{"translations":{"shop":{"\"admin\" will be used if submitted as empty.":"空欄で送信された場合、「管理者(admin)」が使用されます。","#### Our online banking partner refused your payment.\nWe could not process your payment. We recommend that you:\n- Use another payment method if you think that your bank does not handle the \"Verified by Visa protocol\"\n- Try again if it might just be a temporary problem\n- Contact your bank to see why your payment was refused.":"#### Gandiが使用しているオンラインバンキングのパートナーによってお支払いが拒否されました。\nお支払いを完了することができません。以下をお試しください。\n- 使用しているクレジットカードが\"Verified by Visa protocol\" (3Dセキュア)に対応していない場合、別のお支払い方法をお試しください。\n- 一時的なエラーの可能性があるので再度お試しください。\n- クレジットカード会社に連絡して、お支払いが拒否された理由をお聞きください。","%(application)s instance %(size)s":"%(application)s インスタンス %(size)s","%(contactRole)s / %(domainProcess)s":"%(contactRole)s / %(domainProcess)s","%(count)d mailboxes":{"one":"%(count)dメールボックス","other":"%(count)dメールボックス","zero":"%(count)dメールボックス"},"%(count)s %(name)s mailboxes":{"one":"%(count)s %(name)s mailboxes","other":"%(count)s %(name)s mailboxes","zero":"%(count)s %(name)s mailboxes"},"%(count)s CPU cores":{"one":"%(count)s CPUコア","other":"%(count)s CPUコア","zero":"%(count)s CPUコア"},"%(count)s CPUs":{"one":"%(count)s CPU","other":"%(count)s CPU","zero":"%(count)s CPU"},"%(count)s GB of RAM":{"one":"%(count)sGB (RAM)","other":"%(count)sGB (RAM)","zero":"%(count)sGB (RAM)"},"%(count)s GB of storage":{"one":"%(count)sGB (ストレージ)","other":"%(count)sGB (ストレージ)","zero":"%(count)sGB (ストレージ)"},"%(count)s IP v4":{"one":"%(count)s IP v4アドレス","other":"%(count)s IP v4アドレス","zero":"%(count)s IP v4アドレス"},"%(count)s IP v6":{"one":"%(count)s IP v6アドレス","other":"%(count)s IP v6アドレス","zero":"%(count)s IP v6アドレス"},"%(count)s Legacy Premium mailboxes":{"one":"%(count)s Legacy Premium mailboxes","other":"%(count)s Legacy Premium mailboxes","zero":"%(count)s Legacy Premium mailboxes"},"%(count)s Legacy Standard mailboxes":{"one":"%(count)s Legacy Standard mailboxes","other":"%(count)s Legacy Standard mailboxes","zero":"%(count)s Legacy Standard mailboxes"},"%(count)s MB of RAM":{"one":"%(count)s MB (RAM)","other":"%(count)s MB (RAM)","zero":"%(count)s MB (RAM)"},"%(count)s Mailboxes":{"one":"%(count)s メールボックス","other":"%(count)s メールボックス","zero":"%(count)s メールボックス"},"%(count)s Premium mailboxes 50 Go":{"one":"%(count)s Premium mailboxes 50 Go","other":"%(count)s Premium mailboxes 50 Go","zero":"%(count)s Premium mailboxes 50 Go"},"%(count)s Standard mailboxes 10 Go":{"one":"%(count)s Standard mailboxes 10 Go","other":"%(count)s Standard mailboxes 10 Go","zero":"%(count)s Standard mailboxes 10 Go"},"%(count)s articles":{"one":"%(count)s articles","other":"%(count)s articles","zero":"%(count)s articles"},"%(count)s domains":{"one":"%(count)s ドメイン","other":"%(count)s ドメイン","zero":"%(count)s ドメイン"},"%(count)s hosting instances":{"one":"%(count)s hosting instances","other":"%(count)s hosting instances","zero":"%(count)s hosting instances"},"%(count)s items in cart":{"one":"カート内製品/サービス %(count)s","other":"カート内製品/サービス %(count)s","zero":"カート内製品/サービス %(count)s"},"%(count)s items":{"one":"製品/サービス数 %(count)s","other":"製品/サービス数 %(count)s","zero":"製品/サービス数 %(count)s"},"%(count)s mailbox to 50 GB":{"one":"%(count)s メールボックス (最大50GB)","other":"%(count)s メールボックス (最大50GB)","zero":"%(count)s メールボックス (最大50GB)"},"%(count)s months - %(price)s":{"one":"%(count)s months - %(price)s","other":"%(count)s months - %(price)s","zero":"%(count)s months - %(price)s"},"%(count)s months":{"one":"%(count)sヶ月","other":"%(count)sヶ月","zero":"%(count)sヶ月"},"%(count)s product":{"one":"%(count)s product","other":"%(count)s product","zero":"%(count)s product"},"%(count)s year at":{"one":"%(count)s year at","other":"%(count)s year at","zero":"%(count)s year at"},"%(count)s years - %(price)s":{"one":"%(count)s years - %(price)s","other":"%(count)s years - %(price)s","zero":"%(count)s years - %(price)s"},"%(count)s years":{"one":"%(count)s年間","other":"%(count)s年間","zero":"%(count)s年間"},"%(duration)s years":"%(duration)s年間","%(label)s %(rate)s%%":"%(label)s %(rate)s%%","%(login)s@example.com":"%(login)s@example.com","%(memory)s GB RAM":"%(memory)s GB RAM","%(memory)s MB RAM":"%(memory)s MB RAM","%(name)s template will be applied":"%(name)s テンプレートが適用されます","%(os)s version %(version)s":"%(os)s バージョン %(version)s","%(ownerName)s will be the owner of all these new domains.":"%(ownerName)s は新しいドメイン名の所有者になります。","%(productOwnerName)s's favorite contacts will be used":"%(productOwnerName)sの保存されている連絡先が使用されます。","%(storage)s GB storage":"%(storage)s GB ストレージ","%(storage)s TB storage":"%(storage)s TB ストレージ","%(templateName)s will be applied to these domains":"%(templateName)sがドメイン名に適用されます。","%(tld)s domains require specific domain contact information.
Add the missing information to complete your order.":"%(tld)s ドメインを使用するためには特定の連絡先情報が必要になります。
必要な情報を入力してご注文を完了してください。","%(tlds)s and %(last)s domains require specific domain contact information.
Add the missing information to complete your order.":"%(tlds)s と %(last)s ドメインを使用するためには特定の連絡先情報が必要になります。
必要な情報を入力してご注文を完了してください。","%(value)d %(unit)s":"%(value)d %(unit)s","'%(characters)s' not allowed. Please, use dash, dots, numbers and letters":"'%(characters)s'は使用できません。ハイフン、ピリオド、英数字を使用してください。","(see)":"(詳細を確認)","* Or equivalent value in your local currency, valid on any order greater than or equal to this same amount, one code per order, excluding all current promos.":"* または、現地通貨で同等の金額になります。この金額と等しいか高い金額に使用でき、1つのコードにつき1つの注文で使用できます。別のプロモーションと併用することはできません。","* Required fields":"* 必須項目",", ":", ","-%(discountPercent)s%%discountPercent is percentage of normal price that taken by discountpriceTenRatio is the ratio between the discounted price and the normal price, expressed as a fraction of 10":"%(discountPercent)s%%割引","-50%% Hosting + free .fr - 12 months":"-50%% ホスティング + 無料 .fr ドメイン - 12ヶ月","/%(count)s months":{"one":"/%(count)s months","other":"/%(count)s months","zero":"/%(count)s months"},"/%(count)s years":{"one":"/年","other":"/%(count)s 年","zero":"/%(count)s 年"},"/year":"/ 年","1 server":"1つのサーバー","10 addresses":"10 ドメイン","20 addresses":"20 ドメイン","3 GB of storage":"3GBのストレージ","3 addresses":"3 ドメイン","30-day Cost %(consumption)s":"30日間使用 %(consumption)s","3GB Standard mailbox":"3GB標準メールボックス","404 - Page not found":"404 - Page not found (ページが見つかりません)","5 addresses":"5 ドメイン","50 GB of storage":"50GBのストレージ","500 - Application Error":"500 - Application Error (アプリケーションエラー)","503 - Gateway Timeout":"503 - Gateway Timeout (ゲートウェイタイムアウト)","50GB Premium mailbox":"50GBプレミアムメールボックス","Read more about the referral program":"お友だち紹介プログラムについて確認する","%(count)sContracts accepted":{"one":"%(count)sContracts accepted","other":"同意が必要な契約","zero":"%(count)sContracts accepted"},"%(count)sContracts to accept":{"one":"%(count)sContracts to accept","other":"同意が必要な契約","zero":"同意が必要な契約"},"%(count)sPlease accept all contracts above to proceed.":{"one":"%(count)sPlease accept all contracts above to proceed.","other":"%(count)sPlease accept all contracts above to proceed.","zero":" "},"%(count)sSome products in your cart require your attention.":{"one":"%(count)sSome products in your cart require your attention.","other":"%(count)sSome products in your cart require your attention.","zero":" "},"Admin accessibility landmarkProducts":"製品/サービス","Admin accessibility landmarkUser menu":"ユーザーメニュー","Menu item for cloud create pageBuy cloud servers":"クラウドサーバーを購入","

":"

","

The contact information below will be used for the domain names in your shopping cart if possible. For %(tlds)s domains, you have provided alternative or complementary information.

If you make any changes to the contacts below, they will be applied to all of the domains in the shopping cart. and so you will need to once again provide any special information that is required for %(tlds)s domains.

":"

連絡先情報はドメイン名の登録時に使用されます。%(tlds)sドメイン用の追加情報は既に入力されています。

以下の連絡先情報に変更を加える場合、カート内のドメイン名全てに変更された内容が適用されますので、%(tlds)sドメイン用に追加情報を再度入力する必要があります。

","

The contact information below will be used for the domain names your shopping cart if possible. For some of the domains, you have provided alternative or complementary information.

If you make any changes to the contacts below, they will be applied to all of the domains in the shopping cart.

":"

以下の連絡先情報はカート内のドメイン名に使用されます。いくつかのドメイン名に必要な追加情報は既に入力されています。

以下の連絡先情報に変更を加える場合、カート内のドメイン名全てに変更された内容が適用されます。

","

The current domain may need an authorization code. You need to contact your current registrar in order to get this code.

If you do not yet have the authorization code, you can finalize this transaction, however you will need to go back and enter the code later for the transfer to go through.

":"

ドメインには移管用認証キー(AuthCode)が必要な可能性があります。取得には現在のレジストラのウェブサイトで確認するか、連絡をとって取得してください。

まだ移管用認証キー(AuthCode)を持っていない場合でも、この操作を完了させることはできますが、移管自体を完了させるためには最終的に移管用認証キーを入力する必要があります。

","A Corporate Pack is added to your cart to allow you to buy them. You will define the desired subscription length in the next step. You can register as many domains as you want during this period.":"ドメイン購入のため、企業向けサービスがカートに追加されました。次のステップで企業向けサービスのサブスクリプション期間を決めることができます。その期間中ドメインを好きなだけ登録することができます。","A domain label must contain a minimum of 1 character and a maximum of 63 characters. Please use a name that you can memorize, type, spell, and share easily.":"ドメイン名のラベルは1文字から63文字を使うことができます。覚えやすい名前を入力してください。","A friend has recommended Gandi to you. Welcome, and enjoy!":"お友だちがあなたにGandiをおすすめしました。Gandi.netへようこそ!","A link has been generated":"リンクが生成されました。","A lot of products are expiring, including":"期限切れが近いドメイン名やホスティングサービスがあります。","A reseller is a specific profile of companies purchasing and managing Gandi products for customers via %(orgName)s.":"販売パートナー(リセラー)は組織アカウントの種類の一つで、%(orgName)sを通してその顧客にGandiの製品やサービスを購入し管理することができます。","A reseller organization cannot be charged to a non-reseller organization later.":"組織アカウントを販売パートナー(リセラー)アカウントに一度設定すると、設定し直すことはできません。","A trustee is a legal presence in the right country to satisfy the registry requirements.":"トラスティサービスはレジストリの特定の国でのドメイン登録要件を満たすために提供される、法的な名義貸しサービスです。","A word by itself is easy to guess.":"1つの単語を使用するだけの場合、簡単に推測される可能性があります。","Accept":"承諾","Accept them to continue or use our support form if you refuse them.":"承諾して使用を続けてください。拒否する場合はサポートフォームを使用してください。","Account holder":"アカウントの所有者","Acknowledged":"承諾","Active: ":"有効な状態: ","Add":"追加","Add %(size)s":"%(size)s を追加","Add Filters":"検索条件を追加","Add a field":"フィールドを追加","Add a forwarding":"転送設定を追加する","Add all to cart":"全てをカートに追加","Add another word or two. Uncommon words are better.":"あまり一般的ではない単語をあと1-2単語追加してください。","Add forwarding":"転送設定を追加","Add funds":"金額を追加","Add section to your configuration":"設定テンプレートにセクションを追加する","Add to cart":"カートに追加","Added to cart":"カートに追加されました。","Address":"アドレス","Address to forward to":"転送先アドレス","Address:":"住所:","Adds a finincial warranty to your certification. Recommended for securing websites that are exposed to financial transactions.":"証明書に金銭的保証を追加 (金銭の取引があるウェブサイトでセキュリティを担保するためにおすすめします)","Admin":"管理情報","Administrative":"管理者連絡先","Administrative Contact":"管理者連絡先","Administrator contact":"管理担当者の連絡先","Advanced settings":"上級設定","All our agents are offline":"Gandiのスタッフはオフライン状態です。","All-uppercase is almost as easy to guess as all-lowercase.":"大文字で全て入力しても、小文字で全て入力することと同じで簡単に推測されます。","Already a customer?":"既にGandi.netでアカウントがありますか?","Alternatively, you can delete this shopping cart.":"カートの中身を削除することができます。","An error has occurred and the operation could not be completed.":"エラーが発生し、操作を完了できませんでした。","An error has occurred. Please try again later.":"エラーが発生しました。再度お試しください。","An error has occurred. Please try again.":"エラーが発生しました。もう一度やり直してください。","An error occured when retrieving the template":"テンプレート読込中にエラーが発生しました。","An error occurred when committing your cart.":"ご注文処理中にエラーが発生しました。","An error occurred when saving your authinfo code":"移管用認証キー(AuthCode)の保存時にエラーが発生しました。","An error occurred with your product.":"製品にエラーが発生しました。","An unexpected error occured, please try again later.":"予期しないエラーが発生しました。後ほど再度お試しください。","An unexpected error occurred, please try again.":"エラーが発生しました。後ほどお試しください。","An unexpected error occurred. Please refresh the page or try again later.":"エラーが発生しました。ページを更新するか後ほど再度お試しください。","An unknown error occurred. Please try again later.":"エラーが発生しました。後ほど再度お試しください。","Any domain names you aquire remain yours and can always be renewed, even after the temporary subscription expires.":"登録された全てのドメインは、あなたが所有者として登録され、企業向けサービスの期限が切れた後も更新し続けることができます。","Any domain names you aquire remains yours and can always be renewed, even after the temporary subscription expires.":"登録された全てのドメインは、あなたが所有者として登録され、企業向けサービスの期限が切れた後も更新し続けることができます。","Anyone can register available domains.":"どなたでもまだ取得されていないドメイン名を取得することが可能です。","Anyone can register before the general availability, for an extra fee.":"追加費用を支払うことで一般登録期間開始前にドメイン名登録をすることができます。","Apply":"適用する","Apply this template to my future registrations.":"次回の登録時にこのテンプレートを使用する。","Apply this template to my future transfers.":"次回の移管時にこのテンプレートを使用する。","Are you working in this organization?":"この組織に所属していますか?","As a new customer you can get a welcome discount when searching for a .COM.":"新しいお客様であれば、歓迎と感謝を込めて .com ドメインを初年度割引価格で購入できます。","As of January 1, 2021, banking institutions have changed their enhanced payment validation process. SMS codes will no longer used as an enhanced validation method for credit/debit card payments. Instead, each bank now has their own solution. If you encounter any issues with your online purchases, please contact your bank.":"2021年1月1日から、銀行機関は支払い検証プロセスを変更しました。 SMSコードはクレジットカード/デビットカードによる支払いの検証方法としては使用されなくなります。代わりに各銀行には独自のソリューションを導入することになります。オンラインでの購入で問題が発生した場合は、銀行にお問い合わせください。","Ask Gandi to register your trademark in the Trademark ClearingHouse database":"TMCH (Trademark ClearingHouse) に商標を登録してブランド保護を行いましょう","Ask your question to the support team.":"カスタマーケアチームに何でもご質問してください。","Assignee":"代理人","Assignee declaration":"代理人宣言","Association":"協会","Authinfo code":"移管用認証キー(AuthCode)","Authinfo code for %(fqdn)s":"%(fqdn)s用移管用認証キー (AuthCode)","Authorization code for the domain you are transfering":"移管用認証キー(AuthCode)","Auto Renewal Payment Date":"自動更新日","Automatic Renewal Enabled":"自動更新が有効な状態です","Automatic renewal":"自動更新","Avoid dates and years that are associated with you.":"あなたに関連した日付と年は避けてください。","Avoid recent years.":"直近の年は避けてください。","Avoid repeated words and characters.":"単語や文字の繰り返しは避けてください。","Avoid sequences.":"繰り返しや推測しやすい順序の文字列は避けてください。","Avoid years that are associated with you.":"あなたと関連のある年は避けてください。","BIC":"銀行國際代碼（BIC）","Back":"戻る","Back to Cart":"カートに戻る","Back to cart":"カートに戻る","Back to dashboard":"ダッシュボードに戻る","Bank Address":"銀行口座","Because this organization already has a special price rate on domain name purchases, additional domain bundle prices do not apply.":"この組織にはドメイン名購入時の特別な価格レートが適用されています。追加購入時には適用されません。","Because we care about our customers, you get optimal pricing all year long.":"お客様は一年中、最適な価格でドメイン名を購入することが可能です。","Belongs to [[orga: %(organization)s]]":"[[orga: %(organization)s]] に所属しています。","Belongs to [[orga: %(orgname)s]]":"[[orga: %(orgname)s]] に所属しています。","Billed each %(count)s months":{"one":"Billed each %(count)s months","other":"Billed each %(count)s months","zero":"Billed each %(count)s months"},"Billing":"経理担当者連絡先","Billing Contact":"経理担当者連絡先","Billing contact":"経理担当者情報","Brand Registration Number":"ブランド登録番号","Business":"ビジネス","Buy":"購入","Buy SSL Certificates - Gandi.net":"SSL証明書を購入する - Gandi.net","Buy SSL certificate":"SSL証明書を購入","Buy Wordpress hosting":"WordPress のホスティングを購入","Buy a SSL certificate":"SSL証明書を購入","Buy a new Cloud server":"クラウドサーバーを購入","Buy a new SSL certificate":"SSL証明書を購入","Buy cloud server - Gandi.net":"クラウドサーバーを購入する - Gandi.net","Buy domains":"ドメイン名を購入","Buy for %(price)s":"%(price)sで購入","Buy mailboxes for your domain - Gandi.net":"ドメイン用にメールボックスを購入 - Gandi.net","Buy mailboxes for your domain.":"ドメイン用にメールボックスを購入","Buy more mailboxes for the domain %(fqdn)s":"%(fqdn)s用にメールボックスを購入","Buy trial instance":"無料でお試し","Buy web hosting":"ウェブホスティングを購入","By activating Private Domain Registration, some of your contact details will be hidden in the public Whois databases.":"Whois情報非公開設定を有効化すると、Whois情報で詳細な個人情報が非表示にされます。","By activating the anti-spam system, your real email address will be hidden in the Whois database.":"メール非表示設定を有効化すると、登録されたメールアドレスがWhois情報で非公開になります。","By default, we don't apply any configuration changes during a transfer. **We will keep your domains' current nameservers but some registrars may shut down the access to their nameservers when the transfer is completed.** If you want to specify other nameservers, Gandi's LiveDNS for example, you can apply another configuration.":"デフォルトでは、移管時に設定変更を適用させることはありません。**ドメイン名の現在のネームサーバーの情報を保持しますが、いくつかのレジストラは移管を完了するとネームサーバーへのアクセスを遮断することがあります。** ネームサーバーを指定したい場合は、GandiのLiveDNSを使用するなど、他の設定を適用させることが可能です。","By saving a credit card for your organization, you will be able to speed up your purchases and automatic renewals. Your credit card or other payment account information will be safely stored at our payment gateway and you can delete or modify them at any time.":"クレジットカード情報を組織を保存することで、次回購入や自動更新のプロセスを効率よく済ませることができます。クレジットカード情報やその他支払い情報はGandiの決済ゲートウェイに安全に保存され、好きな時に削除や編集をすることが可能です。","By using Default DNS records, your domain contains all the necessary records for your domain to be live and is automatically configured to use GandiMail.":"デフォルトのDNSレコードにはドメインを機能させるために必要な全てのレコードが含まれている状態で、GandiMailの設定も自動で行われます。","By using Gandi's LiveDNS, our system can automatically update your DNS records.":"Gandi のLiveDNS を使用すると、システムが自動的にDNSレコードを更新します。","CMS, blogs, and apps with little traffic":"トラフィック量が多くないCMS、ブログ、アプリケーション","CSR":"CSR","CSR is invalid":"CSRが無効な状態です","Call us:":"お問い合わせ:","Can be changed in the shopping cart overview":"ショッピングカート概要ページで変更できます。","Cancel":"キャンセル","Capitalization doesn't help very much.":"大文字で入力しても簡単に推測されます。","Cart checkout error":"チェックアウト時にエラーが発生しました。","Certificate can't be validated":"証明書を認証できません。","Change":"変更","Change Owner":"所有者変更","Change phase.":"期間を変更","Changes made in this form will not be applied on the products already owned by your customer. They will only be used for future purchases.":"このフォームで変更された情報は既にあなたの顧客に所有されている製品には反映されません。次回の購入から変更が適用されます。","Chat with us":"いつでもお問い合わせください。","Check your emails, you will receive more information on what will happen next.":"メールを確認してください。次に行わなければいけないことについて情報がメールに記載されています。","Checking SMD file ...":"SMDファイルを確認しています ...","Checking contact information":"連絡先情報を確認します。","Checking information for Checking information for **Owner contact** where Owner contact will change according to the role being displayed %(role)s":"%(role)sの情報を確認中です。","Checkout":"支払いに進む","Choose a date":"日付を選択","Choose a payment method - Gandi.net":"支払い方法を選択する - Gandi.net","Choose billing and ownership information - Gandi.net":"支払い情報と所有者情報を選択する - Gandi.net","Choose the new size":"新しいサイズを選択","Choose your configuration's name":"設定名を入力してください。","Choose your validation method":"認証方法を選択","City":"区市町村","City:":"区市町村:","Claims for the domain name to purchase - Gandi.net":"購入するドメイン名について - Gandi.net","Clear":"削除","Clear Date":"日付を削除","Clear Dates":"日付を削除","Close":"閉じる","Close Filters":"検索条件を閉じる","Closed since %(date)s":"%(date)sから停止","Cloud":"クラウド","Cloud Account balance":"クラウドアカウントの残高","Cloud Balance Credit":"クラウドクレジット残高","Cloud Resources":"クラウドリソース","Cloud Server %(name)s":"クラウドサーバー %(name)s","Cloud account":"クラウドアカウント","Cloud resources consumption":"クラウドリソースの消費量","Cloud resources will be credited to the selected owner's Cloud account.":"選択避けた所有者のクラウドアカウントにクラウドリソースが追加されます。","Cloud ":{" Extend expiration date":"クラウド | 期限を延長する"},"Collapse":"折りたたむ","Common name (CN)":"コモンネーム (CN)","Common names and surnames are easy to guess.":"一般的な名前と姓は簡単に推測されます。","Company":"企業","Company name":"企業名","Complete information for Complete information for **Owner contact** where **Owner contact** will change according to the role being displayed %(role)s":"%(role)sの不足している情報を追加してください。","Complete the form and provide the required documents":"登録申請書とその他必要な資料を提出しましょう。","Complete your order by sending your check.":"小切手を送信して注文を完了させる","Completed:":"完了:","Completed: ":"完了: ","Configuration template can not be removed at this time.":"設定テンプレートを削除することはできません。","Configuration template has been removed successfully.":"設定テンプレートが削除されました。","Configure my domains":"ドメインの設定","Configure your domain contacts - Gandi.net":"ドメイン連絡先について - Gandi.net","Configure your domains":"ドメインの設定","Confirm":"確定","Confirmation":"確認","Contact":"連絡先","Contacts Information":"連絡先情報","Continue":"続行","Continue shopping":"ショッピングを続ける","Contracts to accept":"同意が必要な契約","Copy":"コピー","Corporate":"企業","Corporate Pack":"企業向けサービス","Corporate Pack creation":"企業向けサービスの定期購入","Corporate Services - %(count)s months":{"one":"企業向けサービス - %(count)s ヶ月","other":"企業向けサービス - %(count)s ヶ月","zero":"企業向けサービス - %(count)s ヶ月"},"Cost of Cloud resources for 30 days":"30日間のクラウドリソースの金額","Country":"国","Country:":"国:","Create":"作成","Create \"%(inputValue)s\"":"作成 (%(inputValue)s)","Create Contact":"連絡先を作成する","Create New":"新規作成","Create Server":"サーバーを作成","Create and apply":"作成して適用する","Create new configuration":"新しい設定を作成する","Create your fully customizable cloud infrastructure":"完全カスタマイズ可能なクラウドインフラを作成","Credit Card":"クレジットカード","Credit cloud account - Gandi Cloud - Gandi.net":"クラウドアカウントにクレジットを追加する - Gandiクラウド - Gandi.net","Credit your Cloud Account":"クラウドアカウントにクレジットを追加する","Credit/debit card payments are no longer subject to validation by SMS code":"クレジット/デビットカードを使った支払いの承認プロセスでSMSコードが使われなくなりました。","Currency":"通貨","Current cost":"現在の金額","Current cost + New resources":"現在の金額 + 新しいリソース","Current:":"現在:","Custom":"カスタマイズ","Custom DNS records":"カスタムDNSレコード","Custom amount":"カスタム金額","Custom contacts used.":"自分で設定した連絡先が使用されています","Custom contacts will be used":"自分で設定した連絡先が使用されます","Customer information":"カスタマー情報","Customer successfully updated!":"カスタマーが更新されました。","DNS Records":"DNSレコード","DNS record":"DNSレコード","DNS records are a set of information that connects your domain name to the server where you host your content. Providing correct DNS records are a necessary step for a functional website.":"DNSレコードはドメイン名とウェブサイトをホスティングしているサーバーを関連付ける情報です。正しいDNSレコードを設定することは、ウェブサイトを正常に機能させることに必要不可欠です。","DNS records can only be configured if you use Gandi's LiveDNS nameservers.":"GandiのLiveDNSネームサーバーを使用することでDNSレコードを設定できるようになります。","Dashboard":"ダッシュボード","Data obfuscated":"Whois情報非公開","Declaration of proof of use":"使用宣言","Decrement":"減","Default contacts used.":"デフォルト設定の連絡先が使用されています","Default records":"レコード(初期設定値)","Delete":"削除","Delete plan for %(fqdn)s, for the remaining subscription period":"残りの期間分%(fqdn)sを削除する","Delete section":"セクションを削除","Deleting products from your cart":"カートから追加された製品やサービスを削除","Dismiss":"拒否する","Dismiss this suggestion":"提案を却下する","Display help":"ヘルプを表示","Domain":"ドメイン","Domain Contacts":"ドメイン名の連絡先","Domain Create":"ドメイン登録","Domain Options":"ドメイン名オプション","Domain Owner Change":"ドメイン名の所有者変更","Domain Registration":"ドメイン名を登録","Domain Renew":"ドメイン更新","Domain Renewal":"ドメイン名を更新","Domain Transfer":"ドメイン移管","Domain bundle":"ドメイン名一括登録","Domain contacts used for this order":"このご注文に使用されるドメイン名の連絡先","Domain name registration - Gandi.net":"ドメイン登録 - Gandi.net","Domain name suggestions are generated based on the following criteria: availability, location, the best deals, relevance, and occasionally partner promotions.":"ドメイン名の検索結果は次の項目に沿って生成されます : 登録可否、ユーザーの位置、関連性、割引などプロモーションの有無","Domain name transfer - Gandi.net":"ドメイン移管 - Gandi.net","Domain names - One of the largest catalogs of new TLDs, with free mailboxes and SSL certificate.":"ドメイン - 世界最大規模の新TLD取り揃え、無料メールボックスとSSL証明書付き","Domains":"ドメイン","Domains Registrations":"ドメイン登録","Domains Transfer":"ドメイン移管","Domains added to your cart.":"カートに追加されたドメイン名","Domains managed by a reseller-type organization are only accessible to the reseller. It is not possible to grant access to the domain's owner directly to allow them to manage the domain.":"販売パートナー(リセラー)のアカウントで管理されているドメイン名は販売パートナー(リセラー)のアカウントからのみ確認、管理することができます。ドメイン名を直接管理する権限を顧客であるドメイン名の所有者に付与することはできません。","Done":"完了","Download Declaration of proof of use template":"使用宣言テンプレートをダウンロード","Download and fill the [[link:Declaration of proof of use template]]":"[[link:TMCH登録申請書]]をダウンロードして必要事項を記入しましょう。","Due to measures recently announced by French government, payment by Check for your orders is no longer available. Indeed, our Gandi SAS offices are currently closed, and no one will be able to collect your payments by Check during France lockdown.":"ウィルス対策に関するフランス政府からの要請に応じ、Gandi SAS のパリオフィスは現在閉鎖され、スタッフはリモート勤務を行っており小切手をオフィスで受け取ることができないため、小切手を使用した購入は現在受け付けていません。","Due to special registry rules, registering this extension needs some additional work on the part of our team. For this reason, purchasing it requires you to subscribe to our Corporate Pack. This subscription costs %(price)s for one month and will be automatically added to your cart if you aren't already a subscriber. Any domain names you acquire remain yours and can always be renewed, even after the Corporate subscription ends.":"レジストリのルールにより、このエクステンションでドメイン名を登録する場合はGandi側での特別な操作が必要になりますので、企業向けサービスへのお申込みが必要です。\n企業向けサービスは月額%(price)sで、既に申し込んでいない場合は自動的にカートに追加されます。また、企業向けサービスの使用期間が終わった後でも、購入したドメイン名はあなたが所有者であり続け、更新することも可能です。(※ エクステンションの中には該当する国に企業が登録されている必要がある等特別条件が必要な場合があり、その場合はGandiのローカルプレゼンス利用など追加でサービス購入が必要な場合もあります)","E-commerce, CMS, blogs, and applications with intensive traffic":"トラフィック量が多いeコマース、CMS、ブログやアプリケーション","E-commerce, websites with mild traffic":"中程度のトラフィック量のeコマースサービスやウェブサイト","E-commerce, websites with moderate traffic":"中程度のトラフィック量のeコマースサービスやウェブサイト","Early Access Period":"ランドラッシュ期間 (Early Access)","Early Access Period - Day %(current)s":"ランドラッシュ期間 (Early Access Period) - %(current)s","Early access - %(current)s":"ランドラッシュ期間 (Early access) - %(current)s","Edit":"編集","Edit %(name)s":"%(name)s を編集","Edit Contact":"連絡先の編集","Edit account or organization information - Gandi.net":"アカウントと組織情報を編集する - Gandi.net","Edit anyway":"編集","Edit contacts information":"連絡先情報を編集","Edit the admin contact":"管理担当者情報を編集","Edit the bill contact":"経理担当者情報を編集","Edit the contact":"連絡先を編集","Edit the owner contact":"所有者情報を編集","Edit the tech contact":"技術担当者情報を編集","Edit your customer's info - Gandi.net":"カスタマー情報を編集する - Gandi.net","Email":"メール","Email address hidden":"メールアドレス非表示","Email address privacy":"メールアドレス非表示設定","Email:":"メール：","End %(date)s":"終了日 %(date)s","Enter a SAN here":"SANをここに入力してください","Enter a name to identify your credit card.":"クレジットカードを識別するため、名前を入力してください。","Enter key":"エンターキー","Enter mutliple domains, one per line":"1行ごとに1つドメインを入力してください。","Enter one word or a domain name":"ドメイン名または単語を試してください","Enter promo code here":"プロモコードをここに入力する。","Enter your authinfo code - Gandi.net":"移管用認証キー(AuthCode) を入力する - Gandi.net","Enter your password":"パスワードを入力してください。","Error":"一時的なエラー","Error:":"エラー:","Error: ":"エラー: ","Escape key":"エスケープキー","Essential":"Essential","Exact Terms":"正確な単語","Expand":"広げる","Expiration date won't change":"期限日は変更されません。","Expired on %(expirationDate)s":"期限日 : %(expirationDate)s","Expires %(expirationDate)s":"期限日: %(expirationDate)s","Expires in %(diffDays)s days":"%(diffDays)s 日後に期限が切れます。","Expires: %(dateEnd)s":"期限日: %(dateEnd)s","Extensions":"エクステンション","Extensions %(TLDCountHTML)s":"エクステンション %(TLDCountHTML)s","External":"外部","External nameservers":"外部ネームサーバー","Extra disk space":"追加ディスクスペース","Extra parameters":"追加情報","Family name":"姓 (ローマ字で入力してください)","Fax":"Fax","Fax number":"Fax","Fax:":"Fax:","Fees contains manual operations for %(count)s corporate domains":{"one":"企業向けサービスのドメイン名(%(count)s)の登録等に関する費用","other":"企業向けサービスのドメイン名(%(count)s)の登録等に関する費用","zero":"企業向けサービスのドメイン名(%(count)s)の登録等に関する費用"},"File":"ファイル","File a request":"リクエストする","Filing Company":"会社の設立","Fill in the Declaration of proof of use you have downloaded, and then upload it here in PDF format.":"ダウンロードした使用宣言に必要事項を記入して、PDFでここにアップロードしてください。","Find a specific name rather than localhost.":"「ローカルホスト」とは別の名前を入力してください。","Find domains similar to %(term)s":"%(term)sに似たドメインを見つける","First Name of the filer":"記入者の名前","First name":"名 (ローマ字で入力してください)","For 30 days":"30日間","For 6 months":"6ヶ月間","For a customer":"顧客向け","For example, protect addresses on more than one domain: www.example.com, blog.example.net, www.example.org...":"例えば、www.example.com, blog.example.net, www.example.org など1つ以上のドメインを保護しましょう。","For example, protect example.com and www.example.com":"例えば、example.com, www.example.com を保護しましょう。","For more information concerning the trademark, please see the online databases.":"商標の詳細については、オンラインデータベースをご確認ください。","For my reseller organization":"リセラー組織向け","For safety reasons, multi-years certificates need to be reissued each year.":"セキュリティ上の理由で、複数年対応の証明書は毎年再発行する必要があります。","For small websites with small traffic":"少ないトラフィック量の小規模ウェブサイト","For someone else":"第三者向け","For websites and web applications of all sizes. Try your first instance of any size for free for 10 days with a free Gandi account. No credit card required.":"どのサイズのインスタンスでも10日間無料でお試しすることができます。クレジットカード情報を入力する必要はありません。","Free":"無料","From":"From","From %(price)s":"%(price)s から","From 3 to 20 protected addresses":"3から20のドメインを保護","Full domain":"フルドメイン","Funds added to Cloud Account":"クラウド金額に追加された金額","Further information is available via [[supportLink:]].":"詳細情報は [[supportLink:]] で確認できます。","GB":"GB","Gandi Cloud Servers - Create a Cloud Server in a minute.":"Gandiクラウドサーバー - クラウドサーバーを立ち上げましょう","Gandi LiveDNS":"Gandi LiveDNS","Gandi default configuration":"Gandi のデフォルト設定","Gandi.net":"Gandi.net","General availability":"一般登録期間","Generate a pro forma invoice - Gandi.net":"見積書を生成する - Gandi.net","Generate a proforma and pay later":"見積書を作成して後で支払う","Generate link":"リンクを生成","Get 50%% off your Simple Hosting order! This promotional offer will be automatically applied to this order, for any pack you choose and any duration":"シンプルホスティングのインスタンスを50%%オフで購入しましょう! この割引はインスタンスサイズや契約期間に関わらず、自動的に注文内容に適用されます。","Get 6 months of free hosting without engagement!":"6ヶ月無料でGandiのホスティングサービスを試してみましょう!","Get 75%% off your Simple Hosting S+ instance for 6 months thanks to our Refer a Friend referral program.":"お友だち紹介プログラムを通してシンプルホスティングのインスタンスが6ヶ月分75%%オフになります。","Get your first .COM, the world's most popular domain at 1$ /1st year!":"世界で一番多く使われているトップレベルドメイン、.com ドメインを初年度わずか$1で取得しましょう!","Give your friends discounts and get rewarded":"お友だちに専用URLを共有して割引を受けることができます。","Given name":"名 (ローマ字で入力してください)","Go back and change owner organization from the Account Choice menu":"前のページに戻り、アカウント選択箇所から所有者組織を変更してください。","Go to dashboard":"ダッシュボード","Go to the first or last day of a week":"週の最初または最後の日に移動","Go to your cart":"カートに移動する","GoLive":"公開","Golive":"一般登録期間","Good":"Good","Good news! This domain is available in early access.":"お得なお知らせです!このドメインはアーリーアクセスで取得可能です。","Goods and Services:":"製品とサービス:","Great!":"Great!","Have questions? ":"ご質問がありますか? ","Help Center":"ヘルプ","Hide":"非表示","Hide email address in Gandi's public WHOIS database and at the registry.":"Gandiやレジストリの公開Whoisデータベース上でメールアドレスを非表示設定","Hide password":"パスワード非表示","Hide personnal data in Gandi's public WHOIS database.":"Gandiの公開Whoisデータベース上で個人情報を非表示","Holder of a trademark registered with TMCH can register domains during this period.":"TMCHで商標登録をしている方はこの期間中にドメイン名を登録することが可能です。","Holder of a trademark registered with TMCH can register domains during this period. Domain names are allocated under the first come first served basis.":"TMCHで商標を登録している商標権者はこの期間中にドメイン名を登録することができます。ドメイン名は早いもの勝ちの原則に従って登録が行われます。","Holders of a registered regional or international trademark can register domains during this period.":"自国または国際的に登録された商標をお持ちの方はこの期間中にドメイン名を登録することが可能です。","Host your web projects":"ウェブプロジェクトをホスティング","Host your websites and web applications":"ウェブサイトとウェブアプリをホスティング","Hosting":"ホスティング","How does it work?":"仕組みについて","How many addresses?":"ドメインの数","How much does it cost?":"料金はどれくらいかかりますか?","How our suggestions are made":"Gandiのドメイン名検索のしくみ","I acknowledge to have seen that the above trademarks are registered.":"上記商標が登録されていることを確認しました。","I am buying products for a third party, and they will not be managed by my reseller organization.":"製品/サービスを第三者団体向けに購入し、購入される製品/サービスはリセラーアカウントで管理されません。","I am buying products that my reseller organization will own and manage.":"リセラーアカウントで管理する製品/サービスを購入します。","I am buying products that will belong to one of my existing (or future) customers, but that my reseller organization will manage.":"リセラーアカウントで管理する顧客アカウント向けに製品/サービスを購入します。","I authorize the registrar, Gandi, to be the \"Designated Agent\" under ICANN rules.":"ICANN規則の下、ドメイン管理においてGandiを専任担当(\"Designated Agent\")として承認します。","IBAN":"IBAN","IMPORTANT: Enter your VAT number with your country code, and without any spaces. For example: XX999999999":"注意 : スペース抜きで国コードとVAT番号を入力してください。 (例 : XX999999999)","Identification error":"IDエラー","If someone buys or pre registers the same domain name in an earlier phase, you will not get it.":"もし第三者が同じドメイン名を指定の登録期間よりも早く登録した場合、ご希望のドメイン名を取得することはできません。","If the error persists, please contact Customer Care and provide details about the action you tried to perform.":"エラーが継続して発生する場合、カスタマーケアまで、どのページから移動してエラーが発生したか、どのような操作をしていたかなど状況を含めてお問い合わせください。","If the problem persists, please contact Customer Care.":"問題が解決しない場合、カスタマーケアまでご連絡ください。","If this order contains domain names, note that no operation (create/renew/restore/transfer) can be launched until your payment is effective.":"ドメイン名を注文する場合、支払いが完了するまで登録、更新、移管、再取得などドメインに関する操作を行うことができません。","If this page should have appeared and the error persists, please contact Customer Care and provide details about the action you tried to perform.":"このページが発生し、エラーが継続する場合、カスタマーケアまでどのような操作をしていたかなど状況を含めてお問い合わせください。","If you are not able to fill the right information and you don't really need these domain names.":"必要な情報がわからない場合、またはドメイン名なしでも構わない場合。","If you continue with this registration, you represent that, you have received and you understand this notice and to the best of your knowledge, your registration and use of the requested domain name will not infringe on the trademark rights listed below. The following mark is listed in the Trademark Clearinghouse:":"この登録手続きを続けて行う場合、あなたはこの通知を読み、理解し、登録の事実とそのドメインの利用は以下の商標権を侵害しないことに同意します。次の名前はTrademark Clearinghouse (TMCH)に登録されています:","If you don't want to renew Premium DNS service, you need to unsubscribe first.":"プレミアムDNSサービスの更新をしない場合は、解除をする必要があります。","If you had orders or payments awaiting for a prepaid refill, we will run them automatically.":"プリペイド金額の追加待ち状態の支払いが必要な注文がある場合、自動的に支払いが行われます。","If you have to change your VAT number, please contact our customer service.":"VAT番号を変更する必要がある場合、カスタマーケアまでご連絡ください。","If you need any help or have any questions, please feel free to contact our Customer care team, who you can reach at [[supportLink:]].":"ご不明な点や質問がある場合は、[[supportLink:]] からカスタマーケアにお問い合わせください。","If you no longer wish to register any of those domains you can remove them from your shopping cart before payment.":"これらドメイン名の登録をしない場合は、支払い前にショッピングカートから削除することができます。","If you typed a URL by hand, or used a bookmark, please double check the address that you used.":"URLを手入力した場合、もしくはブックマークを使った場合、正しいURLかどうか念の為確認してください。","If you want your customers to be able to access their products directly, then we recommend making use of organizations and teams, as opposed to the reseller model. Learn more":"あなたの顧客に直接Gandiの製品やサービスを管理させたい場合は、販売パートナー(リセラー)アカウントを使用せず、組織機能やチーム機能を使用することをおすすめします。\n(詳細)","If you would nevertheless like to register the domain name(s), validate the Trademark Notice by reading the trademark information and then checking the acknowlegement notice at the bottom of this page before submitting.":"ドメイン名を登録したい場合、商標についての情報を読み、このページ下にある通知事項を確認してから次のステップに進んでください。","In accordance with applicable rules, we must inform you of this fact. The owner of the trademark will also receive a notification and may, in the event that they consider the registration to be abusive, exercise their rights to the domain name.":"適用される規則に従い、Gandiはこの事実を通知しなければなりません。商標の所有者は通知が送信され、所有者がこの登録について迷惑行為であると判断される場合、そのドメインに対して権利を行使する\n可能性があります。","In order to register %(fqdn)s, it is necessary to prove that you have the rights to the corresponding trademark.You have to prove that you have the right to register example.com by uploading the SMD file linked to your trademark. [[link:Learn more]].":"%(fqdn)s を登録するには、対応する商標を所有していることを示す必要があります。該当の商標に関するSMDファイルををアップロードしてください。[[link:Learn more]]","In progress":"処理中","In progress:":"進行中:","Increment":"増","Individual":"個人","Info":"注意","Information not available":"現在利用できません","Informations":"情報","Instance":"インスタンス","Insufficient permissions":"必要な権限がありません。","Invalid URL":"無効なURL","Invoice this order to:":"このご注文の請求書の宛先:","Is it yours? Transfer it":"移管しましょう。","It will be processed once it is validated by Bitpay, which may take several hours. You will receive a confirmation email when your order is complete.":"Bitpayによって承認されると支払い処理が進行します(数時間かかる可能性があります)。ご注文が完了すると確認メールが送信されます。","It will be processed once it is validated, which may take several hours with the payment method you chose. You will receive a confirmation email when your order is complete.":"選択された方法での支払いが承認されると支払い処理が進行します(数時間かかる可能性があります)。ご注文が完了すると確認メールが送信されます。","It will be processed when your payment is validated. You will receive a confirmation email when your order is complete.":"支払いが承認されると支払い処理が進行します。ご注文が完了すると確認メールが送信されます。","It works every time someone new completes a first %(threshold)s order at Gandi from your referral link.":"お友だち紹介リンクから新しい人がGandiで最初の注文 (%(threshold)s) を行った時に機能します。","Juridiction:":"管轄:","Jurisdiction":"管轄地域","Jurisdiction where the trademark has been registered.":"商標が登録された地域","Landrush":"ランドラッシュ (先行登録) 期間","Last name":"姓 (ローマ字で入力してください)","Last name of the filer":"記入者の姓","Learn more about the program":"プログラムについて詳細を確認","Legal Address":"住所","Legal name of the organization":"組織の正式名称","Licensee":"ライセンシー","Licensee declaration":"ライセンシー宣言","Limited Registration Period":"制限付き登録期間","Load more":"詳細を読み込み","Load more responses":"詳細を確認","Load more suggestions":"他の候補を読み込む","Loading...":"読み込み中","Local/State tax":"税金","Location":"データセンター所在地","Log in":"ログイン","Log out":"ログアウト","Mail":"メール","Mail obfuscated":"メールアドレス非表示","Mailbox":"メールボックス","Mailbox Creation":"メールボックスを作成","Mailbox Renew":"メールボックスを更新","Mailbox Update":"メールボックスを更新","Mailbox to 50 GB":"最大50GBのメールボックス","Maintenance in progress":"メンテナンス中","Manage your SMDs - Gandi.net":"SMDを管理する - Gandi.net","Marketplace Go Sitebuilder Create":"Go Sitebuilderでウェブサイトを作成","Marketplace Go Sitebuilder Renew":"Go Sitebuilderのプランを更新","Marketplace Service Creation":"マーケットプレイスの利用","Marketplace Service Deletion":"マーケットプレイスで利用したサービスの削除","Marketplace Service Renewal":"マーケットプレイスで利用しているサービスの更新","Marketplace Service Update":"マーケットプレイスのサービスを更新","Mask help":"ヘルプを非表示","Masked":"匿名化","Me":"自分","Missing":"見つかりません","Mobile number":"携帯電話番号","More actions":"その他操作","Move backward (left) and forward (right) by one day":"後ろ(左)か前(右)へ進む(1日ずつ)","Move backward (up) and forward (down) by one week":"後ろ(左)か前(右)へ進む(1週間ずつ)","Move backward to switch to the previous month":"後ろ(左)か前(右)へ進む(1ヶ月ずつ)","Move forward to switch to the next month":"次の月へ進む","Multi address":"マルチドメイン","Multi addresses":"マルチアドレス","Multiple search":"複数検索","Must be a valid E-mail address":"有効なメールアドレスである必要があります。","Must be completed and signed.":"完了し署名する必要があります。","Must be no more than %(max)s characters":"%(max)s文字を超えないようにしてください。","Must be smaller than 1 MB":"1 MB以下である必要があります。","Must end with a letter or a number.":"半角文字か半角数字である必要があります。","Must start with a letter.":"最初の文字は半角文字である必要があります。","My business requires that my customers purchase and manage their domains exclusively through my services, and not via Gandi's website.":"顧客がGandiのウェブサイトではなく自社サービスを通してドメイン名を購入、管理をします。","Name & Organization":"名前 & 組織","Name of your server (example: dev01, prod, mytest...)":"サーバーの名前 (例: dev01, prod, mytest など)","Name:":"名前:","Names and surnames by themselves are easy to guess.":"名前と姓のみでは簡単に推測されます。","Nameservers":"ネームサーバー","Nameservers & DNS records":"ネームサーバー & DNSレコード","Neighborhood, unit, building, etc.":"建物名と部屋番号","New cost":"新しい金額","New owner: %(firstname)s %(lastname)s":"新しい所有者 : %(firstname)s %(lastname)s","New resources":"新しいリソース","News":"ニュース","Next":"次","Next page":"次のページ","No":"No","No VAT number":"VAT番号はありません。","No available data to display":"表示できるデータはありません。","No contracts available.":"確認可能な契約はありません。","No customers found matching your search.":"検索結果に一致する顧客は見つかりませんでした。","No domains match your filter.":"検索結果に一致するドメイン名はありません。","No hidden costs.":"隠された費用はありません。","No predefined configuration":"事前に設定された設定テンプレートはありません。","No products to renew within the next 2 months.":"2ヶ月以内に更新が必要なサービスはありません","No results found for your search.":"検索に該当する結果はありません。","No value":"値がありません。","No, I am starting a project for them":"いいえ、この組織のためにサービス/製品を購入しているだけです。","Not configured":"設定されていません。","Number must be greater than or equal to %(min)s":"%(min)s以上の数字を入力してください。","Number must be lower than or equal to %(max)s":"%(max)s以下の数字を入力してください。","Offering services delivered electronically to non-taxable persons whose permanent or usual residence is within the territory of the European Union is subject to VAT in the buyer's state of residence. The information provided in your user account, then, should match those of your permanent or usual residence.":"居住地がEU圏内にある非課税者へのオンラインサービスの提供は、購入者の居住地でVAT支払い対象になります。ユーザーアカウントに登録されている情報は居住地と一致している必要があります。","On %(domain)s":"%(domain)s","On %(fqdn)s":"%(fqdn)s","On the third referral, we'll send you a collector Gandi t-shirt!":"3番目の紹介が成功すると、Gandiの限定Tシャツをお送りします!","Once ended, the balance credit will be %(newBalance)s":"全て完了後、クレジット残高は%(newBalance)sになります。","Only 1 address":"1 ドメインのみ","Only for Bitpay \"verified\" accounts":"Bitpay \"verified\" アカウントのみ","Only organizations eligible for this order are listed":"このご注文を行うことができる組織のみ表示されています。","Open Navigation":"ナビゲーション","Open calendar widget":"カレンダーを開く","Operating System":"オペレーティングシステム(OS)","Operation fees x %(count)s domain":{"one":"ドメイン名(%(count)s)と手数料","other":"ドメイン名(%(count)s)と手数料","zero":"ドメイン名(%(count)s)と手数料"},"Options":"設定","Order awaiting payment - Gandi.net":"支払い待ちのご注文 - Gandi.net","Order cancelled successfully.":"注文は正常にキャンセルされました。","Organization":"組織","Organization display name":"組織の表示名","Organization information":"アカウント情報","Organization name":"組織名","Organization:":"組織:","Other products":"他の製品/サービス","Owner":"所有者情報","Owner Contact":"所有者連絡先","Owner change":"所有者変更","Owner contact":"所有者情報","Owner: [[ownerName:]]":"所有者： [[ownerName:]]","Owners is same as attached domain":"所有者はドメイン名と同じです。","Owners will not change for renewed products.":"製品やサービスの更新時に所有者は変更されません。","Owners will remain the same":"所有者に変更はありません。","Password":"パスワード","Paste your CSR here":"CSRをここにペーストしてください。","Payment":"お支払い","Payment by Check is no longer available.":"小切手での支払いは現在行うことができません。","Payment confirmation - Gandi.net":"支払い確認 - Gandi.net","Pending":"保留中","Pending:":"保留中:","Permanent":"永続的","Personal data privacy":"個人情報非表示設定","Phases":"購入","Phone":"電話番号","Phone number":"電話番号","Phone:":"電話番号:","Please check the error messages below:":"以下のエラーメッセージを確認してください。","Please click one of the buttons below to try again or logout. You can safely log in again afterwards.":"下のボタンをクリックして再度お試しいただくか、ログアウトをしてください。その後安全にログインができます。","Please complete the form below, adding any missing information as required. This information is necessary to complete your order.":"以下のフォームに必要な情報を入力してください。この情報はご注文内容を完了させるために必要になります。","Please correct the errors below to continue.":"続行するには、以下のエラーを修正してください。","Please enter a name to identify your credit card.":"クレジットカードを識別するための名前を入力してください。","Please enter a valid account name.":"正確なアカウント名を入力してください。","Please enter a valid hostname.":"有効なホスト名を入力してください。","Please enter your exact registered trademark.":"登録されている商標名を入力してください。","Please indicate your state or region.":"都道府県を入力してください。","Please note that our technical partner BitPay only authorizes payment for BitPay \"Verified\" accounts.":"Gandiの技術パートナーである BitPay は BitPay によって承認されたアカウントの支払いのみ受け付けられます。","Please provide a number":"番号を入力してください。","Please read and acknowledge the trademark notice":"商標に関する通知を確認、承認してください。","Please read the trademark information below carefully, including the trademarks, jurisdictions, and goods and services for which the trademarks are registered. Please be aware that not all jurisdictions review trademark applications closely, so some of the trademark information below may exist in a national or regional registry which does not conduct a thorough or substantive review of trademark rights prior to registration. If you have questions, you may want to consult an attorney or legal expert on trademarks and intellectual property for guidance.":"商標や管轄、商標が登録されているサービスを含む以下の情報について入念にお読みください。全てのレジストリが商標について決められたプロセスをもって厳密な確認をしているわけではありません。以下の商標についての情報のいくつかは、登録前に厳密な商標権についての確認を行わない国または地域レジストリでも適用される可能性があります。商標や知的財産について不明な点がある場合、弁護士や法律の専門家にお尋ねください。","Please select a datacenter.":"データセンターを選択してください。","Please select a mean of payment.":"支払い方法を選択してください。","Please select a server template.":"サーバーテンプレートを選択してください。","Please select a type of Credit Card.":"クレジットカードの種類を選択してください。","Please select a valid operating system version.":"有効なOSのバージョンを選択してください。","Please select a valid operating system.":"有効なOSを選択してください。","Please try again at a later moment.":"後ほど再度お試しください。","Please try again later. If the problem persists, contact customer support.":"後ほど再度お試しください。問題が継続して発生する場合はカスタマーケアにご連絡ください。","Please try to reload the page in a few moments.":"数分後にページを再読み込みしてみてください。","Postal Code:":"郵便番号:","Pre register":"登録予約","Pre register for %(price)s":"%(price)sで登録予約","Precise the order number **%(transaction)s** in the transfer's comment field & the amount **%(amount)s**.":"銀行振込のメッセージ欄に、注文番号**%(transaction)s**と**%(amount)s**を入力してください。","Predictable substitutions like '@' instead of 'a' don't help very much":"「a」を「@」と入力するような置き換えは簡単に推測されます。","Premium DNS is automatically renewed with your domain name. The price is calculated to match the domain's expiration date.":"使用しているドメイン名でプレミアムDNSは自動的に更新されます。価格はドメイン名の期限日に合わせて計算されます。","Preparing your products":"製品、サービスの準備中","Press the down arrow key to interact with the calendar and\n select a date. Press the question mark key to get the keyboard shortcuts for changing dates.":"方向キーの下を押して、カレンダーで日付を選択してください。\nクエスチョンマークキーを押して、日付変更のキーボードショートカットを確認することもできます。","Previous":"前のページ","Previous page":"前のページ","Price unavailable":"価格を取得できません","Prices for":"次の製品/サービスの価格:","Prices updated at the next step":"次のステップで価格が更新されます。","Prices vary depending on the trademark registration duration":"商標登録期間によって価格が異なります。","Prices, promos, and product options depend on your rate scale, applicable offers, and associated product services. They may therefore change once you have logged into your account.":"価格やプロモーション、製品/サービスの内容は価格レートや適用されるオファー、関連サービスによって異なります。自分のアカウントにログイン後に表示されている内容が変わる可能性があります。","Print the proforma and sign it to make a purchase order. You can send it by email, mail or fax. After our validation you may proceed to the payment. if you want to use your own purchase order, precise the order number **%(transaction)s** & the amount **%(amount)s**":"購入に際しては見積もり書を印刷してサインした後、メールか郵送、またはFaxで弊社までお送りください。弊社での確認後、支払いに進むことができます。ご自身の注文書を使用する場合は、正しい注文番号 (**%(transaction)s**) と金額 (**%(amount)s**)を明記してください。","Print, sign and send us your purchase order.":"印刷、署名をしてご注文書をGandiに送信してください。","Pro":"プロ","Product owner:":"製品/サービスの所有者","Proof of use":"使用証明","Protect the domain and all its subdomains, for example www.example.com, blog.example.com, admin.example.com, anything.example.com...":"ドメインとそのサブドメインを保護しましょう (例: www.example.com, blog.example.com, admin.example.com, anything.example.com)","Protect your brand online, subscribe to the Trademark Clearinghouse (TMCH) - Gandi.net":"オンラインでのブランド保護、TMCH (Trademark Clearinghouse) で商標登録 - Gandi.net","Public Body":"公共団体","Public body":"公共団体","Public site":"ホーム","Purchase":"購入","Receive a %(reward)s* promo code when they create a new account and complete their first order greater than or equal to %(purchaseAmount)s* via the referral link.":"お友だち紹介リンクを通して新しいアカウントが作成され、%(purchaseAmount)s* 以上の注文を行うと割引コード (%(reward)s*) を受け取ることができます。","Refer a friend":"お友だち紹介プログラム","Refer a friend in turn, and receive a %(reward)s (or equivalent value in your currency) promo code.":"お友だちにGandiを紹介して、割引コード (%(reward)s) を受け取りましょう。","Register":"登録する","Register %(fqdn)s":"%(fqdn)sを登録","Register a domain":"ドメイン登録","Register a domain name":"ドメイン名を登録","Register your brand at the Trademark Clearinghouse to protect it when new extensions are launched.":"Trademark Clearinghouse (TMCH) で商標を登録して、新しいトップレベルドメインがリリースされる時に第三者に取得されないよう保護しましょう。","Registration":"登録","Remove":"削除","Remove all .%(tld)s products for change owner process from your shopping cart.":"全ての .%(tld)s ドメイン (所有者変更) をカートから削除","Remove all .%(tld)s products for create process from your shopping cart.":".%(tld)sドメインの登録注文をカートから削除","Remove all .%(tld)s products for transfer process from your shopping cart.":".%(tld)sドメインの移管注文をカートから削除","Remove field":"フィールドを削除","Remove from cart":"カートから削除","Remove the product from your cart to change the language":"カートから商品を削除して、言語を変更する","Renew":"更新","Renew %(service)s %(pkg)s":"%(service)s %(pkg)s を更新","Renew a domain name":"ドメイン名を更新","Renew an instance":"インスタンスを更新","Renew domains":"ドメイン名を更新","Renew plan for %(fqdn)s":"%(fqdn)sのプラン更新","Renew your domain name.":"ドメイン名を更新","Renewal Date Extension":"日付を更新","Request registration":"登録申請","Required":"必須","Required fields":"必須フィールド","Required information will be asked afterwards":"必要な情報は後ほど回答を促されます。","Reseller":"リセラー","Reset Filters":"フィルタをリセットする","Resize":"サイズ変更","Resize %(instanceName)s":"サイズを変更 %(instanceName)s","Resize instance":"インスタンスのサイズ変更","Restore":"再取得","Return to homepage":"ホームページに戻る","Return to the cart overview":"カートの概要に戻る","Return to the date input field":"日付入力に戻る","Reversed words aren't much harder to guess.":"逆向きに入力した単語も簡単に推測されます。","Review your shopping cart, add a promo code, review contracts, continue shopping.":"カートの中を確認、プロモコードを入力、契約を確認、買い物を続ける。","Right and left arrow keys":"左右方向キー","Runs out %(date)s":"期限日","SMD File":"SMDファイル","SMD file ID":"SMDファイル","SMD file from %(organame)s":"%(organame)s のSMDファイル","SMD file labels":"SMDファイルラベル","SSH Key":"SSHキー","SSL Business":"ビジネス用SSL証明書","SSL Certificate Creation":"SSL証明書を作成","SSL Certificates":"SSL証明書","SSL Certificates - Secure your transactions with Gandi's large offer of certificates (free certificates, Organization validation, Extendend validation \"Green bar\")":"SSL証明書 - Gandiのセキュリティ証明書 (無料SSL証明書、ビジネス用証明書、EV SSL証明書など) で通信をセキュアにしましょう","SSL Free":"無料SSL証明書","SSL Pro":"プロ用SSL証明書","SSL Standard":"標準SSL証明書","SSL certificate":"SSL証明書","Sales":"割引中","Sales Tax":"税","Sales tax [[taxDetails:]]":"消費税 [[taxDetails:]]","Same as owner information.":"所有者情報と同じ。","Same as owner information. [[changeLink:Change]]":"所有者情報と同じ。[[changeLink:変更]]","Save":"保存","Save a credit card":"クレジットカードを保存","Save this credit card for next purchases":"次回購入時のため、クレジットカード情報を保存する","Save to contact book":"連絡先に保存する","Save your credit card for next purchases!":"次回購入のためにクレジットカードを保存","Search":"検索","Search Terms":"検索条件","Search options":"オプションを検索","See":"確認","See WHOIS":"WHOIS を確認","See dashboard":"ダッシュボード","Select":"選択","Select Contact":"連絡先を選択","Select a configuration":"設定を選択","Select a language":"言語を選択","Select a value":"選択","Select all rows":"全ての列を選択","Select an item...":"選択してください","Select configuration":"設定を選択","Select contact":"連絡先の選択","Select existing":"既存のものから選択","Select jurisdiction":"管轄を選択","Select row":"列を選択","Select the date in focus":"日付を選択","Select the organization":"組織を選択","Select your payment method":"お支払い方法を選択","Select …":"選択…","Select...":"選択...","Selecting a language is mandatory":"使用する言語の種類を選択する必要があります。","Semantic":"関連する単語の提案","Send your check of **%(amount)s** payable to **%(bankName)s** with your order number **%(transaction)s** in the back of it. You can send it to Gandi by mail.":"**%(amount)s**のチェック(銀行: **%(bankName)s**)を裏に注文番号(**%(transaction)s**)を明記して、Gandiまで郵送でお送りください。","Server":"サーバー","Server Name":"サーバー名","Server returned no possible instance size.":"サーバーがインスタンスのサイズについての情報を返しませんでした。","Services":"サービス","Set":"選択","Set Automatic Renewal":"自動更新を有効化する","Set contact and roles for next domain purchases with this organization":"この組織アカウントを使用して次回ドメイン名を購入するときのために、連絡先情報と役割を設定しましょう。","Settings":"設定","Setup details":"詳細を設定","Several addresses":"複数","Share your referral link with your friends to give them 75%% off a Simple Hosting S+ pack and 20%% off the purchase or transfer of a domain name.":"お友だち紹介リンクを共有すると、紹介されたお友だちはシンプルホスティング S+ プランを初回75%%割引で使え、ドメイン名の購入や移管が20%%割引になります。","Should start and end with a letter or a number, be less than 64 characters. '-' and '.' are the only special characters allowed. It can not be 'localhost'":"64文字以下の文字か数字で始まり、特殊文字は「-」や「_」を使用することができます。localhostという名前で設定することはできません。","Show":"表示","Show Only":"表示のみ","Show more":"もっと見る","Show password":"パスワード表示","Simple Hosting":"シンプルホスティング","Simple Hosting - %(size)s":"シンプルホスティング - %(size)s","Simple Hosting - Gandi.net":"シンプルホスティング - Gandi.net","Simple Hosting Create":"シンプルホスティングでインスタンスを作成","Simple Hosting Renew":"シンプルホスティングのインスタンスを更新","Simple Hosting Update":"シンプルホスティングのインスタンスを更新","Simplify your Sunrise domain registration workflow by managing your SMD file at Gandi. We will handle the complex part, so you can focus on your brand strategy. [[link:Learn more]].":"SMDファイルをGandiで管理してサンライズ登録期間のドメイン名登録を簡略化しましょう。Gandi側で複雑な部分を担当するので、貴社はブランド戦略に集中することができます。([[link:詳細を確認]])","Since your certificate will be used with a domain name registered at Gandi, its validation will be done automatically.":"Gandiで登録されたドメイン名で証明書が使用されるため、認証作業は自動で行われます。","Single address":"単一","Single search":"検索","Siren / Company ID":"法人番号","Size":"サイズ","Skip to main content":"メインページに移動する","Skip to main navigation":"メインナビゲーションに移動する","So-so":"OK","Some characters or symbols you used will not be accepted or parsed correctly as a domain address in browsers. We then suggest relevant names for your project.":"入力された文字に含まれる文字や記号はブラウザ上でドメイン名として正常に機能しません。他の名前をご使用ください。","Some domains in your cart require specific domain contact information.
Add the missing information to complete your order.":"カート内のいくつかのドメイン名を登録するには現地における住所など特別な連絡先情報が必要です。
必要な情報を入力してご注文を完了してください。","Some extensions protect data at the registry level. [[tldListLink:See which ones]].\nIf you deactivate the option, you agree to make all your data public. [[whoisPrivacyLink:Learn more]].":"いくつかのトップレベルドメインはレジストリ側で情報が保護されます。([[tldListLink:どのトップレベルドメインかを確認]])\nこのオプションを無効化した場合は、登録されている個人情報が公開されます。([[whoisPrivacyLink:詳細を確認]])","Something seems broken right now,":"現在問題が発生しています。","Something seems broken right now. Please retry or contact the Customer Care.":"現在問題が発生しています。再度お試しください。問題が継続して発生する場合は、カスタマーケアまでお問い合わせください。","Sorry, an identification error occurred and we were unable to authenticate the server's response.":"申し訳ございません。ログインエラーが発生し、サーバーからの応答を認証することができませんでした。","Sorry, an identification error occurred. This is probably a temporary error.":"申し訳ございません。一時的なログインエラーが発生しました。","Sort ascending":"昇順で並べ替え","Sort descending":"降順で並べ替え","Source protocol":"ソースプロトコル","Specifications":"スペック","Specify a valid email adress.":"有効なメールアドレスを入力してください。","Specify the type of the contact.":"連絡先の種類を指定してください。","Specify your city of birth.":"出生地を入力してください。","Specify your country of residence.":"お住まいの国を入力してください。","Specify your fax number. Use the international format, ex: +1.199999999 for the US.":"Fax番号を国際電話形式で入力してください(例: +81-3-1234-5678)","Specify your mobile number. Use the international format, ex: +1.199999999 for a US phone.":"携帯電話番号を国際電話形式で入力してください(例: +81-90-1234-5678)","Specify your phone number. Use the international format, ex: +1.199999999 for a US phone.":"電話番号を国際電話形式で入力してください(例: +81-3-1234-5678)","Specify your state of residence.":"居住している都道府県を入力してください。","Specify your street address.":"住所を入力してください。","Specify your zip code format. For more information, please have a look at our wiki.":"郵便番号を正しい形式(例: 123-4567)で入力してください。詳細はFAQでご確認ください。","Standard":"標準","Start %(date)s":"%(date)s から","Start %(date)s, for %(duration)s":"%(date)s から (%(duration)s)","State":"都道府県","States":"都道府県","Status of the filer":"記入者のステータス","Street address":"住所","Street and number":"番地など","Subject Alternative Name (SAN)":"サブジェクトの別名(SAN)","Submission error":"送信エラー","Submit":"送信","Submit & pay. You will then receive an email to confirm your request.":"書類の提出とお支払いを完了させると、申請の確認メールが送信されます。","Submit your registration request to the Registry for verification. The Registry will provide you with a token that you will need to submit to Gandi in order to finalize your request.":"承認のためレジストリに登録申請を送信する必要があります。その後レジストリからトークンが提供され、登録を完了させるためにGandiにそのトークンを提出する必要があります。","Subscribe":"サブスクライブ","Subscribe to a free trustee for your domains":"現地名義貸しサービス(無料)を利用する","Subscribe to a trustee %(amount)s /domain in total %(total)s for this order":"トラスティサービス(現地名義貸しサービス)の使用は %(amount)s / ドメイン名で、今回のご注文の合計金額は%(total)sです。","Subscribe to a trustee Pricing Unavailable.":"トラスティサービス (現地名義貸しサービス) の価格表は現在確認できません。","Subtotal":"合計","Success":"成功","Sunrise":"サンライズ期間","Superuser Account Name":"スーパーユーザーアカウント名","Superuser Account Password":"スーパーユーザーアカウントのパスワード","Support":"お問い合わせ","Switch months":"月を変更","Switch plan for %(fqdn)s for the remaining subscription period":"残りの期間の間、%(fqdn)sのプランを切り替える","TMCH - %(brand)s":"TMCH - %(brand)s","TMCH Trademark Registration":"TMCH 商標登録","TMCH contact email":"TMCH 連絡先メール","TMCH registration duration":"TMCH 登録期間","TMCH will automatically protect some variations of your trademark name at no additional cost. [[link:Learn more]]":"TMCHを使用することで追加料金なしで自動的にあなたの商標名のバリエーションを自動で保護することができます。([[link:詳細]])","Target protocol":"ターゲットプロトコル","Technical":"技術担当者連絡先","Technical Contact":"技術担当者連絡先","Technical contact":"技術担当者情報","Template Configuration":"テンプレート設定","Template editor is loading":"テンプレートエディタを読み込み中","Temporary":"一時的","Temporary subscription to buy corporate extensions":"企業向けサービスが必要なエクステンション購入のための企業向けサービス申込み","Thanks to your friend, you get a 20%% discount on a domain name (usable for either a domain name registration or transfer) and a 75%% discount on a 6-month Simple Hosting S+ web hosting plan!":"お友だち紹介プログラムを通して、ドメイン名の購入や移管の20%%割引とシンプルホスティング S+ が初回75%%割引になるクーポンを獲得しました。","The .fr/.best bundle in your shopping cart is limited to one purchase per organization. If you select an organization that has already benefited from this offer, the domains in the bundle will remain in your shopping cart but will be sold at their normal price.":".frドメインを登録すると無料で.bestドメインを取得できるキャンペーンは一つの組織アカウントにつき、一回までです。既にこのキャンペーンを通して.frドメインと.bestドメインを取得している組織アカウントは、通常価格でドメイン名を購入することになります。","The chat tool requires accepting cookies.":"チャットツールを使うにはクッキーを承諾する必要があります。","The chat tool requires cookies to function properly. You can see the details of the cookies used in our privacy and cookie use policy.":"チャットツールが正常に機能するにはクッキーの使用が必要です。Gandiのプライバシーとクッキー使用ポリシーについてのページからクッキーの詳細について確認することができます。","The common name should be *.example.com = it will also secure the bare domain.":"コモンネームはドメインを含め、*.example.com のように入力してください。","The default configuration will be applied to the domains being created, allowing to enjoy instant configuration, fast updates and interoperability within services.":"ドメイン名の登録時にデフォルト設定が適用されます。","The displayed prices are based on a 30 day usage and include all applicable taxes.":"表示価格は税込みで30日間の使用をもとにしています。","The domain's nameservers will not be changed during the transfer.":"ドメイン名のネームサーバーは移管中に変更することはできません。","The file doesn’t seem correct.":"正しいファイルではありません。","The following custom configuration will be applied during the transfer.":"移管時に次のカスタム設定が適用されます。","The following custom configuration will be applied to the domains being created.":"ドメイン名登録時に次のカスタム設定が適用されます。","The fqdn of your CSR (%(cn)s) has to be %(certToRenewCN)s.":"CSR(%(cn)s)のFQDNは%(certToRenewCN)sである必要があります。","The name of the mark needs to be an exact match with the registered trademark. If the name contains accents, spaces or special characters these need to be included.":"入力する商標名は実際に登録された商標名と同一である必要があります。商標名にスペースなど特別な文字が含まれている場合はご注意ください。","The owner of the transferred domains can be specified afterwards.":"移管ドメイン名の所有者は後ほど指定することができます。","The prepaid account has been refilled":"プリペイドアカウントにクレジットが追加されました。","The prepaid balance is now %(balance)s.":"プリペイドアカウントの残高は現在%(balance)s。","The product has not been found!":"製品が見つかりませんでした。","The refer link has been copied":"紹介リンクがコピーされました。","The requested page does not exist (or has been deleted).":"要求されたページは存在しません (または削除されています)。","The server name must be less than 64 characters.":"サーバー名は64文字以下である必要があります。","The server name must end with a letter or a number.":"サーバー名は末尾が英数字である必要があります。","The server name must start with a letter or a number.":"サーバー名の最初の文字は英数字である必要があります。","The submitted password's strength is too low, please use a stronger password.":"安全なパスワードではありません。英数字を追加して安全なパスワードにしましょう。","The superuser account password will be associated with this name.":"スーパーユーザーアカウントのパスワードはこの名前と関連付けられます。","The target address will be shown to the user.
Permanent web forwarding has good search-engine ranking.":"アドレスがユーザーに表示されます。
永続的リダイレクト設定はSEO(検索エンジン対策)に最適です。","The web forwarding you are currently configuring will not erase any currently existing web forwarding addresses used.
To delete existing web forwarding adresses, you have to do it manually from your domain's web forwarding administration page.":"現在設定しようとしているリダイレクトは既存のリダイレクト先アドレスを上書きするものではありません。
\n既存のリダイレクト設定を解除するにはリダイレクト管理ページから自分で解除する必要があります。","These are the other addresses you want to secure in addition to your Common Name. Note that these alternative names can be changed later.":"コモンネームに加えて他に保護する必要があるドメインがあります。代替名は後ほど変更することができます。","This Cart is no longer active.":"このカートは有効な状態ではありません。","This domain has %(count)s mailboxes up for renewal.":{"one":"This domain has %(count)s mailboxes up for renewal.","other":"This domain has %(count)s mailboxes up for renewal.","zero":"This domain has %(count)s mailboxes up for renewal."},"This domain name contains a registered trademark":"このドメイン名は登録された商標を含んでいます。","This domain name does not contain a registered trademark":"このドメイン名は登録された商標を含みません。","This domain name is not available in this language.":"このドメイン名はこの言語で利用可能ではありません。","This field must contain at least two words separated by a space, even for an organization (for example: GANDI SAS)":"このフィールドでは、法人名でもスペースで区切られた少なくとも2つの単語を含んでいる必要があります。 (例: GANDI SAS)","This information cannot be modified. If you need to update this information, please go back and change the invoicing organization. We will use that data for the domain's owner.":"この情報を編集することはできません。更新したい場合、請求先組織を変更するようにしてください。変更後組織のドメイン名所有者の情報が使用されます。","This information cannot be modified. In order to update the owner information, please proceed with an owner change of the domain.
To learn how to perform an owner change please see our documentation.":"この情報を編集することはできません。更新したい場合、ドメイン名の所有者変更を行ってください。,br>所有者変更については、ドキュメンテーションをご確認ください。","This instance is a trial, you can resize FOR FREE as many time as you want during the trial duration.":"このインスタンスはトライアル用です。期間中無料で何度でもサイズの変更ができます。","This is a top-10 common password.":"入力されたパスワードは最も多く使われているパスワードトップ10の一つです。","This is a top-100 common password.":"よく使用されるパスワードトップ100に入っているパスワードです。","This is a very common password.":"入力されたパスワードは最も多く使われているパスワードの一つです。","This is due to a malformed request, which could be a malicious attempt to hijack your session. We recommend that you log out as a precaution.":"これはセッションを乗っ取る可能性のある不正なリクエストが送信されたためです。念の為一度ログアウトして、ログインし直すことをおすすめします。","This is similar to a commonly used password.":"入力されたパスワードは最も多く使われているパスワードに似ています。","This is the combined amount of your state and local tax":"最終的なお支払い金額です。","This is the email address on which you will be notified by the TMCH when someone registers your trademark in a supported extension. [[link:Learn more]]":"第三者があなたの商標名を使って該当トップレベルドメインでドメイン名を登録された際に、TMCHから通知を受けるメールアドレスです。([[link:詳細]])","This is the email we will use in most cases to contact this organization. You may also want to review your own security email in your account settings.":"このメールアドレス宛にこの組織に関しての情報がGandiから送信されます。アカウント設定ページでメールアドレスを確認してください。","This is the email we will use to contact you in most cases. You may also want to review your security email in your account settings.":"このメールアドレス宛にこの組織に関しての情報がGandiから送信されます。アカウント設定ページでメールアドレスを確認してください。","This is the full legal name of your company, association, or public body. It will be displayed on whois data.":"これはあなたの企業、公共団体など組織の法的な名前です。Whois情報に表示されます。","This is the full real name of the company, association, or public body of your customer.It will be used on invoices and in every legal aspect of your experience at Gandi.":"これはあなたの顧客である企業、機関、公的団体の正式名称である必要があります。Gandi上での請求書やその他法的な文書などに使用されます。","This is the full real name of your organization. It will be used on invoices and in every legal aspect of your experience at Gandi.":"これはあなたの企業、公共団体など組織の正式名称です。この名前がGandiからの請求書など必要な文書で使用されます。","This is the name that will be displayed on Gandi's website to referer to your organization.":"あなたの組織名に言及する際にGandiウェブサイト上で表示される名前です。","This may interest you too":"以下にも興味があるかもしれません。","This method requires that you to add an entry in the DNS records of all the domains you want to secure. The exact record will be displayed in your Certificates admin on Gandi. Validation by DNS record implies that you have access to the DNS zone file of the domains (whether or not at Gandi), and can add a CNAME record to it.":"この方法では、保護したい全てのドメインのDNSレコードにエントリーを追加する必要があります。必要すべきレコードはGandiの証明書管理ページに表示されます。DNSレコードでの認証ができるということは、あなたがドメイン(Gandi上にあろうとなかろうと)のDNSゾーンファイルにアクセスできる状態であり、CNAMEレコードを追加できる状態であるということを意味します。","This operation can take a few minutes depending of the bank or payment method.":"銀行の種類や支払いの方法に従い、この操作には数分かかる可能性があります。","This option has been activated on the organization settings. Each new product is automatically renewed when expiring.":"このオプションは組織アカウントで有効化されています。期限日が近づくと自動的に更新されます。","This order is invalid.":"この注文は無効な状態です。","This organization has an active Corporate Pack until %(date)s.":"この組織は企業向けサービスを使用しています (期限日: %(date)s)。","This service is currently unavailable.":"このサービスは現在利用できません。","This shopping cart cannot be billed to any of your organizations.\n\nThis is likely because it contains one or more domain names that are managed by a reseller organization to which you do not have sufficient permissions.\n\nIf you feel that this message is in error, please [contact customer support](%(supportURL)s).":"このショッピングカート内のご注文を完了することができません。\n\nドメイン名がリセラー組織に管理されており、十分な権限が付与されていないためだと考えられます。\n\n問題がある場合は[カスタマーケア](%(supportURL)s)までお問い合わせください。","This shopping cart contains products that can only be invoiced to their legal owner. You cannot change the invoice recipient.":"このカート内の製品は、その所有者にのみ請求することができます。請求書情報または受信者を変更することはできません。","This validation method requires that you have a specific email address available for each domain to be validated. This email address must be created with the user admin@ (ex.: if you want to validate the domain example.com, you must create the email address admin@example.com).":"この認証方法では、それぞれのドメインに関連づいているメールアドレスが認証に必要です。このメールアドレスは admin@ として作成されている必要があります (example.comを認証したい場合、admin@example.com というメールアドレスを作成する必要があります)。","Tmch":"TMCH","To use this validation method, you will have to place a .txt in the root directory of your website. If you don't have access to this directory, please choose another validation method. This file will be available in your Certificates admin on Gandi.":"この認証方法を使うには、あなたのウェブサイトのルートディレクトリに .txtを配置する必要があります。ディレクトリへのアクセス権限がない場合、他の認証方法を選択してください。このファイルはGandiの証明書管理ページで入手することができます。","Toggle edit %(title)s":"編集 %(title)s","Total":"合計","Total (incl. Taxes)":"合計金額","Trademark":"商標","Trademark Agent:":"商標代理人:","Trademark Registrant:":"商標登録者:","Trademark claim":"商標申し立て(Trademark Claim)","Trademark notice":"商標通知","Trademark notification for %(identifier)s":"%(identifier)sの商標通知","Trademark:":"商標:","Transaction number":"トランザクション番号","Transfer":"移管","Transfer a domain name":"ドメイン名を移管する","Transfer domains":"ドメイン名を移管","Treat your friends! Give them 75%% off web hosting and 20%% off their domain name and get a %(reward)s* promo code when they complete their first order of %(purchaseAmount)s* or more as a new Gandi customer—for each time you refer a friend or family member.":"お友だち紹介プログラムを通して、ドメイン名の購入や移管の20%%割引とシンプルホスティング S+ が初回75%%割引になるクーポンをお友だちにあげることができます。お友だちや家族にGandiを紹介して、紹介された人が %(purchaseAmount)s* の注文を行うと、%(reward)s*の割引コードを獲得できます。","Trustee":"トラスティサービス (現地名義貸し)","Trustee service for %(fqdn)s":"トラスティサービス(現地名義貸しサービス): %(fqdn)s","Try Simple Hosting":"シンプルホスティングを試す","Try again":"再度お試しください","Type":"タイプ","Type of contact":"担当者情報の種類","Type of forwarding":"リダイレクトの種類","Unable to add the domain create in the cart.":"カートにドメイン登録の注文内容を追加することができません。","Unable to add the products in the cart.":"カートに製品を追加することができません。","Unable to apply the template":"テンプレートを適用することができません。","Unable to cancel this order.":"この注文をキャンセルすることができません。","Unable to fetch prices and/or availability for this domain name in this language.":"この言語では価格情報やこのドメインの情報を入手できません。","Unable to fetch your Cart.":"カートを読み込むことができません。","Unable to initialize the Cart. Please try again later.":"カートを初期化できません。後でもう一度試してください。","Unable to process payment. Please try again using a different payment method.":"お支払いを処理できません。再度別のお支払い方法を使用してください。","Unable to remove the bundle from the cart.":"カートからドメイン名一括登録を削除することができません。","Unable to remove the domain create in the cart.":"カートからドメイン登録の注文を取り除くことができません。","Unable to remove the product from the Cart.":"商品をカートから削除することができません。","Unable to remove the product from the cart.":"カートからサービス/製品を削除することができません。","Unable to remove the product in the cart.":"カートに製品を削除できません。","Unable to remove the products in the cart.":"カートから製品を取り除くことができません。","Unable to retrieve the current process or product.":"現在行っている操作やサービス/製品を処理できません。","Unable to retrieve your order.":"ご注文内容の確認ができません。","Unable to save account information. Please try again later.":"アカウント情報を保存できません。後でもう一度試してください。","Unable to save the template":"テンプレートを保存することができません。","Unable to save your server settings at this time.":"現在サーバー設定情報を保存できません。","Unable to update %(label)s.":"%(label)sを更新できません。","Unable to update automatic renewal status for these products at this time.":"現在製品/サービスに自動更新を適用させることができません。","Unable to update the customer.":"顧客の詳細を更新することができません。","Unable to update your Cart. Please refresh the page.":"カートを更新できません。ページを更新してください。","Unavailable":"利用不可","Unavailable %(unavailableCountHTML)s":"利用不可 %(unavailableCountHTML)s","Unexpected error":"予期しないエラー","Unexpected error occurred":"エラーが発生しました。","Unexpected error occurred. Please try again later.":"エラーが発生しました。後ほどサイトお試しください。","Unexpected server error.":"予期しないサーバーエラーが発生しました。","Unlimited subdomains":"サブドメイン (無制限)","Update":"更新","Updating your products":"製品、サービスを更新中","Upgrade":"変更","Upload a document proving you are using the trademark, such as a screenshot from your website. The trademark on the document must be an exact match with the trademark you want to register at the TMCH. This document must be in JPG, PNG, or PDF format.":"ウェブサイトのスクリーンショットなどあなたが商標を使用していることを示す書類をアップロードしてください。書類にある商標はTMCHで登録している商標と一致している必要があります。書類はJPG、PNGまたはPDFで送信してください。","Upload file":"ファイルをアップロード","Upload the corresponding SMD file":"対応するSMDファイルをアップロード","Upload your Assignee declaration in JPG or PDF format.":"JPGまたはPDFで代理人宣言書類をアップロードしてください。","Upload your Licensee declaration in JPG or PDF format.":"JPGかPDFでライセンシー宣言書類をアップロードしてください。","Uploaded":"アップロードされました","Use a few words, avoid common phrases.":"一般的なフレーズは避け、2-3の単語を使用してください。","Use a longer keyboard pattern with more turns.":"より複雑な文字や単語の組み合わせを使用してください。","Use form instead":"代わりにフォームを使用する。","Used to log into the server's superuser account (\"admin\" by default).":"サーバーのスーパーユーザーアカウントへのログインに使用されます (デフォルトアカウントは\"admin\")","User settings":"ユーザー設定","Usually a website screenshot of the exact brand. Jpg, png, or pdf, smaller than 1 MB.":"商標名が一致していることを示すウェブサイトのスクリーンショット。(ファイルサイズは1MB以下、JPG、PNGまたはPDFでお送りください。)","VAT %(rate)s%%":"VAT %(rate)s%%","VAT Number %(vat_number)s":"VAT番号 %(vat_number)s","Valid until":"有効期限","Validated":"承認済","Validated and delivered rapidly, without the need of paper forms. Recommended for members-only areas, intranets, webmails, etc.":"紙のフォームでの認証が必要なく、速く使用開始ができます。ウェブメール、イントラネット、メンバーのみ利用ページでの使用推奨。","Validation method":"認証方法","Vat / Tax Number":"付加価値税/税番号","Verify customer information":"顧客情報を承認することができません。","Verify the information":"情報を確認する","Verify your information":"あなたの情報を承認する","Version":"バージョン","View List of Postal Codes on Wikipedia.":"郵便番号のフォーマットをWikipediaで確認","View List":"リストを確認する","View Setup":"設定を確認","View cart":"カートを見る","View nameservers page":"ネームサーバーページを確認","View order":"ご注文内容を確認する","View orders awaiting":"支払い待ち状態の注文内容を確認する","Waiting for CSR...":"CSRを待っています。","Warning":"注意","Warning:":"警告 :","Warranty":"保証","We are checking if you have domains or hosting to renew.":"更新が必要なドメイン名やホスティングサービスがあるか確認しています。","We are currently doing maintenance work on the service you requested.":"リクエストされたメンテナンスを行っています。","We are not able to retreive requested instance.":"リクエストされたインスタンスを取得できません。","We are now providing the prepaid account with %(amount)s":"プリペイドアカウントに%(amount)sを追加します。","We don’t have any information to display here at this time.":"現在表示できる情報はありません。","We recommend selecting the datacenter close to your users to get the best response time. If you use VLAN you should store all your servers in the same datacenter.":"一番速い応答時間を得るためにユーザーに一番近いデータセンターを選択することをお勧めします。VLANを使用する場合、全てのサーバーを同じデータセンターに配置する必要があります。","We take care of forwarding email to your address. [[whoisPrivacyLink:Learn more]].\nIf you deactivate the option, you agree to your real email address be stored in the registry database.":"メールをあなたが設定したメールアドレスに転送します。([[whoisPrivacyLink:詳細はこちら]])\nこのオプションを無効化した場合、レジストリのデータベースに保存されているメールアドレスが公開されます。","We were unable to retrieve mandatory contracts at this time.":"契約書の内容を読み込むことができませんでした。","We will apply these information to all the .%(tld)s domains":"この情報を全ての .%(tld)sドメインに適用します。","Weak":"弱","Web forwarding":"リダイレクト設定","Welcome Offer":"ウェルカムオファー","Welcome to Gandi!":"Gandiにようこそ!","What do you want to protect?":"保護したいドメインの数","What type of certificate do you want?":"どの種類を使用しますか?","When reaching the expiration date,we will automatically renew products for you. This is handy for products you don't want to lose. The renewal will be done on the saved credit card or on the related prepaid account.":"自動更新が有効になっている場合、期限日が近づくとGandi が自動的に製品/サービスを更新します。1年以上継続して使用したい製品やサービスがある場合は自動更新を有効にしておくようにしましょう。更新時は保存されたクレジットカードやプリペイドアカウントが使用されます。","When you purchase the delivery of a service for someone else (the customer who receives the service), you must ensure that the applicable VAT rules are followed. This means that the person who receives the service constitutes the beneficial owner of the service subject to VAT in the member state in which they reside.":"他の誰か (サービスを実際に受ける顧客) のためにサービスを購入する場合、適切なVATが適用されるようにする必要があります。サービスを受ける本人が居住する地域でのVATの支払い対象となるサービスの受益者となります。","Where to address your bank transfer.":"銀行振込先","Where to send your check purchase.":"小切手(チェック)の送り先","Where to send your purchase order.":"注文書の送り先","Whois privacy enabled":"Whoisプライバシー設定が有効な状態です","Why?":"理由","Will be associated with both the \"root\" and superuser account.":"\"root\"とスーパーユーザーアカウントの両方に関連付けられます。","Will be renewed for %(count)s years":{"one":"%(count)s 年の更新が行われます","other":"%(count)s 年の更新が行われます","zero":"%(count)s 年の更新が行われます"},"Will expire in %(count)s years":{"one":"%(count)s年で期限が切れます","other":"%(count)s年で期限が切れます","zero":"%(count)s年で期限が切れます"},"Will you resell products with this organization?":"この組織を使ってGandiの製品やサービスを再販しますか?","Yes":"Yes","Yes, I am a reseller":"はい、私は販売パートナー(リセラー)です。","Yes, I am working there":"はい、この組織で働いています。","You can also access status.gandi.net for more information about the current state of our plateform.":"当社プラットフォームの現在の状態の詳細についてstatus.gandi.netでご確認できます。","You can ask Gandi to register your trademark with TMCH to get this.":"このドメイン名を登録するためにGandiを連絡をして商標をTMCHに登録することができます。","You can log in to see which products need renewal at this time.":"ログインしてどのサービスの更新が必要かを確認することができます。","You can pay for your order via bank transfer. Such payment will only be taken into account following the reception of your payment, which usually occurs 2 to 7 days after your order has been made.":"銀行振込でご注文内容のお支払いをすることができます。ご注文受付2日から7日間後にご注文が確定します。","You can proceed to bank transfer.":"銀行振込手続きにお進みください。","You can register as many domains as you want during this period.":"この期間中はドメインを好きなだけ登録することができます。","You can use * to forward all subdomains, including www.
You can leave it empty to forward just the bare domain (without the www or other subdomain).":"* を使用して www を含む全てのサブドメインがリダイレクトするように設定できます。
そのままのドメイン名にリダイレクト設定をしたい場合は空欄のままにしてください。","You chose to pre-register your domain in **%(phase)s**.":"**%(phase)s**でのドメイン名登録予約を選択しました。","You don't have permission to access %(cn)s":"%(cn)s にアクセスする権限がありません。","You have chosen a configuration template to apply to your domains being created. If we are unable to apply the template for a technical reason related to registry rules, we will apply default values and inform you on the domain's overview page.":"登録したドメイン名に設定テンプレートを適用させることができます。レジストリの規則など技術的な理由でテンプレートを適用できない場合、デフォルト設定を適用させ、ドメイン名管理ページでその旨についてお知らせします。","You have predefined a configuration for your domains transfers. This configuration will be applied during the transfer.":"ドメイン名移管時の設定が行われました。この設定は移管時に適用されます。","You have received this Trademark Notice because you have applied for a domain name which matches at least one trademark record submitted to the Trademark Clearinghouse.":"TMCHに登録された商標の１つが、あなたが登録しようとしたドメイン名と一致したため、この商標通知が送信されました。","You may or may not be entitled to register the domain name depending on your intended use and whether it is the same or significantly overlaps with the trademarks listed below. Your rights to register this domain name may or may not be protected as noncommercial use or “fair use” by the laws of your country.":"ドメインの使用用途や以下に表示されている商標と同じ、もしくは一致する部分があるかどうかによって、そのドメイン名を登録できるかどうかが決まります。このドメイン名を登録する権利は、法律によって定められた公正な使用または非営利な利用目的かどうかで保護されるかどうかが判断されます。","You must accept this agreement":"この契約に同意する必要があります。","You must read and accept the reseller contract":"販売パートナー(リセラー)契約書を読んで承認する必要があります。","You must read and approve this trademark notification":"この商標通知を読み、承諾する必要があります。","You need to complete sections":"入力を完了してください。","You need to complete this section":"入力を完了してください。","You should also renew these products":"これらの製品を更新し使用する必要があります。","You should name your configuration according to domain type, section type or process.":"ドメイン名の種類や目的別に設定に名前を付けることができます。","You will be refunded if you do not get the domain.":"ドメイン名を取得できなかった場合、支払われた金額は返金されます。","You will follow your domain in the domain section as in progress, until the general availability opening, waiting to get the validation of the registry":"一般登録期間が開始しレジストリの確認が完了するまでドメイン名の登録状況は保留中となります。","You will have to pick a different organization and this will change the owner of the cart...":"別の組織を選択すると、所有者が変更されることになります。","You will then pay [[price:]] instead of [[amount:]]":"実際のお支払い金額 : [[price:]] (本来のお支払い金額 : [[amount:]])","Your cart contains domain names with extensions reserved for Corporate services members.":"カートの中に企業向けサービス利用者のみが登録できるエクステンションを使用したドメインが含まれています。","Your cart contains products that were bought at Gandi through a reseller. Only resellers can be billed for shopping carts containing such products.":"リセラーを通してGandiで購入された製品がカート内に含まれています。リセラーだけがその製品の支払いを行えます。","Your credit card details will be safely stored at our payment gateway and you can delete or modify them at any time.":"クレジットカード情報やその他支払い情報はGandiの決済ゲートウェイに安全に保存され、好きな時に削除や編集をすることが可能です。","Your customer":"あなたの顧客","Your next automatic payment will be done before **%(date)s**, to reflect your new resources cost. Future payments will then continue every 30 days.":"リソースへのクレジット追加のための次回自動お支払い日は**%(date)s**前になります。今後のお支払いは30日毎になります。","Your order is awaiting validation.":"ご注文は現在承認を待っている状態です。","Your order is now accessible in the billing section.":"ご注文内容は支払い情報ページで確認できます。","Your order is now awaiting payment":"ご注文は現在支払い待ちです。","Your resources will be running until [[date:]]":"リソースは [[date:]] まで実行可能です。","Your shopping cart - Gandi.net":"ショッピングカート - Gandi.net","Your shopping cart is empty.":"カートの中身は空の状態です。","Zip code":"郵便番号","[[add:Add]][[section: Mailbox]]":"[[section: メールボックス]][[add:追加]]","[[add:Add]][[section: Web forwarding]]":"[[section: リダイレクト設定]][[add:追加]]","[[add:Add]][[section:Nameservers & DNS records]]":"[[section:ネームサーバーとDNSレコード]][[add:追加]]","[[count:%(count)s]] CPU":{"one":"[[count:%(count)s]] CPU","other":"[[count:%(count)s]] CPU","zero":"[[count:%(count)s]] CPU"},"[[templateName:]] applied":"[[templateName:]] 適用されています","admin":"管理担当者情報","and Registry contract":"レジストリ連絡先","association":"協会","bill":"経理担当者情報","closed":"停止中","company":"企業","contact the Customer Care":"カスタマーケアにお問い合わせ","day":"日間","discount applied automatically,":"割引は自動で適用されます。","e.g. contact@example.com":"例 : contact@example.com","example":"例","excl. VAT":"税別","excl. taxes":"税抜","for %(fqdn)s":"%(fqdn)s","https://docs.gandi.net/en/billing/means_of_payment/bitcoin.html":"https://docs.gandi.net/ja/billing/means_of_payment/bitcoin.html","https://docs.gandi.net/en/billing/means_of_payment/refer_a_friend.html":"https://docs.gandi.net/en/billing/means_of_payment/refer_a_friend.html","https://docs.gandi.net/en/domain_names/common_operations/whois_privacy.html":"https://docs.gandi.net/ja/domain_names/common_operations/whois_privacy.html","https://docs.gandi.net/en/domain_names/domain_services/tmch.html":"https://docs.gandi.net/en/domain_names/domain_services/tmch.html","https://docs.gandi.net/en/ssl/description/multi_year.html":"https://docs.gandi.net/en/ssl/description/multi_year.html","id":"ID","incl. %(count)d additional services":{"one":"%(count)dの追加サービスを含む","other":"%(count)dの追加サービスを含む","zero":"%(count)dの追加サービスを含む"},"incl. taxes":"税込","individual":"個人","is available for registration.":"登録可能です。","is not a valid domain.":"有効なドメイン名ではありません。","is not registered with Gandi.":"Gandiで登録されていません。","is not renewable.":"更新することができません。","lower renew price":"低更新価格","month":"1ヶ月","open":"確認","our online documentation":"ドキュメンテーション","owner":"所有者情報","page up and page down keys":"上下方向キー","premium":"プレミアム","prices updated immediatly when registries lower their costs.":"レジストリが価格を下げた場合、Gandi上での価格にすぐに反映されます。","pricing rate decrease according to the volume,":"購入金額に従って価格レートが自動的に変更され、価格が下がります。","publicbody":"公共団体","recommended":"おすすめ","release %(dateStart)s":"リリース日 (%(dateStart)s)","reseller":"リセラー","restricted":"制限","storage":"ストレージ","tech":"技術担当者情報","then %(renewPrice)s %(renewDuration)s":"翌年度以降 %(renewPrice)s %(renewDuration)s","up and down arrow keys":"上下方向キー","valid until %(date)s":"%(date)s まで有効","view conditions":"条件を確認","with taxes":"税込","year":"年間","your customer":"あなたの顧客","💡 You can search in this field by clicking on it and using the keyboard shortcuts Ctrl+F or ⌘+F.":"💡 このフィールドから検索を行うことができます。または Ctrl+F か ⌘+F を押してページ内検索を行ってください。"}},"localeData":{"locale":"ja","number":{"symbols":{"latn":{"decimal":".","group":",","nan":"NaN","plusSign":"+","minusSign":"-","percentSign":"%","infinity":"∞"}},"nu":["latn"],"patterns":{"decimal":{"positivePattern":"{number}","negativePattern":"{minusSign}{number}"},"currency":{"positivePattern":"{number} {currency}","negativePattern":"{minusSign}{number} {currency}"},"percent":{"positivePattern":"{number}{percentSign}","negativePattern":"{minusSign}{number}{percentSign}"}},"currencies":{"EUR":"€","GBP":"£GB","USD":"$","CHF":"CHF","TWD":"NT$","CNY":"CN¥","INR":"₹","SEK":"SEK","AUD":"$AU","HKD":"HK$","NOK":"NOK","CAD":"$CA","NZD":"$NZ","JPY":"円","TRY":"TRY","SGD":"$SG","RUB":"₽"}}},"locale":"ja","utcOffset":0,"defaultLocale":"en","logMissing":true,"scope":"shop"}

Included services for each domain, free for the first year