossible de retirer le pack de domaine du panier.","Unable to remove the domain create in the cart.":"Impossible de supprimer la commande de création de nom de domaine au panier.","Unable to remove the product from the Cart.":"Impossible de retirer le produit du panier.","Unable to remove the product from the cart.":"Impossible de supprimer le produit du panier.","Unable to remove the product in the cart.":"Impossible de retirer le produit au panier.","Unable to remove the products in the cart.":"Impossible de retirer les produits du panier.","Unable to retrieve suitable payment means. Please retry later.":"Impossible de récupérer les moyens de paiements disponibles. Merci de réessayer plus tard.","Unable to retrieve the current process or product.":"Processus ou produit introuvable.","Unable to retrieve this order.":"Impossible de récupérer cette commande.","Unable to retrieve your order.":"Impossible de retrouver votre commande.","Unable to save account information. Please try again later.":"Impossible d'enregistrer les informations de votre compte. Merci d'essayer à nouveau plus tard.","Unable to save the template":"Impossible d'enregistrer la configuration","Unable to save your server settings at this time.":"Impossible d'enregistrer les paramètres de votre serveur pour le moment.","Unable to update %(label)s.":"Impossible de mettre à jour %(label)s.","Unable to update automatic renewal status for these products at this time.":"Impossible de modifier le statut de renouvellement automatique pour ces produits pour le moment.","Unable to update the customer.":"Impossible de mettre à jour les informations du client","Unable to update your Cart. Please refresh the page.":"Impossible de mettre à jour votre panier. Merci de recharger la page.","Unable to validate the certificate":"Impossible de valider le certificat","Unavailable":"Non disponible","Unavailable %(unavailableCountHTML)s":"Indisponible %(unavailableCountHTML)s","Unexpected error":"Erreur","Unexpected error occurred":"Une erreur inattendue est survenue","Unexpected error occurred. Please try again later.":"Une erreur inattendue est survenue. Merci de réessayer ultérieurement.","Unexpected server error.":"Une erreur serveur est intervenue.","Unfortunately [[fqdn:]] is already taken. Try another name, or another extension.":"Malheureusement [[fqdn:]] est déjà pris. Essayez un autre nom, ou une autre extension.","Unfortunately you cannot renew this certificate. You can create a [[link:new one]].":"Malheureusement vous ne pouvez pas renouveller ce certificat. Vous pouvez en [[link:créer un nouveau]].","Unlimited free standard SSL certificate for every site hosted.":"Certificat SSL gratuit pour chaque site hébergé.","Unlimited subdomains":"Sous domaines illimités","Up to %(price)s.":"Jusqu'à %(price)s.","Up to 10 websites":"Jusqu'à 10 sites web","Up to 15 websites":"Jusqu'à 15 sites web","Up to 5 websites":"Jusqu'à 5 sites web","Update":"Modifier","Updating your products":"Mise à jour de vos produits","Upgrade":"Mettre à jour","Upgrade to 50 GB":"Passer à 50 Go","Upload":"Envoyer","Upload a document proving you are using the trademark, such as a screenshot from your website. The trademark on the document must be an exact match with the trademark you want to register at the TMCH. This document must be in JPG, PNG, or PDF format.":"Téléversez un document prouvant que vous utilisez la marque déposée, tel qu'une capture d'écran de votre site web. La marque déposée présente sur le document doit correspondre exactement à celle que vous voulez enregistrer à la TMCH. Ce document doit être au format JMG, PNG ou PDF.","Upload file":"Téléverser fichier","Upload the corresponding SMD file":"Charger le fichier SMD correspondant","Upload your Assignee declaration in JPG or PDF format.":"Téléversez votre contrat de cession au format JPG ou PDF.","Upload your Licensee declaration in JPG or PDF format.":"Téléversez votre contrat de licence au format JPG ou PDF.","Uploaded":"Envoyé","Use a few words, avoid common phrases.":"Utilisez quelques mots, évitez les phrases courantes.","Use a longer keyboard pattern with more turns.":"Utilisez un pattern de clavier plus long, et avec plus de variations.","Use form instead":"Utiliser le formulaire","Use your prepaid balance and complete your payment with the selected payment method":"Utiliser votre compte prépayé et compléter votre paiement avec la méthode de paiement sélectionnée","Used to log into the server's superuser account (\"admin\" by default).":"Utilisé pour s'identifier sur le compte Superuser du serveur (par défaut : \"admin\").","User settings":"Paramètres utilisateur","Usually a website screenshot of the exact brand. Jpg, png, or pdf, smaller than 1 MB.":"Généralement, une capture d'écran de site web contenant votre marque exacte (JPG, PNG ou PDF, taille maximale : 1Mo).","VAT %(rate)s%%":"TVA %(rate)s%%","VAT Number %(vat_number)s":"Numéro de TVA %(vat_number)s","Valid until":"Valide jusqu'au","Validated":"Validé","Validated and delivered rapidly, without the need of paper forms. Recommended for members-only areas, intranets, webmails, etc.":"Validé et délivré rapidement, sans remplir aucun formulaire papier. Recommandé pour les espaces clients, les intranets, les webmails, etc.","Validation method":"Méthode de validation","Vat / Tax Number":"N° de TVA Intracommunautaire","Verify customer information":"Veuillez vérifier les informations du client","Verify the information":"Vérifier les informations","Verify your information":"Veuillez vérifier vos informations","Version":"Version","View List of Postal Codes on Wikipedia.":"Voir la liste des codes postaux sur Wikipedia.","View List":"Voir la liste","View Setup":"Configurer les domaines","View all in dashboard":"Tout voir dans votre tableau de bord","View all mailboxes.":"Voir toutes les boîtes mail.","View cart":"Voir panier","View nameservers page":"Voir la page des serveurs de nom","View order":"Voir la commande","View orders awaiting":"Voir les commandes en attente","View orders list":"Voir liste des commandes","Waiting for CSR...":"En attente de la CSR...","Warning":"Attention","Warning:":"Attention :","Warning: Not renewing the mailbox will result in the permanent and total loss of all the mailbox data after the expiration date.":"Attention : ne pas renouveler provoquera la suppression définitive de vos données après la date d'expiration.","Warranty":"Garantie","We are checking if you have domains or hosting to renew.":"Nous vérifions l'existence d'hébergements et de noms de domaines à renouveler.","We are currently doing maintenance work on the service you requested.":"Nous réalisons actuellement une opération de maintenance sur le service demandé.","We are not able to retreive requested instance.":"Nous n'arrivons pas à retrouver l'instance demandée.","We are now providing the prepaid account with %(amount)s":"Nous approvisionnons le compte prépayé de %(amount)s","We are unable to add mailboxes to your cart.":"Nous sommes dans l'impossibilité d'ajouter des boîtes e-mail à votre panier.","We are unable to remove mailboxes from your cart.":"Nous sommes dans l'impossibilité de supprimer des boîtes e-mail de votre panier.","We don’t have any information to display here at this time.":"Aucune information à afficher pour le moment.","We have detected alternative names (SAN) in your CSR. Please choose Several addresses option, if you want to secure them all (only available for Standard or Business certificates)":"Nous avons détecté des noms alternatifs (SAN) dans votre CSR. Pour qu'ils soient pris en compte dans le certificat, choisissez l'option Plusieurs adresses (disponible uniquement en Standard et Business)","We recommend selecting the datacenter close to your users to get the best response time. If you use VLAN you should store all your servers in the same datacenter.":"Nous vous recommandons de sélectionner le centre de données le plus proche de vos utilisateurs. Ceci permettra de réduire le temps de réponse. Si vous utilisez des VLAN, vous devriez installer tous vos serveurs dans le même centre de données.","We take care of forwarding email to your address. [[whoisPrivacyLink:Learn more]].\nIf you deactivate the option, you agree to your real email address be stored in the registry database.":"Nous nous chargeons de faire suivre les emails à votre adresse. [[whoisPrivacyLink:En savoir plus]].\nEn désactivant cette option, vous acceptez que votre vraie adresse email soit stockée dans la base de donnée du registre.","We were unable to retrieve mandatory contracts at this time.":"Impossible de récupérer les contrats.","We will apply these information to all the .%(tld)s domains":"Nous utiliserons ces informations de contact pour tous les domaines en .%(tld)s pour votre commande.","We're almost there! Let's recap your products.":"Nous y sommes presque ! Récapitulons vos produits.","Weak":"Faible","Weak password provided":"Mot de passe faible fourni","Web Hosting":"Hébergement Web","Web Hosting %(applicationName)s":"Hébergement Web %(applicationName)s","Web Hosting - %(size)s":"Hébergement Web - %(size)s","Web Hosting Pack":"Pack Hébergement Web","Web Hosting Pack Create":"Création d'un Pack Hébergement Web","Web Hosting Pack creation":"Création d'un Pack Hébergement Web","Web Hosting Pack renewal":"Renouvellement d'un Pack Hébergement Web","Web Hosting – %(size)s":"Hébergement Web – %(size)s","Web forwarding":"Redirection web","Web hosting":"Hébergement Web","Web hosting:":"Hébergement Web :","Web hosting: %(name)s":"Hébergement Web : %(name)s","Web hosting: [[appNamesLink:]]":"Hébergement Web : [[appNamesLink:]]","Website Pack %(applicationName)s":"Pack Site Web %(applicationName)s","Welcome Offer":"Offre de bienvenue","Welcome to Gandi!":"Bienvenue chez Gandi !","What do you want to protect?":"Que souhaitez-vous protéger ?","What type of certificate do you want?":"Quel type de certificat souhaitez-vous ?","What type of mailbox do you want?":"Quel type de boîte mail désirez-vous ?","When reaching the expiration date, we will automatically renew products for you. This is handy for products you don't want to lose. The renewal will be done on the saved credit card or on the related prepaid account.":"Une fois la date d'expiration atteinte, nous renouvellerons vos produits pour vous. C'est très pratique pour des produits que vous ne voulez surtout pas perdre. Le renouvellement sera payé via une carte de crédit enregistrée ou via le compte prépayé concerné.","When reaching the expiration date,we will automatically renew products for you. This is handy for products you don't want to lose. The renewal will be done on the saved credit card or on the related prepaid account.":"A l'approche de la date d'expiration nous renouvellerons automatiquement ce produit pour vous. Cela est pratique pour éviter la perte de certains produits. Le renouvellement sera payé en utilisant une carte de crédit sauvegardée ou votre compte prépayé (si disponible).","When you purchase the delivery of a service for someone else (the customer who receives the service), you must ensure that the applicable VAT rules are followed. This means that the person who receives the service constitutes the beneficial owner of the service subject to VAT in the member state in which they reside.":"Lorsque vous achetez un service pour le compte de quelqu'un d'autre (le client qui va recevoir le service), vous devez vous assurer que les règles de TVA applicables sont bien suivies. Cela signifie que la personne bénéficiaire du service est considérée comme le propriétaire de fait du service et est donc soumis à la TVA réglementaire du pays dans lequel il réside.","Where is my «Standard single address certificate»?!":"Où est mon certificat Standard une adresse ?!","Where to address your bank transfer.":"Où adresser votre virement bancaire.","Where to send your check purchase.":"Où envoyer votre chèque.","Where to send your purchase order.":"Où envoyer votre commande.","Which certificate provider do you need?":"De quelle CA partenaire avez vous besoin?","Whois privacy & email obfuscation when available":"Confidentialité du Whois & dissimulation de l'email quand disponible.","Whois privacy enabled":"WHOIS privé activé","Why?":"Pourquoi ?","Will be associated with both the \"root\" and superuser account.":"Sera lié aux comptes \"root\" et Superuser.","Will be installed on %(fqdn)s for a period of %(duration)s":"Va être mis en place sur %(fqdn)s pour une durée de %(duration)s","Will be renewed for %(count)s years":{"one":"Sera renouvelé pour %(count)s an","other":"Sera renouvelé pour %(count)s ans","zero":"Sera renouvelé pour %(count)s année"},"Will expire in %(count)s years":{"one":"Expirera dans %(count)s an","other":"Expirera dans %(count)s ans","zero":"Expirera dans %(count)s année"},"Will you resell products with this organization?":"Cette organisation revendra-t-elle des produits Gandi ?","With %(fqdn)s":"Avec %(fqdn)s","With each domain, Gandi offers you a free Single-address Standard SSL certificate for the 1st year ":"Gandi vous offre un certificat SSL Une adresse gratuit pour la première année","WordPress Pack Creation":"Création de Pack WordPress","WordPress hosting":"Hébergement WordPress","Yearly":"Annuel","Yes":"Oui","Yes, I am a reseller":"Oui, je suis revendeur","Yes, I am working there":"Oui, j'y travaille.","Yes, clear my cart":"Oui, videz mon panier","You also may like":"Vous aimerez peut-être aussi","You appoint Gandi as \"Designated Agent\" to act on your behalf and as such, you agree that Gandi approves the change of email address in accordance with [[gandiDNCLink:Gandi Domain name registration Contract]].":"Vous désignez Gandi comme « Agent désigné » pour agir en votre nom et à ce titre, vous acceptez que Gandi approuve le changement d'adresse e-mail conformément au [[gandiDNCLink:Contrat d’enregistrement de noms de domaine Gandi]].","You are buying an extra %(addedStorage)s":"Vous achetez %(addedStorage)s supplémentaires","You can login to see which of your products need to be renewed now.":"Connectez-vous pour voir si vous avez des produits à renouveler.","You can also access status.gandi.net for more information about the current state of our plateform.":"Vous pouvez également visiter status.gandi.net pour plus d'informations sur l'état de notre plateforme.","You can ask Gandi to register your trademark with TMCH to get this.":"Vous pouvez contacter Gandi pour enregistrer votre marque déposée auprès de la TMCH pour cela.","You can pay for your order via bank transfer. Such payment will only be taken into account following the reception of your payment, which usually occurs 2 to 7 days after your order has been made.":"Vous pouvez régler votre commande via virement bancaire. Ce paiement ne sera pris en compte qu'à la réception de votre paiement, qui interviendra normalement entre 2 et 7 jours après son émission.","You can proceed to bank transfer.":"Vous pouvez effectuer votre virement.","You can register as many domains as you want during this period.":"Vous pouvez enregistrer autant de domaines que souhaité pendant cette durée.","You can use * to forward all subdomains, including www.
You can leave it empty to forward just the bare domain (without the www or other subdomain).":"Vous pouvez utiliser * pour rediriger tous les sous-domaines (incluant www).
ou le laisser vide pour rediriger le domaine nu (i.e. sans le www ou autres sous-domaines).","You cannot proceed with this order on the selected organization. Even for a free order you should be allowed to use the prepaid account.":"Vous ne pouvez pas finaliser cette commande avec cette organisation. Même pour une commande gratuite, vous devez être autorisé à utiliser le compte prépayé.","You chose to pre-register your domain in **%(phase)s**.":"Vous avez choisi de pré-enregistrer votre domaine en **%(phase)s**.","You currently have [[prepaidAmount:]] on your prepaid account, which is not enought to pay this [[invoiceAmount:]] order.":"Vous avez actuellement [[prepaidAmount:]] ce qui est insuffisant pour payer cette commande de [[invoiceAmount:]].","You do not have the permissions necessary to edit this configuration template but you can choose to apply this template for future registrations or transfers.":"Vous n'avez pas les droits requis pour éditer ce modèle de configuration, mais vous pouvez choisir d'appliquer ce modèle pour des enregistrements ou transferts futurs.","You don't have any default payment card set on your account.":"Vous n'avez pas de carte de paiement par défaut sur votre compte.","You don't have permission to access %(cn)s":"Vous n'avez pas les permissions suffisantes pour accéder à %(cn)s","You have **%(prepaidAmount)s** on your prepaid account. Which is not enough to pay this order":"Vous n'avez que **%(prepaidAmount)s** sur votre compte prépayé, ce qui est insuffisant pour payer cette commande.","You have **%(prepaidAmount)s** on your prepaid account. You will have **%(balanceAfterPayment)s** after this order":"Vous disposez de **%(prepaidAmount)s** sur votre compte prépayé. Il vous restera **%(balanceAfterPayment)s** après le paiement de cette commande.","You have chosen a configuration template to apply to your domains being created. If we are unable to apply the template for a technical reason related to registry rules, we will apply default values and inform you on the domain's overview page.":"Vous avez sélectionné une configuration à appliquer à vos nouveaux domaines. Si, pour des raisons liées aux règles régissant une extension, nous ne pouvons l'appliquer, nous utiliserons les valeurs par défaut. Vous en serez notifié sur la page du domaine.","You have predefined a configuration for your domains transfers. This configuration will be applied during the transfer.":"Vous avez prédéfini une configuration pour vos transferts de domaines. Cette configuration sera appliquée lors d'un transfert.","You have received this Trademark Notice because you have applied for a domain name which matches at least one trademark record submitted to the Trademark Clearinghouse.":"Vous recevez cette déclaration de marque car le nom de domaine pour lequel vous effectuez une demande d'enregistrement correspond à une ou plusieurs marque(s) enregistrée(s) auprès de TMCH (Trademark Clearinghouse), le mécanisme de protection de marque mis en place par l'ICANN.","You have subscribed to the deferred payment option our Corporate Plan. The amount of this order **%(amount)s** will be added to your invoice, which will be issued at the end of the month.":"Vous avez souscrit à l'option de paiement différé de notre pack Corporate. Le montant de cette commande de **%(amount)s** sera ajouté à votre facture, qui sera éditée à la fin du mois.","You may or may not be entitled to register the domain name depending on your intended use and whether it is the same or significantly overlaps with the trademarks listed below. Your rights to register this domain name may or may not be protected as noncommercial use or “fair use” by the laws of your country.":"L’utilisation prévue au nom de domaine souhaitée détermine votre droit à l’enregistrement, notamment si cette utilisation correspond exactement ou significativement aux marques ci-après. Votre droit d'enregistrer ce nom de domaine peut ou non être basé sur une utilisation non commerciale ou un usage acceptable selon les lois locales applicables.","You must accept this agreement":"Vous devez accepter les conditions","You must read and accept the reseller contract":"Vous devez lire et accepter le contrat revendeur","You must read and approve this trademark notification":"Vous devez lire et approuver cette notification de marque commerciale (trademark)","You need to complete sections":"Vous devez compléter les sections","You need to complete this section":"Vous devez compléter cette section","You should also renew these products":"Vous devriez également renouveler ces produits","You should change your currency though [[link:]].":"Vous pourrez changer votre devise depuis [[link:]].","You should like as well":"Vous devriez aussi aimer","You should name your configuration according to domain type, section type or process.":"Nommez votre configuration selon le type de domaine concerné, les sections utilisées, ou le type de processus par exemple.","You should put the address that you want to forward to in the field above. Note that the current nameservers will be kept with this web forwarding. To use Gandi's nameservers, complete the section \"Add Nameservers & DNS records\".":"Utilisez le champ ci-dessus pour ajouter l'adresse à laquelle vous voulez rediriger. Pour information, les serveurs de nom actuels seront conservés avec cette redirection. Pour utiliser les serveurs de nom de Gandi, remplissez la section \"Ajouter serveurs de noms et enregistrements DNS\".","You will be refunded if you do not get the domain.":"Vous serez remboursé si vous n'obtenez pas le domaine.","You will follow your domain in the domain section as in progress, until the general availability opening, waiting to get the validation of the registry":"En attendant la validation du registre, vous pouvez suivre le statut d'enregistrement du domaine sur la page \"En cours\" de la vue générale Domaine, jusqu'au début de l'ouverture générale.","You will have to pick a different organization and this will change the owner of the cart...":"Vous allez devoir choisir une organisation différente, ce qui modifiera le propriétaire du panier.","You will then pay [[price:]] instead of [[amount:]]":"Vous allez ainsi payer [[price:]] au lieu de [[amount:]]","Your .txt file needs to be available through HTTP. The CA will verify the file within 1 hour of the launch of the validation process.":"Votre fichier .txt devra être accessible en HTTP. La CA vérifiera le fichier dans l'heure qui suit le lancement du processus de validation.","Your Web Hosting %(label)s will be renewed for the period from %(dateStart)s to %(dateEnd)s.":"Votre Hébergement Web %(label)s sera renouvellé pour la période du %(dateStart)s au %(dateEnd)s","Your bank should be located in France.":"Votre banque doit être située en France.","Your cart contains domain names with extensions reserved for Corporate services members.":"Votre panier contient des noms de domaine dont l'extension est réservée aux clients du service Corporate.","Your cart contains products that were bought at Gandi through a reseller. Only resellers can be billed for shopping carts containing such products.":"Votre panier comporte des produits qui ont été achetés chez Gandi via un revendeur. Seuls les revendeurs peuvent être facturés pour ces produits spécifiques.","Your cart is empty":"Votre panier est vide","Your credit card details will be safely stored at our payment gateway and you can delete or modify them at any time.":"Votre moyen de paiement sera enregistré de manière sécurisée auprès de notre prestataire bancaire. Vous pourrez le modifier ou le supprimer quand vous le souhaitez.","Your customer":"Votre client","Your domain %(fqdn)s will expire on %(date)s.":"Votre domaine %(fqdn)s expirera le %(date)s.","Your domain does not expire in the next few days":"Votre domaine n'expire pas dans les prochains jours","Your loyalty rewarded":"Votre fidélité récompensée","Your next automatic payment will be done before **%(date)s**, to reflect your new resources cost. Future payments will then continue every 30 days.":"Votre prochain paiement automatique sera réalisé avant le **%(date)s**, afin de prendre en compte le coût de vos nouvelles ressources. Les paiements suivants continueront ensuite à avoir lieu tous les 30 jours.","Your order is awaiting validation.":"Votre commande est en attente de validation.","Your order is now accessible in the billing section.":"Votre commande est désormais accessible dans la section \"Facturation\" de notre site.","Your order is now awaiting payment":"Votre commande est désormais en attente de paiement","Your payment details will be safely stored at our payment gateway and you can delete or modify them at any time.":"Vos informations de paiement seront stockées de manière sécurisée sur la passerelle de paiement. Vous pourrez les effacer ou modifier à tout moment.","Your prepaid account balance is insufficient to proceed with your order.":"Le solde de votre compte prépayé est insuffisant pour procéder à votre commande.","Your resources will be running until [[date:]]":"Vos ressources fonctionneront jusqu'au [[date:]]","Your shopping cart":"Votre panier","Your shopping cart - Gandi.net":"Votre panier - Gandi.net","Your shopping cart is empty.":"Votre panier est vide.","Zip code":"Code postal","[[add:Add]][[section: Mailbox]]":"[[add:Ajouter]][[section: Boite mail]]","[[add:Add]][[section: Web forwarding]]":"[[add:Ajouter]][[section: Redirection web]]","[[add:Add]][[section:Nameservers & DNS records]]":"[[add:Ajouter]][[section:Serveurs de nom & enregistrements DNS]]","[[templateName:]] applied":"[[templateName:]] appliquée","admin":"Contact administratif","and Registry contract":"et le contrat du registre","association":"association","badge corporate":"badge corporate","bare domain name = it secures example.com + www.example.com or":"nom de domaine nu = sécurise example.com + www.example.com ou","bare domain name = will only secure the bare domain":"nom de domaine nu = sécurisera uniquement le domaine nu","bill":"Contact facturation","closed":"fermé","company":"société","contact the Customer Care":"contactez notre service clients","danger":"danger","day":"jour","discount applied automatically,":"réduction appliquée automatiquement,","e.g. contact@example.com":"ex : contact@exemple.com","example":"exemple","excl. VAT":"HT","excl. taxes":"HT","for %(fqdn)s":"pour %(fqdn)s","for your Hosting with %(appName)s":"pour votre Hébergement pour %(appName)s","for your Web Hosting":"pour votre Hébergement Web","free":"gratuit","hide renewable products":"cacher les renouvellements recommandés","https://docs.gandi.net/en/billing/means_of_payment/bitcoin.html":"https://docs.gandi.net/fr/facturation/moyen_paiement/bitcoin.html","https://docs.gandi.net/en/billing/means_of_payment/refer_a_friend.html":"https://docs.gandi.net/fr/facturation/moyen_paiement/refer_a_friend_fr.html","https://docs.gandi.net/en/domain_names/common_operations/manage_domain_contacts.html":"https://docs.gandi.net/fr/noms_domaine/operations_courantes/mise_a_jour_contacts.html","https://docs.gandi.net/en/domain_names/common_operations/whois_privacy.html":"https://docs.gandi.net/fr/noms_domaine/operations_courantes/whois_prive.html","https://docs.gandi.net/en/domain_names/domain_services/tmch.html":"https://docs.gandi.net/fr/noms_domaine/services_domaines/tmch_fr.html","https://docs.gandi.net/en/domain_names/domain_services/trustee_service.html":"https://docs.gandi.net/fr/domain_names/domain_services/trustee_service.html","https://docs.gandi.net/en/domain_names/transfer/index.html":"https://docs.gandi.net/fr/noms_domaine/transfert/index.html","https://docs.gandi.net/en/ssl/common_operations/csr.html":"https://docs.gandi.net/fr/ssl/operations_courantes/csr.html","https://docs.gandi.net/en/ssl/description/multi_year.html":"https://docs.gandi.net/fr/ssl/description/multi_annees.html","https://docs.gandi.net/en/ssl/documents/index.html":"https://docs.gandi.net/fr/ssl/documents/index.html","https://www.icann.org/en/resources/registrars/registrant-rights/benefits/":"https://www.icann.org/resources/pages/benefits-2017-10-27-fr","https://www.icann.org/en/resources/registrars/registrant-rights/educational":"https://www.icann.org/en/resources/registrars/registrant-rights/educational","id":"id","incl. %(count)d additional services":{"one":"avec %(count)d service additionnel","other":"avec %(count)d services additionnels","zero":"avec %(count)d service additionnel"},"incl. taxes":"TTC","including %(count)d options":{"one":"inclus : %(count)d option","other":"inclus : %(count)d options","zero":"inclus : %(count)d options"},"individual":"particulier","information":"informations","is available for registration.":"est disponible à l'enregistrement.","is not a valid domain.":"n'est pas un nom de domaine valide.","is not registered with Gandi.":"n'est pas enregistré chez Gandi.","is not renewable.":"n'est pas renouvelable.","legal":"légal","lower renew price":"Renouvellement moins cher","month":"mois","monthly":"mensuel","monthly subscription":"abonnement mensuel","online documentation":"Documentation en ligne","open":"ouvert","or generate a proforma and pay later":"ou générer une facture ProForma puis payer plus tard","organizations menu":"le menu des organisations","our online documentation":"notre documentation en ligne","owner":"Contact propriétaire","page up and page down keys":"touches saut de page haut et saut de page bas","premium":"premium","prices updated immediatly when registries lower their costs.":"Prix immédiatement mis à jour lorsque les registres baissent leurs coûts.","pricing rate decrease according to the volume,":"grilles tarifaires adaptées selon le volume d'achat,","publicbody":"organisme public","recommended":"recommandé","reseller":"revendeur","restricted":"limité","show renewable products":"voir les renouvellements recommandés","storage":"stockage","subdomain = only secure the sub domain":"sous-domaine = sécurise uniquement le sous-domaine","taxes excluded":"hors taxes","taxes included":"TTC","tech":"Contact technique","then %(renewPrice)s %(renewDuration)s":"puis %(renewPrice)s %(renewDuration)s","this domain can be transferred to Gandi.":"Ce domaine peut être transféré chez Gandi.","up and down arrow keys":"touches haut et bas","valid until %(date)s":"valide jusqu'au %(date)s","view conditions":"Infos","web hosting":"Hébergement Web","with a %(durationLabel)s renew":"avec un renouvellement %(durationLabel)s","with taxes":"taxes comprises","www subdomain = it secures www.example.com + example.com":"sous-domaine www = il sécurise www.example.com + example.com","year":"an","yearly":"annuel","yearly subscription":"abonnement annuel","you need a domain name":"vous avez besoin d'un nom de domaine","your customer":"votre client","💡 You can search in this field by clicking on it and using the keyboard shortcuts Ctrl+F or ⌘+F.":"💡 Vous pouvez effectuer une recherche dans la zone en la cliquant puis en utilisant les raccourcis clavier Ctrl+F ou ⌘+F.","💡 You have more than 50 templates. Start writing for more suggestions.":"💡Vous avez plus de 50 modèles. Commencez à écrire pour plus de suggestions."}},"localeData":{"locale":"fr","number":{"symbols":{"latn":{"decimal":",","group":" ","nan":"NaN","plusSign":"+","minusSign":"-","percentSign":"%","infinity":"∞"}},"nu":["latn"],"patterns":{"decimal":{"positivePattern":"{number}","negativePattern":"{minusSign}{number}"},"currency":{"positivePattern":"{number} {currency}","negativePattern":"{minusSign}{number} {currency}"},"percent":{"positivePattern":"{number} {percentSign}","negativePattern":"{minusSign}{number} {percentSign}"}},"currencies":{"EUR":"€","GBP":"£GB","USD":"$","CHF":"CHF","TWD":"NT$","CNY":"CN¥","INR":"₹","SEK":"SEK","AUD":"$AU","HKD":"HK$","NOK":"NOK","CAD":"$CA","NZD":"$NZ","JPY":"JP¥","TRY":"TRY","SGD":"$SG","RUB":"₽"}}},"locale":"fr","utcOffset":0,"defaultLocale":"en","logMissing":true,"scope":"shop"}